Translation of "Flüssiges arbeiten" in English

Dies ermöglicht ein flüssiges Arbeiten ohne Unterbrechungen.
So a fluent work without interruptions becomes possible.
ParaCrawl v7.1

Dank der verlängerten Kontrolleinheit ist ein schnelles und flüssiges Arbeiten möglich.
Thanks to the elongated controller, the work can be done quickly and smoothly.
ParaCrawl v7.1

Das ermöglicht flüssiges Arbeiten über das Netz, egal welche Netzanbindung vorliegt.
That means, working on it remotely is quite fast, whatever the type of connection is.
ParaCrawl v7.1

Damit ist ein flüssiges Arbeiten selbst bei dicken Bildern kein Problem.
This makes working a breeze even with fat images.
ParaCrawl v7.1

Für ein flüssiges Arbeiten werden 2 GByte Arbeitsspeicher und zusätzlich 15 GByte freier Festplattenspeicher empfohlen.
For a fast working are 2 gbyte of main memory and additional 15 gbyte of free hard disk storage recommended.
ParaCrawl v7.1

Die Symbolleisten sind alle übereinandergestapelt und müssen neu angeordnet werden, um flüssiges arbeiten zu ermöglichen.
The pile of bars and panes have to be rearranged to accommodate proper working.
ParaCrawl v7.1

Flüssiges Arbeiten – selbst an umfangreichen Projekten – wird dank unseren hochwertigen Workstations zur Realität.
Fluid responses, even when working on demanding projects, is possible thanks to our high-quality workstations.
ParaCrawl v7.1

Der nächste Schritt ist die Änderung einiger Standardeinstellungen, um ein flüssiges Arbeiten zu gewährleisten.
The next step is to change some of MLCad's default settings to ease working with the interface.
ParaCrawl v7.1

Sein problemangepasstes Konzept gewährleistet dabei sowohl flüssiges und effizientes Arbeiten als auch akustisch hochwertige Ergebnisse.
Besides, its specially developed methodofworking guarantees fluent and efficient work as well as high-quality acoustic results.
ParaCrawl v7.1

Wenn zeitgleich mehrere Prozesse ausgeführt werden, ist es sowohl für High-End-Rechner als auch für ältere PCs äußerst wichtig, dass die Prozessorleistung effizient verteilt und genutzt wird, um flüssiges Arbeiten zu gewährleisten.
When several processes are executed at the same time it is highly important for high-end computers as well as older PCs that the processor power is distributed and used efficiently, in order to ensure a smooth workflow.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie außerdem sicher, dass die Symbolleisten und Fenster neu angeordnert wurden um flüssiges arbeiten zu erleichtern.
Make also sure the bars and panes have been rearranged to accommodate proper working.
ParaCrawl v7.1

Da der Artist die Objekte und Systeme jedoch auf fast 20 Ebenen verteilt hatte, ließen sich zum Bearbeiten nur einzelne Ebenen aktivieren und ein flüssiges Arbeiten an dem Projekt war so möglich.
Indeed, seeing as the artist had distributed the objects and systems on almost 20 levels, only individual layers could be activated for editing purposes, and this allowed for a fluent workflow on the project.
ParaCrawl v7.1

Und die einfache Direktwahl der Stichprogramme sorgt für schnellen Wechsel zwischen eigenen Kombinationen und mitgelieferten Stichmustern und erlaubt ein reibungsloses, flüssiges Arbeiten.
What’s more, the simple direct selection of the stitch programs ensures a quick switch between your own combinations and built-in stitch patterns, making for smooth transitions.
ParaCrawl v7.1

