Translation of "Fleisch verarbeiten" in English

Beide Werke können bis zu 1250 Rinder täglich schlachten und deren Fleisch verarbeiten.
Both plants can process up to 1250 head of cattle daily.
WikiMatrix v1

Fleischwolf ist Präfekt, um gekochtes Fleisch zu zerkleinertem Fleisch zu verarbeiten.
Meat shredder is prefect for making cooked meat into shredded meat.
ParaCrawl v7.1

Lebensmittelunternehmer dürfen ein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 angebrachtes Genusstauglichkeitskennzeichen nur dann vom Fleisch entfernen, wenn sie das Fleisch zerlegen oder verarbeiten oder in anderer Weise bearbeiten.
Food business operators may not remove a health mark applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 from meat unless they cut or process it or work upon it in another manner.
DGT v2019

Ferner zieht die Kommission ähnliche Maßnahmen für die griechischen Kontrollsysteme zur Genehmigung von Betrieben, die rotes Fleisch verarbeiten, in Erwägung.
The Commission is also considering similar action in relation to the control systems in Greece for the approval of red meat establishments.
Europarl v8

Landwirtschaftliche Betriebe, Schlachthöfe und Fleischverarbeitungsbetriebe, die nach der DBES-Regelung zugelassen sind, dürfen ausschließlich nach dieser Regelung freigegebene Tiere bzw. freigegebenes Fleisch verarbeiten.
Farms, slaughterhouses and meat plants approved under the Scheme are not allowed to handle any animals or meat not complying with the DBES rules.
TildeMODEL v2018

Scheinbar hat der Besitzer, Mr. Durant, ein paar Stunden darin gegeben, wie man sein eigenes Fleisch verarbeiten kann und das erregte die Aufmerksamkeit der Bewegung für die Rechte der Tiere.
Apparently, its owner, Mr. Durant, had been giving a few lessons on how to butcher your own meat, and that attracted the attention of the animal rights movement.
OpenSubtitles v2018

Der menschliche Körper ist nicht dafür gemacht, Gluten zu verarbeiten, genau so, wie er nicht dafür gemacht ist, Zucker oder Fleisch zu verarbeiten.
The human body is not designed to break down gluten, no more than it is designed to break down sugar or meat.
OpenSubtitles v2018

Im folgenden wird unter Verarbeitung von Fleisch sowohl das Verarbeiten von Säugetieren und Vögeln als auch von Fisch verstanden.
Hereinafter processing of meat is to be understood as the processing of both mammals and birds and of fish.
EuroPat v2

Darunter sind auch zwei österreichische und eine niederländische Firma, die bisher nur Fleisch verarbeiten sowie ein Bio-Food-Hersteller aus Spanien.
The team roster also includes two Austrian and one Dutch company that have hitherto only processed meat, as well as an organic food producer from Spain.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine Suspension von Borsäurestücken mit rohem Fleisch verarbeiten und in der Nähe der Wespennester ablegen.
You can also process a suspension of boric acid pieces of raw meat and lay them near the wasp nests.
ParaCrawl v7.1

Der Tiger mag gewillt sein, fast alles zu essen, wenn das Hungerstechen stark genug wird, aber sein Verdauungssystem wird nichts anderes als Fleisch verarbeiten.
The tiger may be willing to eat almost anything when the hunger pangs get strong enough, but his digestive system won’t process anything but meat.
ParaCrawl v7.1

Sie ernähren sich von ihrem Fleisch, verarbeiten ihre Felle zu Kleidung und ihre Knochen zu Werkzeugen.
They feed on their meat, turn their skins into clothes, and their bones into tools.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie frisches Fleisch oder Geflügel verarbeiten, sollten Sie sich davon überzeugen, dass Arbeitsflächen, Geräte und Hände gereinigt sind, bevor frische Produkte oder ein anderes Essen zubereitet werden.
If you have been handling fresh meat and poultry, be sure to clean surfaces, utensils, and hands before handling fresh produce (or any other foods).
ParaCrawl v7.1

Der Porkert 10/12 ist der größere Bruder des Porkert 8, auch für dieses Modell sind alle Teile einzeln erhältlich und Sie können damit problemlos 6 bis 8 Kilo Fleisch verarbeiten!
The Porkert 10/12 is the bigger brother of the Porkert 8 also for this model all parts are available separately and you can easily process 6 to 8 kilos of meat with this!
ParaCrawl v7.1

Solche Vorrichtungen und Verfahren kommen insbesondere in der Fleisch und Geflügel verarbeitenden Industrie zum Einsatz.
Such apparatuses and methods are used, in particular, in the meat and poultry processing industries.
EuroPat v2