Translation of "Flug antreten" in English

Welche Möglichkeiten habe ich, wenn ich meinen Eurowings Flug nicht antreten kann?
What options do I have if I am unable to take my Eurowings flight?
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Ihren Flug nicht antreten können, haben Sie drei Möglichkeiten:
If you are unable to take your flight, you have three options:
ParaCrawl v7.1
Daher habe ich meinen internationalen Flug nicht antreten können.
As a result, I could not board my international flight.
ParaCrawl v7.1
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich überzeugt hat, daß:
The commander shall not commence a flight unless he is satisfied that:
TildeMODEL v2018
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich überzeugt hat, dass:
The commander shall not commence a flight unless he is satisfied that:
TildeMODEL v2018
Sämtliche Fluggäste, die auf Flughäfen im Gebiet eines Mitgliedstaats einen Flug antreten, sind geschützt.
All passengers departing from an airport located in the territory of a Member State are covered.
EUbookshop v2
Wenn Sie einen Flug nicht antreten und dieser verfällt, so erhalten Sie dafür keine Meilen.
If you do not board your flight and it is forfeited, you will not receive miles for that flight.
ParaCrawl v7.1
Mehr lesen zu Welche Möglichkeiten habe ich, wenn ich meinen Eurowings Flug nicht antreten kann?
Read more about What options do I have if I am unable to take my Eurowings flight?
ParaCrawl v7.1
Es muss weiterhin der Grundsatz gelten, dass die Reisenden geschützt werden, wenn sie einen Verlust erleiden, in anderen Worten wenn sie ihren Flug nicht antreten können.
The principle must remain that of safeguarding the travelling public when they suffer a loss, in other words, when they cannot board their flight.
Europarl v8
Den Unionsbürgern muss das gleiche Sicherheitsniveau geboten werden, unabhängig von welchem Flugplatz der Gemeinschaft aus sie ihren Flug antreten.
The same level of safety must be guaranteed to Europeans, no matter which Community airport they depart from.
Europarl v8
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten oder bei Umplanung während des Fluges fortsetzen, wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten ausfliegbaren Kraftstoff- und Ölmengen mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
A commander shall only commence a flight or continue in the event of in-flight re-planning when he/she is satisfied that the aeroplane carries at least the planned amount of usable fuel and oil to complete the flight safely, taking into account the expected operating conditions.
DGT v2019
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten Kraftstoff- und Ölmengen mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
A commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that the aeroplane carries at least the planned amount of fuel and oil to complete the flight safely, taking into account the expected operating conditions.
DGT v2019
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten oder bei Umplanung während des Flugs fortsetzen, wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten Mengen an ausfliegbarem Kraftstoff und Öl mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
The commander shall only commence a flight or continue in the event of in-flight replanning when satisfied that the aircraft carries at least the planned amount of usable fuel and oil to complete the flight safely, taking into account the expected operating conditions.
DGT v2019
Diese Verordnung soll für zahlende Fluggäste (hierunter ist auch die Zahlung mit Bonuspunkten zu verstehen) gelten, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, einen Flug antreten, sowie für Fluggäste, die einen Vertrag mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft über eine auf dem Gemein­schaftsgebiet angebotene Pauschalreise haben und von einem Flughafen in einem Drittstaat einen Flug in das Gebiet eines Mitgliedstaats, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, antreten, sofern sie in diesem Drittstaat keinen Anspruch auf Ausgleichs- und Betreuungsleistungen haben.
The proposal is to apply to paying passengers, including those travelling on frequent flyer points, departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless the parties concerned benefit from comparable compensation and assistance in that third country.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gilt die neue Verordnung nicht nur für Fluggäste, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der EU einen Flug antreten, sondern auch für jene, die von einem Flughafen in einem Drittstaat mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft einen Flug in das Gebiet eines Mitgliedstaats antreten, sofern sie in diesem Drittstaat nicht auf vergleichbare Leistungen Anspruch haben.
Also, the new regulation will apply not only to passengers departing from an airport located in a Member State but also, if the airline operating the flight is a Community carrier, to passengers flying from a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in the third country.
TildeMODEL v2018
Wie die Generalanwältin in Nr. 8 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, handelt es sich nämlich bei Fluggästen, die von einem Flughafen im Gebiet eines Mitgliedstaats oder in einem Drittstaat aus reisen („passagers au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre ou dans un pays tiers“), zwingend um Fluggäste, die auf dem entsprechenden Flughafen einen Flug antreten.
As the Advocate General observes in point 8 of her Opinion, passengers departing from an airport located in the territory of a Member State or in a nonmember country are necessarily passengers embarking on a flight departing from such an airport.
EUbookshop v2
Dabei ko¨nnen Kontroll- beamte des Bestimmungsstaates im Ausgangsflughafen auf der Grundlage eines vo¨lkerrechtlichen Vertrags Kontrollen durchfu¨hren, um festzustellen, ob die Passagiere Voraussetzungen fu¨r die Einreise in den vorgesehenen Schengen-Staat erfu¨llen und den Flug antreten du¨rfen.
Under this system, border control officials of the country of destination may, on the basis of international agreements, carry out checks in the airport of departure to determine whether passengers fulfil certain conditions for entering the territory of the Schengen State of destination and whether they can board the flight.
EUbookshop v2
Wenn Fluggäste von einem Flughafen abfliegen, versteht sich von selbst, dass sie dabei einen Flug antreten.
When passengers depart from an airport, it is understood and obvious that they do so by embarking on a flight.
EUbookshop v2
Das frage ich mich immer wieder, so wie ich mir neben der Frage nach den internen Ernennungen in der Kommission auch die nach den Ernennungen anderer Kommissionsbeamter - Mitarbeiter oder Kabinettchefs - stelle, die auf die Schnelle einen Flug antreten, der sie über irgendeinen europäischen Flughafen, eher über London als über Malpensa, führt, und die dann in ein Privatflugzeug umsteigen.
I continue to ponder this question, Vice-President, as I ponder the question of the appointment of senior Commission officials - officials or chefs de cabinet - who then unexpectedly book a flight and, via some European airport, London rather than Malpensa, desert the Commission for the private sector.
Europarl v8
Sollten Sie Ihren Flug nicht antreten können, so müssen Sie diesen bis spätestens 40 min vor Abflug über unser Call Center oder am Flughafenschalter stornieren.
If you are unable to make your flight, you must cancel it no later than 40 minutes before departure through our call center or at the airport counter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verspäteter flug Flug umbuchen herausforderung antreten im Flug
flugs stelle antreten flug am flug antreten
Flug antreten