Translation of "Flächige verbindung" in English
Zudem
ist
durch
die
flächige
Verbindung
eine
entsprechend
saubere
Verarbeitung
gewährleistet.
Moreover,
the
planar
connection
ensures
a
correspondingly
clean
processing.
EuroPat v2
Eine
partielle
Kammerung
im
Kontaktbereich
106
bzw.
eine
partiell
flächige
Verbindung
ist
denkbar.
Partial
chambering
in
contact
region
106,
hence
a
partially
areal
connection,
may
be
envisaged.
EuroPat v2
Dieses
flächige
Metallteil
in
Verbindung
mit
der
Antennenmasse
übernimmt
die
Funktion
einer
Schlitzantenne.
This
planar
metal
part
in
conjunction
with
the
antenna
ground
assumes
the
function
of
a
slot
antenna.
EuroPat v2
Denn
die
flächige
Verbindung
bewirkt
einen
geringeren
thermischen
Widerstand.
The
connection
with
a
large
surface
causes
a
lower
thermal
resistance.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
wird
beispielsweise
durch
eine
Hartlötung
bewirkt.
The
laminar
joint
is
achieved,
for
example,
by
hard
soldering.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausbildung
ist
die
gezielte
flächige
Verbindung
der
einzelnen
Kettenglieder
miteinander
zu
erreichen.
Based
on
this
model,
the
intended
planar
connection
of
the
individual
track
links
with
each
other
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
flächige
und
feste
Verbindung
zwischen
der
Armierung
und
dem
Gehäuse
möglich.
A
flat
and
fixed
connection
is
thereby
possible
between
the
case
reinforcement
and
the
case.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
der
beiden
Dichtelementabschnitte
8
und
10
wird
beispielsweise
durch
Verkleben
oder
Laminieren
hergestellt.
The
two-dimensional
joining
of
the
two
sealing
element
sections
8
and
10
is
obtained
by
adhesive
bonding
or
lamination,
for
example.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
bewirkt
eine
bessere
Übertragung
einer
Dehnung
des
Messrohrs
auf
den
Sensorkörper.
The
extensive
connection
creates
a
better
transfer
of
a
strain
of
the
measuring
tube
onto
the
sensor
body.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
sorgt
für
eine
gute
elektrische
Kontaktierung
und
für
einen
guten
Halt.
The
planar
connection
ensures
a
good
electrical
contacting
and
a
good
hold.
EuroPat v2
Unter
einem
Befestigungspunkt
wird
hier
eine
punktförmige
Verbindung,
aber
auch
eine
flächige
Verbindung
verstanden.
In
this
case,
a
fastening
point
is
to
be
understood
to
mean
a
punctiform
connection,
but
also
an
areal
connection.
EuroPat v2
Die
ummantelte
Verstärkungswendel
5
dient
als
Verbindungselement
für
die
Verbindung
zwischen
dem
Innenchlauch
2
und
einem
extrudierten
Außenschlauch
8
aus
Weich
PVC,
wobei
die
flächige
haftende
Verbindung
zwischen
der
mmantelung
7
und
dem
Innenschlauch
2
über
die
Kleberschicit
3
erfolgt,
wogegen
die
Ummantelung
7
mit
dem
Außenschlauch
8
verschweißt
ist.
The
covered
reinforcement
helix
5
is
used
as
a
connection
element
for
producing
a
connection
between
the
inner
hose
part
2
and
an
extruded
outer
hose
part
8
of
soft
PVC
(polyvinyl
chloride)
or
soft
vinyl,
the
flat
connection
being
produced
between
the
covering
7
and
the
inner
hose
part
2
by
way
of
adhesive
coating
3,
while
on
the
other
hand
the
covering
7
is
welded
to
the
outer
hose
part
8.
EuroPat v2
Die
ummantelte
Verstärkungswendel
5
dient
als
Verbindungselement
für
die
Verbindung
zwischen
dem
Innenschlauch
2
und
einem
extrudierten
Außenschlauch
8
aus
Weich-PVC,
wobei
die
flächige
haftende
Verbindung
zwischen
der
Ummantelung
7
und
dem
Innenschlauch
2
über
die
Kleberschicht
3
erfolgt,
wogegen
die
Ummantelung
7
mit
dem
Außenschlauch
8
verschweißt
ist.
