Translation of "Flagranti erwischt" in English
Die
Polizei
hat
ihn
in
flagranti
erwischt.
The
police
caught
him
red
handed.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
sie
in
flagranti
im
Gewächshaus
erwischt.
Caught
them
red-handed
in
the
greenhouse.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Charlie
in
flagranti
erwischt.
Charlie's
been
caught
on
the
job.
OpenSubtitles v2018
Nur
einen
Augenzeugen,
der
Sie
beide
in
flagranti
erwischt
hat.
Just
an
eyewitness
who
saw
the
two
of
you
in
flagrante.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Rodney
gerade
in
flagranti
erwischt
mit
dieser
komischen
Puppe!
I
have
Rodney
just
caught
red-handed
with
this
comic
doll!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Sie
in
flagranti
erwischt.
Well,
we
caught
you
red-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
in
flagranti
erwischt.
I
caught
him
red-handed.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihn
in
flagranti
erwischt.
We
caught
that
redneck
red-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nun
diesem
Vorfall
keine
ungebührliche
Bedeutung
beimessen,
da
aber
nun
Präsident
Santer
bei
uns
ist,
würde
ich
Sie
bitten,
Herr
Präsident,
ihn
zu
fragen,
ob
er
es
normal
findet,
daß
ein
Kommissar,
sobald
er
in
flagranti
bei
Doppelzüngigkeit
erwischt
wird,
anstatt
auf
das
Thema
einzugehen
lieber
den
Parlamentarier
persönlich
beleidigt,
der
ihn
darauf
hingewiesen
hat.
I
do
not
want
to
blow
this
incident
up
out
of
proportion,
but
since
President
Santer
is
with
us
today
I
suggest,
Mr
President,
that
you
ask
him
whether
he
finds
it
normal
that
every
time
a
member
of
the
Commission
is
caught
in
flagrante
delicto
contradicting
himself,
he
prefers
to
make
a
personal
attack
on
the
honourable
Member
who
points
out
his
error
rather
than
offering
a
reasoned
answer.
Europarl v8
Sie
haben
Fabriken,
Geschäfte,
ganze
Wohnviertel
in
die
Luft
gejagt
und
müssen
in
flagranti
erwischt
werden.
They've
fire-bombed
factories,
businesses,
gated
communities
and
have
yet
to
be
caught
in
the
act.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
haben
tollen
Sex,
und
das
trotz
des
Risikos
dabei
in
flagranti
erwischt
zu
werden.
They
have
amazing
sex,
although
the
risk
of
being
caught
red-handed.
ParaCrawl v7.1
Venus
scheint
Jades
forsche
Art
nichts
auszumachen,
sie
fügt
sich
einfach,
bis
Nick
sie
schließlich
in
flagranti
erwischt
und
sich
der
Party
anschließt.
Venus
doesn't
really
seem
to
be
bothered
by
the
audacity
of
Jade
and
she
rolls
with
the
situation
until
Nick
catches
them
in
the
act
just
to
end
up
joining
the
party.
ParaCrawl v7.1
Es
war
tatsächlich
das
erste
Mal,
dass
ein
Betrüger
in
flagranti
erwischt,
von
der
FIDE
Ethikkommission
verurteilt
und
entsprechend
bestraft
wurde.
It
is
indeed
the
first
time
a
cheater
is
caught
in
the
act,
judged
by
the
FIDE
Ethics
Commission
and
punished
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Sex
wie
zwei
Klammeräffchen
und
scheren
sich
dabei
einen
Scheiß
darum,
dass
sie
in
flagranti
erwischt
werden
könnten.
As
a
result,
they
start
to
have
sex
just
like
a
couple
of
spider
monkeys
would
do
without
caring
about
getting
caught
in
the
act.
ParaCrawl v7.1
Alles
wie
Schnittwunden,
Quetschungen,
Narben
(all
die
Dinge,
die
man
aus
dem
Bühnen-Make-up
kennt),
könnten
zunächst
überzeugend
aussehen,
aber
du
läufst
Gefahr,
dass
es
von
Tag
zu
Tag
anders
aussieht
oder
du
wirst
in
flagranti
erwischt,
wenn
es
nass
wird.
Anything
such
as
cuts,
bruises,
scars
(all
of
that
stage-makeup
stuff),
might
look
convincing
at
first,
but
you
run
the
risk
of
it
looking
different
from
day
to
day
or
getting
caught
red-handed
if
it
gets
wet.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Susy
Gala,
die
momentan
für
Juan
Lucho
als
Dienstmädchen
arbeitet,
wird
von
ihrem
Boss
in
flagranti
dabei
erwischt,
wie
sie
ihm
Geld
aus
dem
Portemonnaie
klaut.
Description:
Susy
Gala,
who's
currently
working
as
a
maid
for
Juan
Lucho,
gets
caught
in
the
act
by
her
boss
while
she's
stealing
some
money
from
his
wallet.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
Markus
Alexandra
mit
seinem
Patienten
Sven
Hoffmann
in
flagranti
erwischt,
bricht
seine
Welt
zusammen.
But
when
Markus
catches
Alexandra
red-handed
with
his
patient
Sven
Hoffman,
his
whole
world
collapses.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
fast
in
flagranti
erwischt
worden
sind,
halten
sie
die
Party
am
laufen
halten,
bis
sie
endlich
das
Zimmer
erreichen
und
einen
der
besten
Ficks
ihres
Lebens
haben.
After
being
almost
caught
red-handed,
they'll
keep
the
party
going
until
they
finally
get
in
the
room
and
have
one
of
the
best
fucks
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Naja,
wir
versuchen
Cleveland
klarzumachen,
das
die
ein
Miststück
ist,
und
er
ihr
nicht
trauen
kann.
Und
wenn
er
euch
beide
in
flagranti
erwischt...
Well
we're
trying
to
make
Cleveland
see
that
she's
no
good
and
that
he
can't
trust
her
and
if
he
catches
you
guys
in
the
act
OpenSubtitles v2018