Translation of "Steiler gradient" in English
Nach
einer
anderen
Betrachtungsweise
desselben
Umstands
wird
die
Diffusionsgrenzschicht
zunehmend
geringer
und
damit
der
Gradient
steiler.
Looking
at
the
same
circumstances
in
another
way,
the
diffusion
boundary
becomes
increasingly
smaller
and,
therefore,
the
gradient
steeper.
EuroPat v2
Im
einzelnen
erfolgt
die
Absenkung
des
Schwellenwertes
mit
von
der
Zeitspanne
des
Druckabbaus
im
vorangegangenen
Regelzyklus
abhängigem
Gradienten
derart,
daß
bei
kurzer
Druckabbau-Zeitspanne
ein
steiler
Gradient
und
bei
langer
Druckabbau-Zeitspanne
ein
relativ
flacher
Gradient
gewählt
werden.
Specifically,
the
threshold
value
is
decreased
at
a
gradient
which
depends
on
the
time
interval
of
the
pressure
reduction
in
the
preceding
control
cycle
in
such
manner
that
a
steeper
gradient
is
selected
in
case
of
a
short
pressure
reduction
period,
while
a
relatively
flat
gradient
is
chosen
when
the
time
interval
of
pressure
reduction
is
long.
EuroPat v2
Die
Auflösung
der
MR-Aufnahmen
ist
durch
die
Stärke
und
Dauer
des
Lesegradienten
bestimmt:
je
steiler
der
Gradient
und
je
länger
er
geschaltet
ist,
desto
weiter
von
der
k-Raum-Mitte
entfernte
Punkte
können
aufgezeichnet
werden.
The
resolution
of
the
MR
measurements
is
determined
by
the
strength
and
duration
of
the
read
gradient:
the
steeper
the
gradient
and
the
longer
the
time
for
which
it
is
switched,
the
further
from
the
center
of
k-space
are
the
points
which
can
be
acquired.
EuroPat v2
Ein
Bremsdruck-Regelsystem
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruches
ermöglicht,
das
Auftreten
von
Unterdruck
in
den
Bremskreisen
zu
vermeiden,
indem
zum
einen
durch
die
Ausdehnungskammer
Flüssigkeitsvolumen
zur
erforderlichen
Druckabsenkung
aufgenommen
wird
und
zum
andern
durch
die
in
der
Ausdehnungskammer
bewegliche
Schließeinrichtung
ein
steiler
Schließkraft-Gradient
erzielt
wird.
A
brake
pressure
control
system
with
the
features
set
forth
herein
makes
it
possible
to
avoid
the
occurrence
of
negative
pressure
in
the
brake
circuits,
in
that
on
the
one
hand
through
the
expansion
chamber,
a
fluid
volume
is
taken
up
for
the
necessary
pressure-lowering,
and
on
the
other
hand
through
the
closing
mechanism
which
is
mobile
within
the
expansion
chamber,
a
steep
closing
force
gradient
is
achieved.
EuroPat v2
Je
steiler
der
Gradient
und
je
länger
er
geschaltet
ist,
desto
weiter
von
der
k-Raum-Mitte
entfernte
Punkte
können
aufgezeichnet
werden.
The
steeper
the
gradient
and
the
longer
it
is
switched,
the
further
from
the
center
of
k-space
are
the
acquired
points.
EuroPat v2
So
deutet
beispielsweise
ein
sehr
steiler
Gradient
eher
auf
eine
Panikreaktion
als
ein
etwas
flacher
verlaufender
Gradient
bei
der
Pedalbetätigung.
Thus,
for
example,
a
very
steep
gradient
is
more
indicative
of
a
panic
reaction
than
a
gradient
for
pedal
actuation
having
a
somewhat
flatter
curve.
EuroPat v2
Stellt
sich
nun
ein
hinreichend
steiler
Anstieg
respektive
Gradient
eines
ermittelten
Drehmomentwerts
ein,
so
kann
die
Steuerungseinrichtung
den
Gradienten
ermitteln
und
mit
einem
Vergleichsgradienten
vergleichen.
Should
a
sufficiently
steep
increase,
or
gradient,
respectively,
of
a
determined
torque
value
occur
now,
the
controller
installation
can
determine
the
gradient
and
compare
it
with
a
comparison
gradient.
EuroPat v2
Je
steiler
nämlich
der
Gradient
des
Selektionsfeldes
gewählt
ist,
desto
kleiner
ist
der
Bereich
einer
linearen
Antwort
der
Magnetisierung
der
Kleinstpartikel
und
desto
weniger
Kleinstpartikel
tragen
zum
Messsignal
insgesamt
bei.
This
is
because
when
the
gradient
of
the
selection
field
is
selected
to
be
steeper,
the
region
of
linear
response
of
the
magnetization
of
the
small
particles
is
commensurately
smaller
and
commensurately
fewer
small
particles
contribute
overall
to
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
steiler
Temperatur(T)-Gradient
zwischen
den
gebogenen
Bereichen
des
Glaskörpers
und
dem
jeweils
benachbarten
Anschlußbereich
realisierbar.
As
a
result,
there
is
a
steep
temperature
(T)
gradient
between
each
of
the
curved
regions
at
the
glass
tube
and
the
adjacent
connection
region.
EuroPat v2
Durch
diese
Kühlung
der
Lampenenden
wird
-
in
Kombination
mit
dem
Wärmeableitungsvermögen
des
massiven
Metallreflektors
-
ein
steiler
T-Gradient
verwirklicht.
Because
of
this
cooling
of
the
ends
of
the
lamps,
in
combination
with
the
heat-dissipation
ability
of
the
massive
metal
reflector,
a
steep
T
gradient
is
produced.
EuroPat v2
Der
anschließende
Druckwiederaufbau
wird
so
gesteuert,
daß
er
zunächst
einen
steilen
Gradienten
und
anschließend
einen
flachen
Gradienten
aufweist,
wobei
der
steile
Gradient
eine
Funktion
von
Pmax
und
Pmin
ist,
und
der
flache
Gradient
eine
Funktion
von
Pmax
ist.
The
steep
pressure
gradient
PGH
is
calculated
as
a
function
of
Pmax
and
Pmin
of
the
last
regulating
cycle,
while
the
low
pressure
gradient
PGN
is
calculated
as
a
function
of
Pmax
of
the
last
regulating
cycle.
EuroPat v2