The
covered
reinforcement
helix
5
is
used
as
a
connection
element
for
producing
a
connection
between
the
inner
hose
part
2
and
an
extruded
outer
hose
part
8
of
soft
PVC
(polyvinyl
chloride)
or
soft
vinyl,
the
flat
connection
being
produced
between
the
covering
7
and
the
inner
hose
part
2
by
way
of
adhesive
coating
3,
while
on
the
other
hand
the
covering
7
is
welded
to
the
outer
hose
part
8.
EuroPat v2
Das
Diffusionsschweißen
ist
bei
der
Herstellung
von
Tintendruckköpfen
von
Vorteil,
weil
eine
flächige
metallische
Verbindung
hergestellt
wird
und
keine
Veränderungen
der
Kanalstruktur
durch
überschüssiges
Lot
oder
Kleber
auftritt.
In
the
production
of
ink-jet
print
heads,
diffusion
welding
is
advantageous
because
a
flat
metallic
joint
is
produced
and
the
duct
structure
is
not
altered
by
excess
solder
or
adhesive.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
der
Isolationsschicht
mit
der
Platte
von
hoher
mechanischer
Festigkeit
weist
eine
erstaunlich
grosse
Tragfähigkeit
auf.
The
flat
connection
of
the
insulation
layer
to
the
panel
of
high
mechanical
strength
has
a
surprisingly
great
load
bearing
capacity.
EuroPat v2
Schließlich
bewirkt
die
formstabile
Umhüllung
durch
ihre
Masse
und
durch
ihre
flächige
Verbindung
mit
den
durch
sie
hindurchgehenden
Anschlußelementen
eine
weitere
Wärmeaufnahme
und
somit
Ableitung
der
Lötwärme
vom
eigentlichen
Kondensatorkörper.
Finally,
the
shape-retaining
casing
absorbs
heat
due
to
its
mass,
and
its
flat
connection
with
the
connecting
elements
enables
the
conduction
of
heat
away
from
the
body
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzgebiet
wird
ein
fülliger
Vliesstoff
mit
nur
wenigen
Verklebungspunkten
bevorzugt
oder
eine
fast
flächige
Verbindung,
z.B.
für
Schichtstoffe.
Depending
on
the
area
of
application,
a
filling
non-woven
having
only
a
few
bonding
points
is
preferred
or
an
almost
flat
bonding
joint,
for
example
for
laminates.
EuroPat v2
Durch
diese
Laminierung,
insbesondere
eine
flächige
Verbindung,
die
lediglich
die
saugfähigen
Bereiche
der
Funktionsbereiche
und
der
sie
verbindenden
Stege
ausnimmt,
wird
ein
steifer
Testträger
in
einem
einfachen
Verfahren
hergestellt.
This
lamination,
in
particular
this
flat
connection
which
merely
omits
the
absorbent
zones
of
the
functional
areas
and
the
connectors
which
link
them
enables
the
production
of
a
rigid
test
carrier
in
a
simple
process.
EuroPat v2
Die
Schweißvertiefungen
können
dabei
ein
derartiges
Volumen
aufweisen,
daß
sie
das
Material,
das
beim
Schweißvorgang
von
den
Schweißnoppen
"abfließt"
aufnehmen,
so
daß
eine
bündige
und
flächige
Verbindung
beim
Verschweißen
zwischen
den
beiden
Halbrädern
entsteht.
The
welding
depressions
can
have
such
a
volume
that
they
collect
the
material
which
"flows
away"
from
the
welding
knobs
during
the
welding
operation
so
that
a
flush
and
plane
connection
is
produced
when
welding
the
two
wheel-halves
together.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
während
des
Lötvorgangs
oder
während
des
Erhärtens
des
Epoxiharzes
die
zu
verbindenden
Teile
mittels
Ultraschall
gegeneinander
zu
bewegen,
um
eine
flächige
Verbindung
der
Stirnfläche
des
Zylindermantels
mit
der
rückwärtigen
Zellwand
herzustellen.
Therefore,
during
the
soldering
process
or
during
the
curing
of
the
epoxy
resin,
the
parts
to
be
joined
must
be
moved
towards
each
other
rapidly
by
ultrasonic
energy
so
as
to
obtain
a
surface
area
connection
between
the
front
end
face
of
the
cylinder
barrel
and
the
rear
cell
wall.
EuroPat v2
Die
flächige
Verbindung
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Verkleben
oder
Verschweißen,
je
nach
den
im
einzelnen
verwendeten
Werkstoffen.
The
areal
connection
may
be
effected
in
various
manners,
by
gluing
or
welding
for
example,
depending
upon
the
materials
used
in
individual
cases.
