Translation of "Medizinische vorgeschichte" in English
Als
wir
seine
medizinische
Vorgeschichte
aufnahmen,
waren
Sie
da
verwirrt?
When
we
were
taking
his
medical
history,
were
you
confused?
OpenSubtitles v2018
Ich
bräuchte
die
medizinische
Vorgeschichte,
um
sicher
zu
sein,
aber...
I'd
need
a
medical
history
to
be
sure,
but,
uh...
OpenSubtitles v2018
Martha,
kannst
du
mir
seine
medizinische
Vorgeschichte
beschaffen?
Martha,
can
you
get
a
hold
of
his
medical
history?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einen
Versicherungsplan
abschließen
fragt
Sie
die
Versicherungsgesellschaft
über
Ihre
medizinische
Vorgeschichte.
When
you
take
out
a
medical
insurance
plan,
your
insurance
company
will
ask
about
your
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
persönlichen
Aufzeichnungen
der
Infizierten
sehen,
deren
berufliche
und
medizinische
Vorgeschichte.
I'll
need
to
see
the
personnel
records
of
the
infected,
their
professional
and
medical
histories.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
seine
medizinische
Vorgeschichte
kurz
ist,
kann
ich
eine
manische
Depression
nicht
ausschließen.
Though
his
medical
history
is
short,
I
cannot
rule
out
manic
depression.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
hat
eine
ihren
Wohnort
gewechselt...
ihre
medizinische
Vorgeschichte
und
ihre
sexuellen
Vorlieben.
I've
had
them
change
their
addresses...
their
medical
history,
and
their
sexual
orientation.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
meine
Akte
gelesen
haben,
kennen
Sie
die
Wahrheit
über
Peters
medizinische
Vorgeschichte.
If
you've
read
my
file,
then
you
know
the
truth
about
Peter's
medical
history.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Tierarzt
müssen
eine
komplette
Hintergrund
medizinische
Vorgeschichte
bis
zu
Ihrem
Hund
die
Krankheitssymptome.
Your
veterinarian
will
need
a
complete
background
medical
history
leading
up
to
your
dog’s
disease
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Facharzt
über
Ihre
medizinische
Vorgeschichte
vor
der
Verwendung
von
Proactol.
Of
all,
talk
to
your
health
professional
regarding
your
clinical
history
before
you
Proactol.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
über
Ihre
Symptome
und
medizinische
Vorgeschichte
fragen
und
wird
Ihnen
untersuchen
möchten.
Your
doctor
will
ask
about
your
symptoms
and
medical
history
and
will
want
to
examine
you.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Vorgeschichte
einer
Krankheit,
die
vom
Arzt
im
Gespräch
mit
dem
Patienten
erfragt
wird.
The
complete
medical
history
of
a
patient
as
recalled
by
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
wollen
eine
medizinische
Vorgeschichte
Ihres
Hundes,
sowie
eine
Geschichte
der
Paarungen.
Your
veterinarian
will
want
a
medical
history
of
your
dog,
as
well
as
a
history
of
matings.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Ausschlusskriterien
zählte
eine
medizinische
Vorgeschichte
bezüglich
Schlaganfall,
systemische
Embolien
oder
intrakranielle
Blutungen.
Exclusion
criteria
included
prior
history
of
stroke,
systemic
embolism
or
intracranial
haemorrhage.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Symptome
aufzeichnen,
die
medizinische
Vorgeschichte
und
andere
Details
um
individuelle
Ergebnisse
zu
erhalten.
You
can
log
your
symptoms,
medical
history,
and
other
details
to
get
customized
results.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Angaben
zu
den
Studienbedingungen
(medizinische
Vorgeschichte
des
Studienzentrums,
Unterkunft/Fütterung,
Hell-Dunkel-Zyklus)
und
dem
Therapieschema
(Medikation
ad
libitum
über
24
Stunden
oder
Pulsmedikation)
waren
oft
nicht
oder
nur
begrenzt
vorhanden.
