Translation of "Flankiert durch" in English

Dies muss flankiert werden durch ein kohärentes familienpolitisches Konzept.

Gleichwohl sollten sie nach Ansicht des Ausschusses auf jeden Fall flankiert wer­den durch:

Ein Teil der Bildungsmassnahmen sind fuer Arbeitslose vorgesehen und werden flankiert durch Einstellungspraemien.

Solche Maßnahmen sollten flankiert werden durch eine produktivitätsorientierte Lohnpolitik.

Flankiert werden sie durch gruppenweit einheitliche Prozesse und Produkte.

Das Projekt wird flankiert durch ad-hoc Beratung und eine internationale Fachtagung.

Tiefer Balkon, großer Garten flankiert durch Lärchen, reizendes Panorama.

An seiner Nordseite wird er flankiert durch hoch aufragende Felsvorsprünge des Dunikowski Ridge.

Das Hauptgebäude wird flankiert durch eine gut ausgestattete Stallungen und einen großen Parkplatz.

Die Messe wird flankiert durch Konferenzen und Fachvorträge.

Die Unternehmensstrategie der Deutschen Telekom wird flankiert durch eine Finanzstrategie mit drei Schwerpunkten:

Die gegenüber Standard-Geräten deutlich erhöhte Lebensdauer wird flankiert durch eine langfristig gesicherte Ersatzteilversorgung.

Gebraucht werden Initiativen zur Förderung einer längeren Lebensarbeitszeit, flankiert durch eine effiziente Wachstums- und Beschäftigungspolitik.

Gebraucht werden Initiativen zur Förderung einer länge­ren Lebensarbeitszeit, flankiert durch eine effiziente Wachstums- und Beschäftigungspolitik.

Ergänzt wurde sie durch die Strategie der Unternehmen und flankiert durch die Politik der Mitgliedstaaten.

Die praktischen und theoretischen Arbeiten werden flankiert durch Masterseminare zur Vertiefung methodischer und kommunikativer Kompetenzen.

Flankiert durch die apparativen Veränderungen sank der Gesamtenergiebedarf der Anlage um mehr als 10 %.

Danach flankiert Tandoor durch Hämmern.

Der Fachinformationsdienst wird flankiert durch einen Projektbeirat mit fachlicher und bibliothekarischer Expertise sowie durch kontinuierliche Nutzungsevaluation.

Flankiert werden diese, durch die zarten Aquarelle der etwas jüngeren Wiener Malerin Martha Jungwirth.

Links und rechts wird es von Kunstlederschnüren flankiert, die durch den Pullover verlaufen.

Im Schlafzimmer wird das Doppelbett von zwei Nachttischen flankiert und durch eine Kommode ergänzt.

Vervollständigt wird das Angebot durch Unternehmensportraits zertifizierter Partner, flankiert durch Video-Erfahrungsberichte von ausgewählten Aufbauherstellern.

Wir brauchen eine gemeinsame europäische Energiepolitik, die durch geeignete rechtliche und politische Instrumente flankiert und durch ein integriertes Abkommen mit dem Liefer- und Transitland - Russland und der Ukraine - konsolidiert wird.

Dieser Rahmen sollte aus einem Portfolio von Dokumenten mit einem gemeinsamen „Markennamen“ und einem gemeinsamen Logo bestehen und sollte von geeigneten Informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige Werbeaktion auf europäischer und nationaler Ebene bekannt gemacht werden.

Darin liegt auch die Forderung meines Ausschusses begründet, so schnell wie möglich dafür sorgen, dass Menschen effizient arbeiten können durch wirkungsvolle Anhörung und Mitbestimmung, denn Demokratie ist ebenso ein Bestandteil der Nachhaltigkeit wie verkürzte Arbeitszeit und hochwertige Arbeit unter sicheren Arbeitsbedingungen, flankiert durch ein tragfähiges System der sozialen Sicherheit.

Die integrierte Strategie für Lebensmittelsicherheit „vom Erzeuger zum Verbraucher“, flankiert durch Instrumente wie die europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, war unsere Antwort.

Dieser Rahmen sollte aus einem Portfolio von Dokumenten mit einem gemeinsamen "Markennamen" und einem gemeinsamen Logo bestehen und sollte von geeigneten Informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige Werbeaktion auf europäischer und nationaler Ebene bekannt gemacht werden.