Translation of "Fluch oder segen" in English
Ich
weiß
nicht,
ob
es
Fluch
oder
Segen
ist.
And
I'll
be
honest...
sometimes
I'm
not
sure
if
that's
a
blessing
or
a
curse.
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihre
private
Freundschaft
bei
der
Arbeit
ein
Fluch
oder
ein
Segen?
Is
your
personal
friendship
a
blessing
or
a
curse
in
your
work?
CCAligned v1
Geld
verdienen
von
Zuhause
aus
–
Fluch
oder
Segen?
Making
money
from
home
–
A
blessing
or
a
curse?
CCAligned v1
Fluch
oder
Segen?"
werden
in
der
Wiesbadener
Galerie
Knöllchen
ausgestellt.
Is
This
A
Curse
Or
A
Blessing?)
are
exhibited
in
Galerie
Knöllchen
in
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
HSAM
eher
als
Fluch
oder
Segen
beschreiben?
Would
you
say
that
HSAM
is
more
of
a
blessing
or
a
curse?
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Flexibilität
Fluch
oder
Segen?
Is
this
flexibility
a
blessing
or
a
curse?
ParaCrawl v7.1
Eine
Zukunft,
in
der
alles
gespeichert
wird
–
Fluch
oder
Segen?
A
future
in
which
everything
is
stored—a
curse
or
a
blessing?
ParaCrawl v7.1
Nachgefragt:
Mindestlohn
-
Fluch
oder
Segen
für
den
deutschen
Arbeitsmarkt?
Q
&
A:
The
Minimum
Wage
–
A
Boon
or
Bane
for
the
German
Labour
Market?
ParaCrawl v7.1
Ist
"Big
Data"
ein
Fluch
oder
ein
Segen?
Is
"Big
Data"
a
curse
or
a
blessing?
ParaCrawl v7.1
Sind
Roboter
Fluch
oder
Segen
für
die
Arbeitswelt?
Are
robots
a
blessing
or
a
curse
for
the
job
market?
ParaCrawl v7.1
Page
Builder:
Fluch
oder
Segen
für
die
WordPress-Welt?
Page
Builder:
Either
Curse
or
Blessing
for
the
World
of
WordPress?
CCAligned v1
Sind
Reiche
mehr
Fluch
oder
Segen
für
eine
Gemeinde?
Are
the
rich
more
of
a
curse
or
a
blessing
for
a
community?
ParaCrawl v7.1
Ist
der
politische
Wille
Fluch
oder
Segen?
Is
the
political
will
a
curse
or
a
blessing?
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
Reindustrialisierung
Europas
-
Fluch
oder
Segen?
Read
more
about
Reindustrialisation
of
Europe
–
Cure
or
curse?
Event
ParaCrawl v7.1
Sind
die
neuen
Geschwindigkeiten
der
Kommunikation
ein
Fluch
oder
Segen?
Are
the
new
speeds
of
communication
a
blessing
or
a
curse?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Vanille
also
für
Madagaskar,
Fluch
oder
Segen?
So
what
is
vanilla
for
Madagascar
–
curse
or
blessing?
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Fokussierung
als
Fluch
oder
als
Segen
anschauen.
You
can
see
the
focus
as
a
course
or
as
a
blessing.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Versandhandel
nun
Fluch
oder
Segen
ist,
sei
dahingestellt.
It
will
remain
to
be
seen
whether
mailorder
business
is
blessing
or
curse.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Entscheidung
Fluch
oder
Segen
für
Europa?
Is
the
single
market
a
blessing
or
a
curse
for
the
UK?
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
philosophische
Fragen
wie:
Ist
anonymes
Wohnen
Fluch
oder
Segen?
Also
other
philosophical
questions
like
"Is
anonymous
living
a
curse
or
blessing?"
ParaCrawl v7.1
Ob
mir
das
zum
Fluch
oder
Segen
gereicht,
wer
beim
Hades
soll
es
wissen?
Whether
that's
a
blessing
or
a
curse
who
by
Hades
would
know.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
Fluch
oder
Segen?
Is
this
a
blessing
or
a
curse?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verlage
der
ausgezeichneten
Spiele
ist
das
je
nach
Größenordnung
Fluch
oder
Segen.
This
can
be
a
blessing
or
a
curse
for
publishers
of
award-winning
games
depending
on
their
size.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mit
über
20
Auszeichungen
viel
Ruhm
und
Ehre
erhalten:
Fluch
oder
Segen?
You
have
received
a
lot
of
fame
and
glory
with
more
than
20
awards.
Is
it
a
blessing
or
a
curse?
CCAligned v1
Der
Reporter
fragt
eine
weitere
Person:
“Ist
Swami
ein
Fluch
oder
ein
Segen?“
Reporter
asks
another
person,
“Is
Swami
a
curse
or
a
boon?”
CCAligned v1
Es
wird
von
den
politischen
Behörden
in
Afrika
abhängen,
ob
sich
Chinas
Engagement
für
den
einfachen
Bürger
Afrikas
als
Fluch
oder
Segen
erweisen
wird.
It
is
the
African
political
authorities
that
will
decide
whether
China's
involvement
is
to
be
seen
as
a
benefit
or
a
curse
for
the
ordinary
African
person.
Europarl v8
Wenn
du
Deutsch
online
lernst,
bist
du
in
gewisser
Weise
ein
Autodidakt.
Das
kann
Fluch
oder
Segen
sein.
When
you
learn
German
online,
you
are
in
a
way
an
autodidact.
This
can
be
a
curse
or
a
blessing.
CCAligned v1
Ob
Investigativer
Journalismus
eher
ein
Fluch
oder
ein
Segen
für
die
Krisenkommunikation
ist,
diskutiert
die
Kommunikationswissenschaftlerin
Prof.
Dr.
Ulrike
Röttger
in
einer
Expertenrunde
mit
Herausgebern
und
Redakteuren
u.a.
von
Manager
Magazin,
Die
Zeit,
Monitor
und
Bildblog.de.
Whether
Investigativer
journalism
is
rather
a
curse
or
a
benediction
for
crisis
communication,
discusses
the
Kommunikationswissenschaftlerin
Professor
Dr.
Ulrike
Röttger
in
an
expert
round
with
publishers
and
editors
among
other
things
from
managers
magazine,
the
time,
monitor
and
Bildblog.de.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
digitale
(R)Evolution
Fluch
oder
Segen
für
die
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Herausforderungen
im
21.
Jahrhundert?
Is
the
digital
(r)evolution
a
blessing
or
a
curse
for
the
economic
and
social
challenges
of
the
21st
century?
ParaCrawl v7.1