Aus seinen selbst übermittelten Erlebnissen im Zweiten Weltkrieg, seinem Absturz als Stuka-Flieger auf der Krim, speisten sich nicht nur spätere Legenden, sondern auch die Wärme- und Kältesymbole in seinen Arbeiten: flüssiges Fett, Filz, Brot und Honig als Wärmepole und geistige Nahrung – und auf der anderen Seite die Sinnbilder der Kälte, des rationalen Denkens, des Materialismus und des Todes.
His own experiences in the Second World War, in particular his spectacular survival after having been shot down over the Crimea in his dive-bomber, not only became the stuff of later legends, but also created the symbols of warmth and cold that were to pervade his works: melting fat, felt, bread, and honey standing for warmth and spiritual sustenance, in opposition to cold rationality, materialism, and death.
ParaCrawl v7.1

Ein Konzept, das anwenderorientiertes und flüssiges Arbeiten ermöglichen soll, muss zusätzlich möglichst zeiteffizient sein und unnötige Wartezeiten verhindern.
A concept that is intended to allow user-oriented, fluid work must also be as time-efficient as possible and prevent unnecessary waiting time.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich auch nass, mit Wasser oder flüssigen Putzmitteln, arbeiten.
It may therefore be used wet, with water or cleaning fluids.
Wikipedia v1.0

Ich habe dich noch nie mit flüssigem Zucker arbeiten sehen.
I've never once seen you work with molten sugar.
OpenSubtitles v2018

Da das Kokosmehl viel Flüssigkeit zieht vorsichtig arbeiten, damit keine Klumpen entstehen.
The coconut flour draws a lot of liquid, work carefully so that no lumps are formed.
ParaCrawl v7.1

Das Resultat: flüssig arbeiten, ohne im Regen zu stehen.
The result: work smoothly without standing in the rain.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei mit Teilchen durchsetzten Flüssigkeiten arbeiten derartige Durchflussmesseinrichtungen oft nicht zuverlässig.
In particular in the case of liquids interspersed with particles, such flow measuring devices do frequently not work reliably.
EuroPat v2

Wünschenswert wäre in den Korrekturdialogen allerdings manchmal ein etwas flüssigeres Arbeiten.
However, a little more liquid work would be sometimes desirable in the correction dialogues.
ParaCrawl v7.1

Komprimierte Anlagen verhindern Outlook vor diesen Problemen und lassen Outlook flüssig arbeiten.
Compressed attachments will prevent Outlook from these problems, and let Outlook work fluently.
ParaCrawl v7.1

Für Menschen, die einfach nur flüssig arbeiten wollen.
For people who simply want their work to flow.
ParaCrawl v7.1

Besonders empfohlen für Maschinenteile, die in Flüssigkeiten arbeiten.
Especially recommended for elements submerged in liquids.
ParaCrawl v7.1

Wasserlose Urinale müssen entweder mit einer leicht biologisch abbaubaren Flüssigkeit oder völlig ohne Flüssigkeit arbeiten.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
DGT v2019

Sie kann auch bei JET-Nassbehandlungsmaschinen verwendet werden, die mit einem flüssigen Transportmedium arbeiten.
It can also be used for jet-wet processing machines, which work with a liquid transport medium.
EuroPat v2

Dieses System kann mit Flüssigkeiten arbeiten wie Diesel, Öl, Wasser, Milch usw. .
This system works with fluids such as diesel, gasoline, oil, water, milk, etc.
ParaCrawl v7.1

Nun kannst du dich beim Drehen und Zoomen mit beiden Händen ausleben und noch flüssiger arbeiten.
Now you can also dive both hands into your work to rotate, zoom in, and work more fluidly.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Diese Membran-Flüssigkeitspumpen fördern zuverlässig neutrale und aggressive Flüssigkeiten, Sie arbeiten leise und vibrationsarm.
Description: These diaphragm liquid pumps work quietly and with little vibration to pump neutral and aggressive liquids.
ParaCrawl v7.1

Ashampoo Core Tuner 2 ermöglicht die optimale Nutzung aller Ressourcen für verbesserte Computerleistung und flüssigeres Arbeiten.
Ashampoo Core Tuner 2 enables the optimal use of all resources for improved computer performance and a smooth workflow.
ParaCrawl v7.1