Translation of "Medizinischer zustand" in English
Dies
ist
ein
medizinischer
Zustand,
genannt
erektile
Dysfunktion
(ED).
This
is
a
medical
condition
called
erectile
dysfunction
(ED).
ParaCrawl v7.1
Prostatomegalie
ist
ein
medizinischer
Zustand,
in
dem
die
Prostata
ist
ungewöhnlich
große.
Prostatomegaly
is
a
medical
condition
in
which
the
prostate
gland
is
abnormally
large.
ParaCrawl v7.1
Einige
Männer
Gynäkomastie
haben–
ein
medizinischer
Zustand,
der
Brustvergrößerung
führt.
Some
men
have
Gynecomastia–
a
medical
condition
that
results
in
breast
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Thrombozytopenie
ist
ein
medizinischer
Zustand,
wo
Blutplättchen
zu
niedrig
bei
Tieren.
Thrombocytopenia
is
a
medical
condition
where
blood
platelets
become
too
low
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Alkoholismus
ist
ein
medizinischer
Zustand.
Alcoholism
is
a
medical
condition.
OpenSubtitles v2018
Und
Lieutenant
Nored
wartet
auf
Mr.
Winston,
sobald
sein
medizinischer
Zustand
geprüft
ist.
And
Lieutenant
Nored
is
waiting
to
see
Mr
Winston
once
you've
certified
his
medical
condition.
OpenSubtitles v2018
Proptosis
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
einem
Hund
das
Auge
verursacht
vorwärts
zu
bewegen.
Proptosis
is
a
medical
condition
which
causes
a
dog’s
eye
to
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Als
medizinischer
Zustand,
stellt
Fettleibigkeit
mehrere
Gesundheitsrisiken
für
das
Kind
oder
den
Jugendlichen.
As
a
medical
condition,
obesity
poses
several
health
risks
to
the
child
or
adolescent.
ParaCrawl v7.1
Schuppe
ist
ein
medizinischer
Zustand.
Dandruff
is
a
medical
condition.
CCAligned v1
Hypothermie
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
von
einem
ungewöhnlich
niedrigen
Körpertemperatur
gekennzeichnet
ist.
Hypothermia
is
a
medical
condition
that
is
characterized
by
an
abnormally
low
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche
Aufgabe
des
Arztes
ist
zu
finden,
wenn
ein
medizinischer
Zustand
Angst
auslöst.
The
doctor's
initial
task
is
to
find
if
a
medical
condition
causes
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie
ist
als
medizinischer
Zustand
definiert,
wo
die
Menschen
leiden
unter
der
Brustvergrößerung.
Gynecomastia
is
defined
as
medical
condition
where
men
suffer
of
the
chest
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Pyruria
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
durch
die
weißen
Blutkörperchen
im
Urin
gekennzeichnet
ist.
Pyruria
is
a
medical
condition
that
is
characterized
by
white
blood
cells
in
the
urine.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitätsstörung
ist
ein
medizinischer
Zustand.
Attention
Deficit
Hyperactivity
Disorder
is
a
medical
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kategorie
ist
Gynäkomastie
ist
ein
medizinischer
Zustand
herbeigeführt
durch
ein
hormonelles
Ungleichgewicht.
The
first
category
is
gynecomastia
which
is
a
medical
condition
brought
about
by
hormonal
imbalance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hyperglykämie
(erhöhter
Blutzucker)
ist
in
der
Regel
kein
kritischer
medizinischer
Zustand.
Hyperglycaemia
(elevated
blood
glucose)
is
usually
not
a
critical
medical
condition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
Ihnen
bekannt
war,
von
dem
Sie
gelitten
haben
oder
für
den
die
Medikamente,
Beratung
oder
Behandlung
innerhalb
von
24
Monaten
vor
dem
Datum
des
Kaufs
dieser
Police
Sie
erhalten
haben.
It
is
a
medical
condition
which
is
known
to
you,
which
has
been
suffered
or
for
which
medication,
advice
or
treatment
has
been
received
within
24
months
prior
to
the
date
of
you
purchasing
this
policy.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiges
Schwitzen
wird
als
Hyperhidrose
bezeichnet
und
gilt
als
ein
medizinischer
Zustand
die
häufig
effektiv
behandelt
werden
kann.
Excessive
perspiration
is
known
as
hyperhidrosis
and
is
considered
to
be
a
medical
condition
which
can
often
be
effectively
treated.
ParaCrawl v7.1
Karpaltunnelsyndrom
(KTS)
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
zu
Taubheit,
Schmerz
und
Unbehagen
in
der
Hand
führt
und
weltweit
etwa
75
Millionen
Menschen
betrifft.
Carpal
Tunnel
Syndrome
(CTS)
is
a
medical
condition
that
causes
numbness,
pain,
and
discomfort
in
the
hand,
afflicting
an
estimated
75
million
people
globally.
