Translation of "Steiler abfall" in English
Im
weiteren
Verlauf
erfolgt
ein
steiler
Abfall
der
Kraft
und
dann
ein
leichter
Anstieg.
The
further
profile
of
the
curve
shows
a
steep
drop
of
the
force
followed
by
a
slight
rise.
EUbookshop v2
Ist
der
Abfall
steiler,
wird
dies
als
Blockierfall
erkannt
und
der
Antriebsmotor
abgeschaltet.
If
the
reduction
is
steeper,
this
is
recognized
as
a
jam
and
the
drive
motor
is
shut
off.
EuroPat v2
Ökonomen
schätzen,
dass
das
Wachstum
2009
um
bis
zu
8
%
schrumpfen
wird,
wobei
ein
weiterer
steiler
Abfall
nächstes
Jahr
wahrscheinlich
ist.
In
2009,
economists
expect
growth
to
contract
by
up
to
8%,
with
a
further
steep
decline
likely
next
year.
News-Commentary v14
Im
Wesentlichen
ist
da
ein
steiler
Abfall
der
Zufriedenheit
in
der
Beziehung,
welche,
wie
wir
alle
wissen,
eng
mit
der
allgemeinen
Zufriedenheit
zusammenhängt,
und
die
erst
wieder
ansteigt,
wenn
das
erste
Kind
zur
Uni
geht.
Basically,
there's
this
precipitous
drop
of
marital
satisfaction,
which
is
closely
aligned,
we
all
know,
with
broader
happiness,
that
doesn't
rise
again
until
your
first
child
goes
to
college.
TED2013 v1.1
Das
erfindungsgemäße
Ventil
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
das
"fliegende"Schließen
Öffnen
und
Schließen
des
Ventils
ein
sehr
steiler
zeitlicher
Anstieg
der
Menge
am
Einspritzbeginn
und
ein
entsprechend
steiler
Abfall
am
Einspritzende
erfolgt,
wobei
eine
Ventilbewegung
etwa
in
Form
einer
Cosinuslinie
nach
Fig.
It
is
a
principal
object
of
the
invention
to
provide
a
slide
valve
having
the
advantage
over
the
prior
art
that
because
of
the
opening
and
closing
of
the
valve
"on
the
fly",
a
very
steep
chronological
rise
in
the
quantity
at
the
onset
o
injection
and
a
correspondingly
steep
drop
at
the
end
of
injection
takes
place,
and
a
valve
motion
in
approximately
the
form
of
a
cosine
line
as
in
FIG.
EuroPat v2
Zur
vollständigen
Regeneration
des
Filters
wird
die
Last
weiter
erhöht,
bis
ein
steiler
Abfall
des
Differenzdrucks
über
das
Filter
durch
Abbrennen
der
Restrußbeladung
auf
etwa
das
Ausgangsniveau
stattgefunden
hat.
For
a
complete
regeneration
of
the
filter
the
load
is
increased
further,
until
a
steep
drop
of
the
differential
pressure
over
the
filter
has
taken
place
by
burning
off
the
residual
soot
load
to
about
the
starting
level.
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
ein
Anstieg,
ein
steiler
Abfall
um
annähernd
den
doppelten
Betrag
und
ein
etwas
langsamerer
erneuter
Anstieg
auf
das
alte
Temperaturniveau
in
einer
Zeitspanne
von
weniger
als
einer
halben
Sekunde
zu
erkennen.
There
is
clearly
a
rise,
a
steep
drop
by
approximately
double
the
value
of
the
rise
and
a
further
slightly
slower
rise
to
the
original
temperature
level,
within
a
period
of
time
of
less
than
half
a
second.
EuroPat v2
Typisch
an
diesen
Verläufen
ist
ein
über
einen
anfänglichen
Bereich
im
wesentlichen
konstanter
Verlauf
der
Kreuzkorrelationsfunktion,
woraufhin
ein
relativ
steiler
Abfall
der
Kreuzkorrelationsfunktion
erfolgt.