EuroPat v2
Durch
die
Hitzeübertragung
wird
die
Klebeschicht
der
Heißprägefolien
aktiv
und
schafft
eine
flächige
und
feste
Verbindung
der
Heißprägefolie
mit
der
Schlauchoberfläche.
As
a
result
of
the
heat
transfer
the
adhesive
coating
of
the
hot
stamping
films
becomes
active
and
creates
a
firm,
surface
connection
of
the
hot
stamping
film
to
the
hose
surface.
EuroPat v2
Eine
die
Herstellung
verkomplizierende
innige
flächige
Verbindung
zwischen
der
Oberfläche
dieses
dünnen
Schichtenstapels
und
einem
transparenten
Stützkörper
ist
vorteilhafterweise
nicht
mehr
erforderlich.
An
intimate
planar
connection
between
the
surface
of
this
thin
layer
stack
and
a
transparent
supporting
body,
which
complicates
the
production,
is
advantageously
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
vorzuschlagen,
um
eine
hochwertige
flächige
Verbindung
von
plan
aufeinanderliegenden
Körpern,
wobei
mindestens
ein
Körper
aus
Kunststoff
besteht,
mit
einer
wohl
definierten
Fügeszone
vorzuschlagen.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
possible
method
of
producing
a
high-quality
two-dimensional
joining
of
objects
placed
one
on
top
of
the
other,
with
at
least
one
body
being
made
of
plastic,
with
a
well-defined
joining
zone.
EuroPat v2
Einerseits
erlaubt
die
flächige
Verbindung
der
Bauteile
eine
gute
Übertragung
von
Kräften
von
einem
Bauteil
auf
ein
anderes.
On
one
hand,
the
planar
jointing
of
the
components
allows
good
transmission
of
forces
from
one
component
to
another.
EuroPat v2
Um
Kippbewegungen
zuzulassen,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
Druckkappe
und
Druckstößel
zueinander
komplementäre
gewölbte
Flächen
haben,
mit
denen
die
sie
aufeinandersitzen,
so
dass
die
Druckkappe
auf
dem
Stößel
selbst
kippen
kann
und
dennoch
eine
flächige
Verbindung
vorgesehen
ist.
To
permit
tilting
movements,
it
is
preferably
provided
that
the
pressure
cap
and
the
pressure
ram
have
areas
arched
in
complement
to
one
another
with
which
they
sit
on
top
of
one
another
such
that
the
pressure
cap
can
tilt
on
the
ram
itself
and
nevertheless
an
areal
connection
is
provided.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
zur
Bereitstellung
einer
ausreichenden
Energiedichte
vorzuschlagen,
um
eine
ausreichende
Erwärmung
zum
Zwecke
der
Verbindung
von
mindestens
zwei
Elementen
gleicher
oder
unterschiedlicher
Materialien,
gemäß
dem
eingangs
angegebenen
Laserfügeverfahren
zu
erzielen,
d.
h.
eine
hochwertige
flächige
Verbindung
im
Bereich
der
Fügezone
von
plan
aufeinanderliegenden
Körpern,
wobei
mindestens
ein
Körper
aus
Kunststoff
besteht,
mit
einer
wohl
definierten
Fügezone
herzustellen.
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
propose
an
option
for
providing
adequate
energy
density
in
order
to
achieve
adequate
heating
for
the
purpose
of
joining
or
separating
at
least
two
elements
made
from
the
same
or
from
different
materials,
including
metals,
alloys,
plastics,
ceramics,
and
organic
or
inorganic
substances.
In
particular
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
high-quality
area
joint
in
the
region
of
the
joining
zone
of
objects
adjoining
in
a
plane,
with
at
least
one
object
being
made
of
plastic,
and
with
the
joining
zone
being
well
defined.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
alternativen
Ausbildung
des
Verbindungsmaterial
als
elektrisch
leitendes
Material
kann
durch
das
Verbindungsmaterial
auf
sehr
einfache
Weise
eine
wenigstens
bereichsweise
flächige
elektrische
Verbindung
zwischen
Substrat
und
Chip
bzw.
der
darin
angeordneten
Elektronik
realisiert
werden.
Especially
in
an
alternative
configuration
of
the
bonding
material
as
an
electrically
conductive
material,
it
is
possible
using
the
bonding
material
in
a
very
simple
manner
to
provide
at
least
in
regions
a
surface
electric
connection
between
the
substrate
and
chip
or
the
electronic
circuitry
thereon.
EuroPat v2