Translation of "Flacher gradient" in English
Im
einzelnen
erfolgt
die
Absenkung
des
Schwellenwertes
mit
von
der
Zeitspanne
des
Druckabbaus
im
vorangegangenen
Regelzyklus
abhängigem
Gradienten
derart,
daß
bei
kurzer
Druckabbau-Zeitspanne
ein
steiler
Gradient
und
bei
langer
Druckabbau-Zeitspanne
ein
relativ
flacher
Gradient
gewählt
werden.
Specifically,
the
threshold
value
is
decreased
at
a
gradient
which
depends
on
the
time
interval
of
the
pressure
reduction
in
the
preceding
control
cycle
in
such
manner
that
a
steeper
gradient
is
selected
in
case
of
a
short
pressure
reduction
period,
while
a
relatively
flat
gradient
is
chosen
when
the
time
interval
of
pressure
reduction
is
long.
EuroPat v2
Durch
den
vorgenannten
erfindungsgemäßen
Krümmungsverlauf
im
Ein-
und
Austrittsbereich
10,
12
wird
ein
flacher
Gradient
der
Veränderung
des
Pumpendurchflusses
im
Schlauch
erzielt,
wodurch
eine
Minimierung
der
Massenträgheitskräfte
und
damit
der
resultierenden
Druckpulsation,
insbesondere
der
negativen
Verzögerungsdruckspitzen
erreicht
wird.
On
account
of
the
afore-mentioned
inventive
progression
of
curvature
in
the
inlet
and
outlet
regions
10,
12,
a
flat
gradient
of
the
change
of
the
pump
flow
fin
the
tube
is
achieved,
on
account
of
which
a
minimalization
of
the
mass
moment
of
inertia
and
the
resulting
pressure
pulsation,
in
particular
of
the
negative
delayed
pressure
peaks,
is
achieved.
EuroPat v2
So
deutet
beispielsweise
ein
sehr
steiler
Gradient
eher
auf
eine
Panikreaktion
als
ein
etwas
flacher
verlaufender
Gradient
bei
der
Pedalbetätigung.
Thus,
for
example,
a
very
steep
gradient
is
more
indicative
of
a
panic
reaction
than
a
gradient
for
pedal
actuation
having
a
somewhat
flatter
curve.
EuroPat v2
Bei
geringen
Massendurchsätzen
verläuft
die
Charakteristik
zunehmend
flacher
und
der
Gradient
wechselt
sein
Vorzeichen
von
negativ
zu
positiv.
When
mass
flow
is
reduced,
the
characteristics
become
more
and
more
flat
and
the
sign
of
the
gradient
changes
from
negative
to
positive.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
anhand
eines
Funktionsverlaufes
ermittelt
werden,
wobei
festzustellen
ist,
dass
je
flacher
der
Gradient
der
Kurve
ist,
desto
näher
sich
der
Hubschrauber
am
Wirbelringstadium
befindet.
This
can
be
established
for
example
on
the
basis
of
a
function
profile,
wherein
it
is
to
be
noted
that
the
flatter
the
gradient
of
the
curve,
the
closer
is
the
helicopter
to
the
vortex
ring
state.
EuroPat v2
Der
anschließende
Druckwiederaufbau
wird
so
gesteuert,
daß
er
zunächst
einen
steilen
Gradienten
und
anschließend
einen
flachen
Gradienten
aufweist,
wobei
der
steile
Gradient
eine
Funktion
von
Pmax
und
Pmin
ist,
und
der
flache
Gradient
eine
Funktion
von
Pmax
ist.
The
steep
pressure
gradient
PGH
is
calculated
as
a
function
of
Pmax
and
Pmin
of
the
last
regulating
cycle,
while
the
low
pressure
gradient
PGN
is
calculated
as
a
function
of
Pmax
of
the
last
regulating
cycle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
über
eine
Kantendetektion
der
Objekte
des
digitalen
Bildes
nach
der
Weiterbildung
des
Patentanspruchs
10
das
Gradientenbild
erzeugt,
wobei
große
Änderungen
des
Grauwertes
sowohl
in
vertikaler
als
auch
in
horizontaler
Richtung
jeweils
Gradienten
und
homogenen
Flächen
kein
Gradient
zugeordnet
werden.
Advantageously,
a
gradient
image
is
generated
by
means
of
edge
detection
of
the
objects
of
the
digital
image
wherein
gradients
are
assigned
to
large
changes
of
the
grayscale
in
vertical
direction
as
well
as
in
horizontal
direction
while
no
gradients
are
assigned
to
homogenous
surfaces.
EuroPat v2
Über
eine
Kantendetektion
der
Objekte
des
digitalen
Bildes
mit
Objekten
wird
das
Gradientenbild
erzeugt,
wobei
große
Änderungen
des
Grauwertes
sowohl
in
vertikaler
als
auch
in
horizontaler
Richtung
jeweils
Gradienten
und
homogenen
Flächen
kein
Gradient
zugeordnet
werden.
By
means
of
edge
detection
of
the
objects
of
the
digital
image
comprising
objects
the
gradient
image
is
generated
wherein
gradients
will
be
assigned
to
large
changes
of
the
grayscale
value
in
the
vertical
direction
as
well
as
horizontal
direction
and
no
gradients
will
be
assigned
to
homogenous
surfaces.
EuroPat v2