Typical
for
these
shapes
is
a
substantially
constant
shape
of
the
cross
correlation
function
over
an
initial
range,
whereupon
a
relatively
steep
decline
of
the
cross
correlation
function
takes
place.
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
105
festgestellt,
daß
die
Schwellenwerte
nicht
überschritten
wurden,
so
wird
im
Schritt
106
überprüft,
ob
eine
rasche
Verringerung
(ein
steiler
Abfall)
der
Abbremsung
und
der
Differenzdrehzahl
vorliegt.
If
it
is
detected
in
step
105
that
the
threshold
values
have
not
been
exceeded,
in
step
106
the
method
checks
whether
a
rapid
decrease
(a
steep
drop)
is
present
in
the
braking
and
the
difference
speed.
EuroPat v2
Wird
im
Schritt
106
festgestellt,
daß
ein
steiler
Abfall
der
Abbremsung
z
und
der
Differenzdrehzahl
ds
nicht
vorliegt,
so
wird
in
den
Schtitten
107
bis
109
und
111
bis
112
eine
Plausibilitätsüberprüfung
gestartet.
If
it
is
detected
in
step
106
that
a
steep
drop
in
the
braking
z
and
the
difference
speed
ds
has
not
occurred,
in
steps
107
to
109
and
111
to
112
a
plausibility
check
is
begun.
EuroPat v2
Ist
der
Rückwärtssteuerstrom
genügend
groß,
so
setzt
ein
steiler
Abfall
des
Anodenstromes
I
A
mit
bis
zu
mehreren
1000
A/µsec
ein.
If
the
reverse
control
current
is
great
enough,
a
steep
drop
of
the
anode
current
IA
with
a
negative
slope
of
up
to
several
1000
A/microsec
occurs.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Steuerkanten
sehr
schnell
überfahren,
und
es
erfolgt
ein
steiler
Anstieg
bzw.
Abfall
der
eingeblasenen
Kraftstoffmenge.
As
a
result,
the
control
edges
are
overtaken
very
fast,
and
a
steep
rise
or
drop
in
the
insufflated
fuel
quantity
takes
place.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
Nachteil,
daß
die
Anordnung
nicht
nur
bei
flächig
auftretenden
Strukturen
im
Bild
wirksam
wird,
die
Frequenzen
im
Farbträgerbereich
des
Luminanzsignals
erzeugen,
sondern
darüber
hinaus
auch
bei
jedem
steilen
Bildübergang
(steiler
Signalanstieg
oder
-abfall,
beispielsweise
Schwarz-Weiß-Sprung)
wirksam
wird
und
die
Steilheit
im
Signalanstieg
vermindert.
In
addition,
it
might
be
noted
that
such
a
device
operates
not
only
with
respect
to,
for
example,
flat
appearing
objects
in
the
picture
which
generate
frequencies
in
the
color
carrier
range
of
the
luminance
signal,
but
also
affects
steep
picture
transmission
(steep
signal
rise
or
drop,
i.e.
black-white
jump)
and
thereby
reduces
the
steepness
in
the
signal
rise,
thereby
having
an
undesirous
effect
on
the
picture.
EuroPat v2
Es
ist
umso
größer,
je
steiler
der
Abfall
des
Mengensignals
MS
ist
(Figur
3).
The
stronger
the
signal,
the
steeper
the
decline
of
the
volume
signal
MS
is
(FIG.
3).
EuroPat v2
Entsprechend
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
sind
die
Querschnitte
der
Steueröffnungen
der
jeweiligen
Spritzdüse
so
ausgebildet,
dass
am
Beginn
jeder
Spritzphase
bzw.
jedes
Spritzwinkels,
d.h.
beim
ersten
Öffnen
der
Spritzdüse
ein
sehr
steiler
Anstieg
des
aus
der
Düse
als
Strahl
austretenden
Volumenstromes
des
Spritz-
oder
Reinigungsmediums
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
und/oder
am
Ende
der
Spritzphase
bzw.
