Translation of "Flussufer entlang" in English

Und ein Krokodil geht das Flussufer entlang in Richtung seines Baus.
And a crocodile walks up a riverbank toward its den.
TED2013 v1.1

Wir durchsuchten den Wald, am ganzen Flussufer entlang.
We searched the woods, up and down the riverbank.
OpenSubtitles v2018

Heute führt eine kleine Asphaltstraße am Flussufer entlang durch Lücken in der Mauer.
The north wall runs from the river to the citadel on the top of a hill.
Wikipedia v1.0

An vielen Orten nähert er sich dem Fluss und verläuft das Flussufer entlang.
In many places it runs near and along the river.
ParaCrawl v7.1

Der Radweg EuroVelo 6 führt direkt am Flussufer entlang.
The EuroVelo 6 Bicycle Road runs right on the riverside.
CCAligned v1

Gehen sie nun am Flussufer entlang zum Grandhotel Pupp weiter.
Continue along the river all the way to the Grandhotel Pupp.
ParaCrawl v7.1

Und ich liebe es, im Riverside Park am Flussufer entlang zu spazieren.
I love walking by the water down by Riverside Park .
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie auch das Flussufer entlang spazieren, um die friedliche Atmosphäre zu genießen.
Alternatively, a relaxing walk along the riverbank is a great way to enjoy the peaceful atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wir fahren durch den Wald, am Flussufer der Ribnica entlang, bis zum Staudamm.
We will then cycle through the forest, along the Ribnica river, up to the artificial dam.
ParaCrawl v7.1

Fühlen Sie sich wie zu Hause, während der Kapitän das Boot am Flussufer entlang führt.
Make yourself at home while the captain leads the boat along the riverside.
ParaCrawl v7.1

Ganz unten in der Walki führt dem Flussufer entlang ein Weg zur Schwefelquelle im Bad Serneus.
Right down in the Walki, the riverbank runs along a route to the sulphur source in Bad Serneus.
ParaCrawl v7.1

Einen E-Scooter zu fahren, ist der ideale Weg, um Lissabons Flussufer entlang zu gehen.
Riding a sitway is the ideal way to go along Lisbon's river side.
ParaCrawl v7.1

Eine Frau in einem schlichten Kleid geht barfuß, jeder Schritt langsam und tastend, an einem Flussufer entlang.
A woman in a plain dress walks barefoot, each step slow and deliberate, along a river bank.
WikiMatrix v1

Im Sommer ziehen sich die Paris Plages am Flussufer der Seine entlang und die Menschen schwimmen in auf dem Wasser treibenden Pools oder relaxen an den Sandstränden.
In summertime, Paris Plages take over the banks of the Seine River, as people swim in floating pools or stretch out on the sandy beaches.
ParaCrawl v7.1

Ein Stück geht es am Flussufer entlang, dann nochmals steil aufwärts, und wir sind zurück in Cembra.
After a little walk along the river and an upward passage, we reach our starting point.
ParaCrawl v7.1

Am Doubs angekommen, fahren wir durch das Dorf Soubey und dem Flussufer entlang bis Goumois, wo wir auf der Terrasse des Hôtel du Doubs kurz Rast machen.
Once we arrive on the banks of the Doubs, we will cross the village of Soubey and ride along the banks of the Doubs to Goumois, where we will be able to spend a while on the terrace of the Hôtel du Doubs.
ParaCrawl v7.1

Da geschah es, dass Qin Kuai von seinem königlichen Palast am Flussufer entlang nach Hause fuhr.
It happened that Qin Kuai was on his way home from the imperial palace and was passing by Anqiao River.
ParaCrawl v7.1

Vorbei am Spreebogenpark und der Strandbar Capital Beach gegenüber des Berliner Hauptbahnhofs geht es immer geradeaus am Flussufer entlang.
Ride along the river, passing the Spreebogenpark and the Capital Beach bar across from Berlin's central station .
ParaCrawl v7.1

Im Stausee selbst, dem Flussufer entlang, neben der Autobahnbrücke, sind Standplätze von Barsch und Zander.
The water storage itself, along the bank of the river beside the highway bridge, is full of perch and zander.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen ist ein guter Ausgangspunkt, um die Wege durch den Park und am Flussufer entlang zu Fuß oder mit dem Rad zu erkunden.
It is the ideal base for excursions on foot or by bicycle along the park’s pathways and the banks of the river.
ParaCrawl v7.1

Am Flussufer entlang war der Wind aber ziemlich stark. Daher fuhren wir nachmittags zum Haus zurück und malten die Flusslandschaft von dort.
However, the wind was quite strong along the river, so we went back to the house in the afternoon and painted the seascape.
ParaCrawl v7.1

Sportlich, flexibel und leicht begleitet er Sie auf Schritt und Tritt - egal ob Sie sich für den spontanen Tagesausflug ins Hinterland entscheiden oder am Flussufer entlang in den Feierabend flanieren.
Sporty, flexible and light, it accompanies you every step of the way - no matter whether you decide on a spontaneous day trip into the hinterland or stroll along the banks of the river into the evening.
ParaCrawl v7.1

Schlendern Sie am Flussufer entlang, vielleicht in einem Yutaka und erleben Sie einen wahrhaft japanischen Aufenthalt!
Stroll along the river-side, perhaps in a yukata, and experience a truly Japanese stay.
CCAligned v1