Translation of "Fahrt antreten" in English
Auf
jeder
Fahrt,
die
sie
antreten,
verlieren
sie
Geld.
They
lose
money
on
every
trip
they
make.
Europarl v8
Gut
zu
wissen,
bevor
Sie
Ihre
Fahrt
durch
Frankreich
antreten!
Good
to
know
before
you
start
your
trip
to
France!
ParaCrawl v7.1
Wäre
der
Freizeitpark
rostig
und
würde
auseinander
fallen,
dann
würden
Sie
nie
eine
Fahrt
antreten.
If
that
amusement
park
were
rusty
and
falling
apart,
you'd
never
go
on
the
ride.
TED2013 v1.1
Wäre
der
Freizeitpark
rostig
und
zerfiele,
dann
würden
Sie
nie
eine
Fahrt
antreten.
If
that
amusement
park
were
rusty
and
falling
apart,
you'd
never
go
on
the
ride.
QED v2.0a
Natürlich
gehen
von
einem
solchen
Ansatz
indirekt
auch
Umweltwirkungen
aus,
wenn
z.B.
aufgrund
der
Erhöhung
der
Kosten
der
Nutzer
beginnt,
sich
zu
überlegen,
ob
er
beispielsweise
die
Straße
oder
lieber
die
Schiene
nutzen
soll
(oder
gar
eine
Fahrt
nicht
antreten
sollte).
Of
course,
that
also
has
an
indirect
impact
on
the
environment
in
cases
where,
for
instance,
users
facing
higher
costs
start
to
question
their
car
use
and
wonder
whether
a
better
option
would
be
to
make
the
journey
by
train
(or
indeed
not
to
make
the
journey
at
all).
TildeMODEL v2018
Glücklicherweise
entspannte
sich
die
Situation
genau
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
wir
unseren
Grenzübertritt
geplant
hatten,
die
einzige
Auswirkung
auf
uns
war,
dass
wir
erst
spät
am
Nachmittag
die
6-stündige
Fahrt
antreten
konnten.
Luckily
enough
just
on
the
day
that
we
had
planned
to
go,
the
situation
relaxed
and
we
were
only
affected
in
the
sense
that
we
had
to
start
our
6-hour
bus
ride
in
the
late
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gab
ich
ihm
etwas
Geld,
damit
er
seine
Fahrt
antreten
konnte,
ich
gab
ihm
auch
ein
Exemplar
des
Buches
Falun
Gong
(Einführungsbuch)
und
er
sagte,
er
werde
es
von
vorne
bis
hinten
durchlesen
und
damit
anfangen,
sobald
er
im
Zug
sitzen
würde.
In
addition
to
giving
him
some
money
to
make
his
journey,
I
also
gave
him
a
copy
of
the
book
Falun
Gong
and
he
said
he
would
read
it
cover
to
cover
and
begin
as
soon
as
he
got
on
the
train.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
der
Innenraum
rechtzeitig
abgekühlt,
damit
Sie
und
Ihre
Mitfahrer
die
Fahrt
komfortabel
antreten
können.
This
cools
down
the
cabin
just
in
time
to
allow
you
and
your
passengers
a
comfortable
start
of
your
journey.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Fahrt
dennoch
antreten
bzw.
weiterführen
wollen,
müssen
Sie
ein
neues
Ticket
als
Fahrtberechtigung
beim
Fahrer
erwerben.
If
you
still
want
to
begin
or
continue
your
journey,
you
must
purchase
a
new
ticket
from
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
am
Standort
ankommen,
brauchen
Sie
weniger
Zeit
am
Schalter
und
können
Ihre
Fahrt
schneller
antreten.
Once
you
arrive
at
the
location
you
will
spend
less
time
at
the
counter
and
be
able
to
start
your
vacation
quicker.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
eine
gewisse
Anzahl
von
Sternen
(die
Anzahl
wird
oben
links
am
Bildschirm
angezeigt),
kann
man
die
"letzte
Fahrt"
antreten
und
versuchen,
in
einer
nicht
leichten
Arcadesequenz
zunächst
den
Hindernissen
auszuweichen
(für
jeden
Zusammenstoß
wird
einem
ein
Stern
abgezogen)
und
dann
den
Clown
mehrmals
zu
schlagen
(auch
hier
benötigt
man
für
jeden
Wurf
einen
Stern).
If
one
has
collected
a
certain
number
of
stars
(the
number
is
indicated
at
the
upper
left
of
the
screen),
one
can
try
the
"final
ride".
First
you
have
to
evade
obstacles
in
a
not
so
easy
arcade
sequence
(for
each
collision
a
star
is
taken
off)
and
then
to
strike
the
clown
several
times
(one
also
needs
a
star
here
for
each
throw).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
kennt
das
Problem:
Bevor
man
seine
Fahrt
antreten
kann,
muss
man
sich
oft
erst
zeitraubend
über
Tarifzonen
und
Fahrpreise
informieren.
Every
user
of
public
transportation
is
aware
of
the
problem:
an
often
tedious
and
time-consuming
search
for
tariff
zones
and
fares
before
the
journey.
ParaCrawl v7.1