Spritzwinkels
ein
sehr
steiler
Abfall
dieses
Volumenstromes
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
erhalten
wird,
um
so
in
der
jeweiligen
Spritzphase
eine
möglichst
große
Menge
an
Spritz-
oder
Reinigungsmedium
über
die
betreffende
Spritzdüse
in
den
zu
behandelnden
Behälter
einzubringen.
SUMMARY
According
to
at
least
one
possible
embodiment
of
the
present
application,
the
cross-sections
of
the
control
openings
of
the
respective
spray
nozzle
are
formed
such
that
at
the
beginning
of
each
spray
stage
or
each
spray
angle,
i.e.
when
the
spray
nozzle
first
opens,
an
extremely
steep
increase
in
the
spray
or
cleaning
medium
volume
flow,
coming
out
of
the
nozzle
as
a
jet,
over
time
is
obtained
and/or,
at
the
end
of
the
spray
stage
or
spray
angle,
an
extremely
steep
decrease
in
this
volume
flow
over
time
is
obtained,
in
order
to
introduce
as
much
spray
or
cleaning
medium
as
possible,
in
the
respective
spray
stage,
via
the
relevant
spray
nozzle
into
the
container
to
be
treated.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
durch
eine
lokale
Termperaturerhöhung
ein
steiler
Abfall
der
Steifheit
einer
Sollbruchstelle
(Dehnung
der
Sollbruchstelle
durch
plastische
Deformation)
oder
sogar
ein
Bruch
der
Sollbruchstelle
erreicht
werden.
For
example,
a
local
increase
in
temperature
can
achieve
a
steep
decrease
in
the
stiffness
of
a
predetermined
breaking
point
(stretching
of
the
predetermined
breaking
point
by
plastic
deformation)
or
even
a
break
in
the
predetermined
breaking
point.
EuroPat v2
Ähnlich
kann
nach
dem
Maximum
ein
steiler
Abfall
auf
ein
relatives
Zwischentief
vorliegen,
dessen
normierte
Intensität
zwischen
0,3
und
0,4
liegt.
Similarly,
there
can
be
a
steep
drop
after
the
maximum
to
a
relative
temporary
low,
of
which
the
standardized
intensity
is
between
0.3
and
0.4.
EuroPat v2
Der
sich
einstellende
hohe
Strom
I
App
führt
zu
einer
schnellen
Erwärmung
des
Gewebes
16,
womit
ein
steiler
Abfall
der
Gewebeimpedanz
Z
auftritt.
The
resulting
high
current
I
App
leads
to
a
fast
heating
of
the
tissue
16,
whereby
a
steep
decline
of
tissue
impedance
Z
occurs.
EuroPat v2
Während
des
Trackings
wird
ein
kurzer
steiler
Abfall
der
Drehzahl
der
Antriebseinheit,
der
sich
im
aufgenommenen
Schallprofil
widerspiegelt
gefolgt
von
einem
Schallprofil,
dass
sich
von
dem
vor
dem
Abfall
der
Drehzahl
aufgenommenen
Schallprofil
und
vom
Schallprofil
bei
stehendem
Fahrzeug
unterscheidet,
als
Gangwechsel
in
den
zweiten
Gang
interpretiert.
During
tracking
a
short
steep
drop
in
the
speed
of
the
drive
unit
which
is
reflected
in
the
recorded
sound
profile,
followed
by
a
sound
profile
which
differs
from
the
sound
profile
recorded
before
the
drop
in
speed
and
from
the
sound
profile
when
the
vehicle
is
stationary
is
interpreted
as
a
gear
change
into
second
gear.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
steiler
Abfall
einer
Bestrahlungsstärke
in
einem
Randbereich
notwendig
sein,
um
die
Lampe
in
der
Raumrichtung,
in
der
die
Homogenitätsanforderung
gilt,
möglichst
klein
ausgestalten
zu
können.
