Translation of "Segen und fluch zugleich" in English
Geld
ist
Segen
und
Fluch
zugleich.
Money
is
a
blessing
and
a
curse.
OpenSubtitles v2018
Tja,
Visionen
sind
Segen
und
Fluch
zugleich.
You
know,
being
a
demon
is
about
feeding
the
endless
emptiness,
and...
OpenSubtitles v2018
Für
die
„Persönlichkeits“-Forschung
ist
dies
Segen
und
Fluch
zugleich.
For
research
on
“personality”,
this
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Unternehmen
bedeutet
dies
Segen
und
Fluch
zugleich.
For
many
companies
this
is
equally
a
blessing
and
a
curse.
CCAligned v1
Der
Bosporus
ist
Segen
und
Fluch
der
Stadt
zugleich.
The
Bosporus
represents
a
mixed
blessing
for
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ein
Faktor,
der
den
Trailrunning-Boom
verstärkt,
ist
Segen
und
Fluch
zugleich.
One
factor
that
strengthens
the
trail
running
boom
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
vor
allem
die
Baumwolle
für
die
Region
Segen
und
Fluch
zugleich.
In
this
respect
the
cotton
is
both
a
blessing
and
a
curse
for
the
region.
ParaCrawl v7.1
Viele
sehen
die
Flüchtlingsjahre
als
Segen
und
Fluch
zugleich.
They
view
their
time
away
from
Bosnia
as
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
ist
diese
Entwicklung
Segen
und
Fluch
zugleich.
For
companies,
this
change
is
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Izzy:
Das
Charakterdesign
bei
einer
solchen
Reihe
ist
Segen
und
Fluch
zugleich.
Izzy:
Character
design
on
a
franchise
like
this
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Segen
und
ein
Fluch
zugleich.
This
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Für
die
"Persönlichkeits"-Forschung
ist
dies
Segen
und
Fluch
zugleich.
For
research
on
"personality",
this
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Hinsicht
ist
das
Segen
und
Fluch
zugleich.
In
a
way,
this
is
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Amazon
als
Segen
und
Fluch
zugleich:
Die
Experten
sehen
einige
Herausforderungen
für
das
Business.
Amazon
is
both
a
blessing
and
a
curse:
experts
see
some
challenges
for
business.
CCAligned v1
Dies
ist
jedoch
Segen
und
Fluch
zugleich,
da
der
Nutzer
sich
dieser
Struktur
anpassen
muss.
However,
this
is
both
a
blessing
and
a
curse,
as
the
user
has
to
adapt
to
this
structure.
ParaCrawl v7.1
Sechzehn
Jahre
sind
vergangen,
seit
Silvio
Berlusconi
–
Segen
und
Fluch
zugleich
für
das
italienische
Volk
–
seinen
ersten
Ausflug
in
die
politische
Arena
unternahm.
Sixteen
years
have
passed
since
Silvio
Berlusconi,
a
blessing
and
a
curse
for
the
Italian
people,
made
his
first
foray
into
the
political
ring.
News-Commentary v14
Diese
Abhängigkeit
ist
Segen
und
Fluch
zugleich,
die
Arbeit
hängt
zu
einem
sehr
großen
Teil
von
der
Natur
ab
–
und
damit
auch
von
deren
Problemen.
This
is
a
blessing
and
a
curse
at
the
same
time:
dealing
with
a
sector
so
much
held
in
the
hands
of
nature
–
and
its
predicaments.
EUbookshop v2
Sie
schloss
mit
der
Bemerkung,
dass
das
Archiv
Segen
und
Fluch
zugleich
sei,
nicht
zuletzt,
weil
sich
darin
Dokumente
befänden,
die
nachweisen,
dass
im
Nachkriegsdeutschland
einflussreiche
Persönlichkeiten
in
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
verwickelt
waren.
She
concluded
that
the
archives
proved
to
be
both
a
treasure
and
a
minefield,
not
the
least
because
of
the
involvement
of
persons
in
crimes
that
had
emerged
as
public
figures
in
post-war
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
ewige
Leiden
der
Templer
ist
Segen
und
Fluch
zugleich
–
Erlösung
entsteht
durch
Opfer,
und
kein
Opfer
ist
zu
groß,
um
deinen
Gott
zu
preisen.
The
eternal
suffering
of
The
Templars
is
both
a
blessing
and
a
curse
–
salvation
is
born
through
sacrifice,
and
no
sacrifice
is
too
great
to
praise
your
God.
ParaCrawl v7.1
Der
überraschende
Erfolg
von,From
Bone
To
Satellite"
-
das
Vinyl
war
nach
wenigen
Wochen
ausverkauft
und
die
CD
musste
mehrmals
nachgepresst
werden
-
war
ein
Segen
und
ein
Fluch
zugleich
für
das
darauf
nicht
eingestellte
Label.
The
surprise
success
of
From
Bone
To
Satellite
-
the
vinyl
sold
out
in
a
matter
of
weeks,
and
the
CD
necessitated
multiple
represses
-
was
both
a
blessing
and
a
curse
for
the
cash-strapped
bedroom
imprint
struggling
to
keep
on
the
lights
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Segen
und
Fluch
zugleich
sind
die
sozialen
Netzwerke
für
Präsident
Macron,
analysiert
der
US-Politologe
Yascha
Mounk
in
Le
Figaro:
The
social
networks
are
both
a
blessing
and
a
curse
for
President
Macron,
German-American
political
scientist
Yascha
Mounk
comments
in
Le
Figaro:
ParaCrawl v7.1
Diese
Orte
sind
Segen
und
Fluch
zugleich:
Sie
bieten
spannende
und
neuartige
Veranstaltungsorte
für
die
Präsentation
von
Kunst,
symbolisieren
jedoch
auch
die
Fehlschläge
und
Folgen
der
übermächtigen
und
hartnäckigen
Erinnerung
und
der
Geschichte
der
Stadt.
That
space
is
both
a
blessing
and
a
curse:
it
offers
up
exciting
and
fresh
venues
for
presenting
art,
however
it
also
symbolizes
the
failures
and
consequences
of
the
city’s
powerful
and
persistent
memory
and
history.
ParaCrawl v7.1
Sich
die
Zeit
frei
einteilen
zu
können,
ist
Segen
und
Fluch
zugleich,
denn
von
Freiberuflern
wird
oft
erwartet,
dauerhaft
online
und
erreichbar
zu
sein.
To
be
the
master
of
your
time
is
both
a
blessing
and
a
bane.
Freelancers
are
often
expected
to
be
permanently
online
and
available.
ParaCrawl v7.1
Richard
Wyler
beschreibt:
"Fast
alle
von
uns
waren
von
Natur
aus
sensibel
und
gefühlsbetont.
Diese
angeborenen
Eigenschaften,
das
lernten
wir,
können
ein
Segen
und
Fluch
zugleich
sein.
As
Richard
Wyler
tells
us:
"Almost
all
of
us
had
an
innate
sensitivity
and
emotional
intensity
that
we
learned
could
be
both
a
blessing
and
a
curse.
ParaCrawl v7.1