Translation of "Fluessigen zustand" in English
Ohne
Rücksicht
darauf,
ob
das
Endprodukt
fluessig
oder
trocken
sein
soll,
muß
das
Präparat
nach
Zusatz
eines
geeigneten
Stabilisators
im
fluessigen
Zustand
in
dem
endgültigen
Behälter
10
Stunden
lang
auf
60
C
±
0,5
C
erhitzt
worden
sein,
um
den
Erreger
der
Inokulationshepatitis
zu
inaktivieren.
Regardless
of
whether
the
final
product
is
liquid
or
dried,
the
preparation,
after
the
addition
of
a
suitable
stabilizing
agent
or
agents,
must
have
been
heated
in
the
liquid
state
in
the
final
container
at
60
C
±
0,5
C
for
10
hours,
in
order
to
inactivate
the
agent
causing
serum
hepatitis.
JRC-Acquis v3.0
Unter
Aerosolpackung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
versteht
man
jeden
nicht
wiederverwendbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verfluessigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
der
mit
einer
Entn
*
hmevorrichtung
versehen
ist
,
die
es
ermöglicht
,
seinen
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
fluessigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
fluessigem
Zustand
austreten
zu
lassen
.
For
the
purpose
of
this
Directive,
the
term
"aerosol
dispenser"
shall
mean
any
non-reusable
container
made
of
metal,
glass
or
plastic
and
containing
a
gas
compressed,
liquefied
or
dissolved
under
pressure,
with
or
without
a
liquid,
paste
or
powder,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas,
as
a
foam,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state.
JRC-Acquis v3.0