Translation of "Fluessig werden" in English
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
dass
zum
Beispiel
fuer
die
Herstellung
von
Schokoladetafeln
oder
Pralinen
Giessbleche
zum
Einsatz
gelangen,
die
eine
Vielzahl
von
Formhohlraeumen
aufweisen,
die
mit
fluessiger
Schokoladenmasse
gefuellt
werden
und
zur
Durchfuehrung
eines
Haertevorganges
eine
Kuehlanlage
durchlaufen.
It
is
known
in
the
prior
art
that
in
order
to
make
chocolates
or
chocolate
bars,
molds
are
used
that
comprise
a
plurality
of
wells
which
are
filled
with
a
fluid
chocolate
mass
that
is
then
set
by
passing
it
through
a
chilling
plant.
EuroPat v2
Die
in
den
Abfaellen
enthaltenen
Fluessigkeiten
werden
zudem
von
der
Erde
absorbiert,
wodurch
das
Grundwasser
verschmutzt
wird
.
In
addition,
the
liquids
inside
these
solid
wastes
are
absorbed
by
soil
causing
contamination
in
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
75/106/EWG
enthält
keine
Bestimmungen
über
die
Verpackungen
und
ihre
Anwendung.
Die
Fragen
der
Rückführung
der
Verpackungen
für
fluessige
Lebensmittel
werden
in
der
Richtlinie
85/339/EWG
(5)
behandelt.
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
75/106/EWG
ist
deshalb
zu
streichen.
Whereas
Directive
75/106/EEC
contains
no
provision
on
containers
or
their
use;
whereas
matters
concerning
the
recycling
of
containers
for
liquids
for
human
consumption
are
governed
by
Directive
85/339/EEC
(5);
whereas
it
is
therefore
necessary
to
repeal
Article
5
(4)
of
Directive
75/106/EEC;
JRC-Acquis v3.0