Translation of "Flugzeug einsteigen" in English
Ich
kann
in
kein
Flugzeug
einsteigen,
ohne
eine
Lebensgeschichte
zu
hören.
I
can't
sit
down
on
a
plane
without
getting
a
life
story.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
derjenige,
der
mich
ins
Flugzeug
hat
einsteigen
lassen.
You're
the
one
that
let
me
get
on
that
plane.
OpenSubtitles v2018
Sark
muss
in
dieses
Flugzeug
einsteigen.
He's
a
friend.
Meaning
for
this
to
work,
we
need
the
real
Sark
to
be
on
that
plane.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
wir
in
ein
Flugzeug
ins
Nirgenwo
einsteigen?
You
want
us
to
get
on
a
plane
to
nowhere?
OpenSubtitles v2018
Sobald
Sie
in
ein
Flugzeug
einsteigen
können,
dürfen
Sie
das.
As
soon
as
you
can
stand
up
and
walk
onto
the
plane,
you
can.
OpenSubtitles v2018
Mal
ganz
ehrlich,
würden
Sie
in
dieses
Flugzeug
einsteigen?
Honestly:
would
you
board
this
plane?
CCAligned v1
Ich
durfte
jedoch
nicht
in
das
Flugzeug
einsteigen.
I
was
not
allowed
to
board
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
war,
dass
Herr
Zenon
Dolnyckyj
nicht
in
sein
Flugzeug
nach
Hongkong
einsteigen
konnte.
As
a
result,
Mr.
Zenon
Dolnyckyj
couldn't
board
his
plane
to
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
natürlich
in
erster
Linie
um
die
Sicherheit
der
Menschen,
die
in
ein
Flugzeug
einsteigen.
It
is,
of
course,
first
and
foremost
a
question
of
the
safety
of
those
people
who
board
an
aeroplane.
Europarl v8
Dann
dürfte
ich
auch
nicht
über
die
Straße
gehen,
dann
dürfte
ich
nicht
in
ein
Auto
oder
in
ein
Flugzeug
einsteigen,
denn
die
Möglichkeit
eines
Zwischenfalls
besteht
immer,
auch
wenn
seine
Wahrscheinlichkeit
äußerst
gering
ist.
Were
it
not
so,
I
would
not
dare
cross
the
street,
get
into
a
car,
or
board
an
aeroplane,
as
the
possibility
of
an
accident
is
always
present,
even
if
its
likelihood
is
minimal
in
the
extreme.
Europarl v8
Haben
Sie
nicht
junge
Frauen
fragen
gehört,
weshalb
ihr
Lippenstift
beschlagnahmt
werden
muss,
bevor
sie
ins
Flugzeug
einsteigen?
Have
you
not
heard
the
young
women
asking
why
their
lipstick
has
to
be
confiscated
before
they
board
an
aeroplane?
Europarl v8
Ein
anderes
Virus
kann
schon
übertragbar
sein,
wenn
sich
die
Kranken
noch
gesund
fühlen,
in
ein
Flugzeug
einsteigen
oder
einkaufen
gehen.
You
can
have
a
virus
where
people
feel
well
enough
while
they're
infectious
that
they
get
on
a
plane
or
they
go
to
a
market.
TED2020 v1
Auf
vielen
Flughäfen
benötigen
WCHC-Passagiere
(WCHC
—
wheel
chair
carry-on,
carry-off)
manuelle
Hilfe,
um
beispielsweise
in
ein
Flugzeug
einsteigen
zu
können
und
ihren
Rollstuhl
mitzuführen.
In
many
airports
WCHC
(wheel
chair
carry-on,
carry-off)
passengers
need
manual
help,
for
example,
to
board
the
aircraft
and
ensure
access
for
their
wheelchair.
EUbookshop v2
Haben
Sie
sich
jemals
gefragt,
warum
der
Flugbegleiter,
der
Sie
im
Flugzeug
beim
Einsteigen
begrüßt,
meistens
eine
Hand
hinter
seinem
Rücken
hält?
Have
you
ever
wondered
why
the
flight
attendant
who
welcomes
you
onto
the
airplane
always
keeps
one
hand
behind
her
back?
CCAligned v1
Würdest
Du
in
einem
Restaurant
essen
wollen,
das
vollkommen
leer
ist,
oder
in
ein
Flugzeug
einsteigen,
in
dem
außer
Dir
kein
anderer
Passagier
sitzt?
Would
you
want
to
eat
in
a
restaurant
that's
completely
empty,
or
board
a
commercial
airplane
with
no
other
passengers?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Priority-Sitzplatz
genießen
Sie
das
Preference-Boarding,
damit
Sie
ins
Flugzeug
einsteigen
können,
wann
Sie
möchten.
With
the
Priority
seat,
you'll
enjoy
priority
boarding
so
you
can
get
on
the
plane
when
you
like.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
sich
in
unseren
exklusiven
Lounges
an
den
New
Yorker
Flughäfen
JFK
und
Newark
oder
in
der
Iberia
VIP
Lounge
am
Flughafen
Paris
Orly,
während
Sie
darauf
warten,
dass
Sie
in
das
Flugzeug
einsteigen
können.
Relax
in
our
exclusive
lounges
at
New
Yorkâ€TMs
JFK
and
Newark
airports
or
the
new
212
Orly
West
by
OpenSkies
at
Paris
Orly,
while
waiting
for
your
flight
to
board.