ParaCrawl v7.1
Andropause
und
DHEA
sind
ein
medizinischer
Zustand,
und
ein
Mittel,
den
Weg,
in
dem
für
eine
sanfte
Erholung.
Andropause
and
DHEA
are
a
medical
condition
and
a
remedy
paving
the
way
in
which
for
a
gentle
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Qualifikation
ist,
daß
ihr
medizinischer
Zustand
die
Definition
der
Sozialversicherung
der
Unfähigkeit
treffen
muss.
The
second
qualification
is
that
their
medical
condition
must
meet
the
social
security's
definition
of
disability.
ParaCrawl v7.1
Ein
medizinischer
Zustand,
wie
nephrotischem
Syndrom
bekannt
—
wo
der
Hund
hat
Protein
in
seiner
Urin
und
hoher
Cholesterinspiegel
im
Blut
—
können
auch
verantwortlich
für
Flüssigkeitsansammlungen
im
Bauch.
A
medical
condition
known
as
nephritic
syndrome
—
where
the
dog
has
protein
in
its
urine
and
high
cholesterol
in
its
blood
—
may
also
be
responsible
for
fluid
buildup
in
the
abdomen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Haarausfall
ist
Arzt
durch
einen
anderen
Grund,
wie
ein
medizinischer
Zustand,
nicht
Sie
möglicherweise
Anspruch
auf
Haarwachstum
und
benötigt
eventuell
nur
einen
zu
nehmen
durch
die
Medikamente
verschrieben.
If
your
hair
loss
is
caused
by
some
other
reason
like
a
medical
condition
you
may
not
be
eligible
for
hair
restoration
and
may
just
need
to
take
the
medications
prescribed
by
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
medizinischer
Zustand
erfordert,
dass
eine
Drittperson
diese
Hilfeleistungen
erbringt,
müssen
Sie
mit
einer
Begleitperson
reisen,
die
für
Sie
während
des
Flugs
Sorge
trägt.
If
your
medical
condition
requires
others
to
provide
this
type
of
care,
you
should
travel
with
a
ticketed
attendant
or
escort
who
can
see
to
these
needs
during
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie
häufig
Man
Titten
oder
vielleicht
'moobs
"genannt,
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
Struktur
bewirkt,
dass
in
der
oberen
Körperbereich,
um
als
womans
Brust
wachsen.
Gynaecomastia,
frequently
called
man
boobs
or
maybe
'moobs',
is
a
medical
condition
that
causes
structure
in
the
upper
body
region
to
grow
as
a
womans
breast.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiges
Schwitzen
(auch
bekannt
als
Hyperhidrose)
kann
ein
sehr
unangenehm
und
demütigend
medizinischer
Zustand
sein.
Excessive
sweating
(also
known
as
hyperhidrosis)
can
be
a
very
uncomfortable
and
humiliating
medical
condition.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
als
vorübergehende
Verlust
des
Bewusstseins
und
spontane
Erholung
gekennzeichnet
ist.
This
is
a
medical
condition
that
is
characterized
as
a
temporary
loss
of
consciousness
and
spontaneous
recovery.
ParaCrawl v7.1
Athleten,
deren
bestätigter
medizinischer
Zustand
die
therapeutische
Einnahme
einer
verbotenen
Substanz
oder
die
Durchführung
einer
verbotenen
Behandlungsmethode
erfordert,
müssen
zunächst
eine
TUE
erhalten.
Athletes
with
a
documented
medical
condition
requiring
the
use
of
a
Prohibited
Substance
or
Prohibited
Method
must
first
obtain
a
TUE.
CCAligned v1
Betrachtet
man
diese
Zahl,
ist
es
völlig
verständlich,
dass,
obwohl
der
Begriff
Facebook-Sucht
nicht
als
ein
echter
medizinischer
Zustand
anerkannt
worden
ist,
immer
noch
eine
Menge
Leute
unter
der
Wirkung
leidet.
Looking
at
that
number,
it
is
completely
understandable
that
even
though
the
term
Facebook
addiction
has
not
been
coined
as
a
real
medical
condition
but
still
a
lot
of
people
suffer
from
the
effect.
CCAligned v1
Cystic
Endometriumhyperplasie,
mittlerweile,
ist
ein
medizinischer
Zustand
durch
das
Vorhandensein
von
Eiter
gefüllte
Zyste
im
Inneren
des
Hundes
Gebärmutter
gekennzeichnet,
wodurch
das
Endometrium
zu
vergrößern
(auch
als
Hyperplasie
bekannt).
Cystic
endometrial
hyperplasia,
meanwhile,
is
a
medical
condition
characterized
by
the
presence
of
pus-filled
cyst
inside
the
dog’s
uterus,
causing
the
endometrium
to
enlarge
(also
known
as
hyperplasia).
ParaCrawl v7.1