In
particular,
information
about
the
study
conditions
(medical
history
of
the
study
site,
housing
and
feeding
conditions,
light/dark
cycle)
as
well
as
the
treatment
schedule
(medication
ad
libitum
for
24
hours/
pulse
medication)
was
missing
or
very
limited.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlungsgruppen
waren
proportional
gut
ausgewogen
im
Hinblick
auf
demographische
Daten,
Patienteneigenschaften,
Merkmale
der
Erkrankung
und
medizinische
Vorgeschichte.
The
treatment
groups
were
proportionally
well
balanced
with
regard
to
demographics,
subject
characteristics,
disease
characteristics,
and
medical
history.
ELRC_2682 v1
Das
Risiko
erhöht
sich
mit
höherem
Alter
der
Patienten,
und
auch
die
psychiatrische
medizinische
Vorgeschichte
stellt
eher
einen
Risikofaktor
als
einen
Störfaktor
(Confounder)
für
die
Entwicklung
von
Halluzinationen
nach
der
Anwendung
von
Timolol-haltigen
Augentropfen
dar.
This
risk
may
increase
with
elderly
age,
and
the
psychiatric
medical
history
appears
to
be
a
risk
factor
rather
than
confounding
for
development
of
hallucinations
following
timolol
containing
eye
drops
administration
ELRC_2682 v1
Der
allogene
lebende
Spender
muss
Informationen
über
das
Beurteilungsverfahren
erhalten,
d.
h.
über
die
Gründe,
warum
seine
medizinische
und
persönliche
Vorgeschichte,
eine
körperliche
Untersuchung
und
Tests
erforderlich
sind.
For
the
allogeneic
living
donor
(AL),
information
must
be
provided
to
the
donor
on
the
evaluation
procedure:
i.e.
the
reasons
for
requiring
the
donor’s
medical
and
personal
history,
a
physical
examination,
and
analytical
tests.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Pass
vereinfacht
auch
tierärztliche
Untersuchungen,
da
der
Tierarzt
auf
einen
Blick
alles
über
den
Gesundheitszustand
und
die
„medizinische
Vorgeschichte"
des
Tieres
erfährt.
Visits
to
the
vet
will
also
become
much
more
straightforward
as
the
passport
can
instantly
inform
the
vet
about
the
pet's
medical
history.
TildeMODEL v2018
Aber
die
öffentliche
Diskussion
über
Senator
Eagletons
medizinische
Vorgeschichte
lenkt
weiterhin
von
den
wichtigen
nationalen
Problemen
ab,
die
diskutiert
werden
müssen.
But
the
public
debate...
over
Senator
Eagleton's
past
medical
history...
continues
to
divert
attention
from
the
great
national
issues...
that
need
to
be
discussed.
OpenSubtitles v2018
Die
medizinische
Vorgeschichte
in
bezug
auf
Geburten,
gynäkologische
Beschwerden
und
Empfängnisverhütung
sollten
bekannt
und
jede
noch
nicht
lange
zurückliegende
bzw.
ständige
Einnahme
von
Medikamenten
erfaßt
sein.
The
prior
obstetric,
gynaecological
and
contraceptive
history
should
be
known
and
recent
and
current
drug
intake
recorded.
EUbookshop v2
Zwei
deiner
Kandidaten
besitzen
kleinere
Vorstrafen
und
ein
weiterer
weist
eine
medizinische
Vorgeschichte
auf,
die
ein
wenig
verwirrend
ist.
Well,
two
of
your
applicants
have
minor
criminal
records,
and
one
of
them
has
a
medical
history
that's
a
little
disconcerting.
OpenSubtitles v2018
Einige
online
Drogerien
bitten
den
Kunden
ihre
medizinische
Vorgeschichte,
durch
Ausfüllen
eines
Formulars,
das
sie
auf
ihrer
Webseite
zur
Verfügung
stellen.
Some
online
medicine
shops
ask
the
client
to
supply
their
medical
history,
by
completing
a
kind
that
they
supply
on
their
internet
site.
ParaCrawl v7.1