ParaCrawl v7.1
Während
Fluggasttreppen
auf
dem
Rollfeld
an
das
Flugzeug
herangefahren
werden,
und
die
Passagiere
insofern
über
das
Rollfeld
aus
dem
Flugzeug
aus-
bzw.
in
das
Flugzeug
einsteigen
können,
zeichnen
sich
Fluggastbrücken
dadurch
aus,
dass
durch
Fluggastbrücken
eine
unmittelbare
Verbindung
zwischen
dem
Terminal
einerseits
und
dem
Flugzeug
andererseits
hergestellt
wird.
Whereas
air
passenger
stairs
are
driven
up
to
the
aircraft
on
the
airfield
and
the
passengers
can
thus
board
or
leave
the
aircraft
via
the
airfield,
air
passenger
bridges
are
characterized
in
that
a
direct
link
is
formed
by
air
passenger
bridges
between
the
terminal
building
on
the
one
hand
and
the
aircraft
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Als
wir
zum
ersten
Mal
mit
der
Emirates
Business
Class
geflogen
sind,
waren
wir
bezüglich
der
Abflugzeit
etwas
besorgt,
da
wir
erst
in
letzter
Minute
ankamen,
aber
nachdem
uns
die
Angestellten
von
Emirates
ans
Gate
brachten,
konnten
wir
direkt
ins
Flugzeug
einsteigen.
The
very
first
time
we
flew
Business
Class
with
Emirates
we
were
a
bit
concerned
about
the
departure
time
as
we
seemed
to
be
at
the
last
minute,
but
after
you
are
escorted
by
Emirates
staff
to
the
Gate,
it
is
straight
onto
the
aircraft
and
a
quick
chance
to
have
another
glass
of
Champagne
prior
to
take
off.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrer
Empfehlung,
die
Dinge
nicht
so
genau
zu
nehmen,
würde
ich
am
Flughafen
in
irgendein
Flugzeug
einsteigen
ohne
zu
wissen,
wohin
die
Reise
geht,
und
würde
es
dem
Flugpersonal
überlassen,
wo
sie
mich
hinsetzen,
ob
sie
mir
Verpflegung
bringen
oder
nicht
oder
ob
sie
mich
bei
der
nächsten
Zwischenlandung
nicht
einfach
wieder
hinausbefördern.
If
I
were
to
follow
your
recommendation
of
taking
things
with
a
lesser
measure
of
exactitude,
it
would
be
as
if
I
were
to
board
just
any
plane
at
the
airport
without
knowing
where
it
was
going
to,
and
leaving
it
up
to
the
cabin
crew
where
they
are
going
to
put
me,
whether
they
are
going
to
bring
me
any
refreshments
or
whether
they
are
not
just
going
to
throw
me
off
the
plane
at
the
next
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Unter
solchen
Bedingungen
könne
keiner
mehr
sorglos
in
ein
Flugzeug
einsteigen,
das
den
deutschen
Luftraum
überquert.
Under
such
conditions
none
can
enter
more
carelessly
into
an
airplane,
which
crosses
the
German
air
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Deepstack
Open
kehrt
zur
alten
Stadt
Marrakech
in
Marokko
zurück
und
Sie
können
zu
Kosten
von
Titan
Poker
in
ein
Flugzeug
einsteigen,
in
Ihr
Hotelzimmer
einchecken
und
anschließend
an
den
Tischen
im
Casino
de
Marrakech
spielen!
The
Deepstack
Open
is
returning
to
the
ancient
city
of
Marrakech
in
Morocco
and
you
can
get
on
a
plane,
check
into
your
hotel
room
and
then
hit
the
tables
at
the
Casino
de
Marrakech
–
all
at
the
expense
of
Titan
Poker!
ParaCrawl v7.1
In
das
Flugzeug
einsteigen,
woanders
wieder
auszusteigen
und
die
Highlights
eines
Landes
auf
Fotos
festzuhalten
reicht
nicht,
um
wirklich
anzukommen.
To
board
a
plane,
get
out
somewhere
else
and
capture
the
highlights
of
the
country
in
photos
is
not
sufficient
to
really
arrive.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Portal
The
Huffington
Post
hat
im
Jahr
2014
Brela
zur
Traumdestination
gekürt
und
als
den
Grund
erwähnt,
warum
Sie,
so
bald
wie
möglich,
ins
Flugzeug
nach
Kroatien
einsteigen
sollten.
In
2014
The
Huffington
PostÂ
website
described
Brela
as
dream
destination
and
a
perfect
reason
to
get
on
a
plane
to
Croatia
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
15
Minuten
vor
Abflug
in
das
Flugzeug
einsteigen,
benötigen
also
genügend
Zeit
zum
Einchecken
Ihres
Gepäcks
und
für
die
Sicherheitskontrolle,
um
Ihren
Flug
nicht
zu
verpassen.
You
must
board
the
plane
15
minutes
before
departure,
so
you
will
need
to
allow
enough
time
to
check
in
your
baggage
and
pass
through
the
security
check
in
order
to
avoid
missing
your
flight.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Portal
Huffington
Post
hat
im
Jahr
2014
Brela
zur
Traumdestination
gekürt
und
als
den
Grund
erwähnt,
warum
Sie,
so
bald
wie
möglich,
ins
Flugzeug
nach
Kroatien
einsteigen
sollten.
In
2014
The
Huffington
Post
website
described
Brela
as
dream
destination
and
a
perfect
reason
to
get
on
a
plane
to
Croatia
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1