In
particular,
a
steep
drop
in
the
radiation
intensity
can
be
required
in
an
edge
region
in
order
to
be
able
to
design
the
lamp
in
the
spatial
direction
in
which
the
homogeneity
requirement
applies
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Diese
wäre
beim
Heizkörper
mit
nur
einer
Heizzone
ein
flacher
Signalverlauf
im
Randbereich,
ein
möglichst
steiler
Abfall
im
Bereich
des
Durchmessers
eines
kleinstmöglichen
Topfes,
der
noch
zu
einer
Einschaltung
führen
soll,
und
dann
ein
flacher,
möglichst
tiefer
Verlauf
bis
zur
Heizzonenmitte
hin.
This
would
be
with
a
heater
having
only
one
heating
area
a
flat
or
shallow
signal
course
in
the
marginal
area,
a
very
steep
drop
in
the
vicinity
of
the
diameter
of
a
minimum
sized
pot,
which
still
brings
about
a
switch
on
and
then
a
flat,
very
deep
path
towards
the
centre
of
the
heating
area.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
durch
eine
lokale
Temperaturerhöhung
ein
steiler
Abfall
der
Steifheit
einer
Sollbruchstelle
(Dehnung
der
Sollbruchstelle
durch
plastische
Deformation)
oder
sogar
ein
Bruch
der
Sollbruchstelle
erreicht
werden.
For
example
a
steep
decrease
in
the
stiffness
of
a
predetermined
breaking
point
(stretching
of
the
predetermined
breaking
point
by
plastic
deformation)
or
even
a
break
of
the
predetermined
breaking
point
can
be
achieved
by
means
of
a
local
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
ein
sinnvolles
Verhältnis
von
Strahlprofilbreite
zu
Strahlpositionsabstand
während
der
Bestrahlung
eingehalten,
so
daß
sich
eine
homogene
Dosisverteilung,
die
den
medizinischen
Anforderungen
genügt,
im
Tumorvolumen
ergibt
und
ein
relativ
steiler
Abfall
zum
Rand
der
Bestrahlung
erreichbar
wird.
In
this
embodiment,
a
sensible
ratio
of
beam
profile
width
to
beam
position
spacing
is
maintained
during
the
irradiation,
with
the
result
that
a
homogeneous
dose
distribution
that
satisfies
the
medical
requirements
is
obtained
in
the
tumour
volume
and
a
relatively
steep
drop
towards
the
edge
of
the
irradiation
can
be
achieved.
EuroPat v2
Aus
diesem
Kurvenverlauf
lässt
sich
die
innere
Dämpfung
des
Mehrschicht-Verbundes
ableiten:
ein
steiler
Anstieg
und
Abfall
der
Auslenkung
des
Streifens
vor
und
hinter
der
Resonanzfrequenz
entspricht
einer
geringen
inneren
Dämpfung,
während
ein
flacher
Kurvenverlauf
um
das
Maximum
bei
f
0
einer
hohen
inneren
Dämpfung
entspricht.
From
this
plot
course
it
is
possible
to
derive
the
internal
damping
of
the
multilayer
assembly:
a
steep
increase
and
drop
in
the
deflection
of
the
strip
in
front
of
and
behind
the
resonant
frequency
corresponds
to
low
internal
damping,
while
a
flat
plot
profile
around
the
maximum
at
f
0
corresponds
to
high
internal
damping.
EuroPat v2
Als
Faustregel
gilt,
je
steiler
der
Abfall
des
Profils,
desto
aktiver
sind
die
jeweiligen
Mikroorganismen.
As
a
rule
of
thumb,
the
steeper
the
drop
in
the
profile,
the
more
active
are
the
microorganisms.
ParaCrawl v7.1