Translation of "Nahtlose verbindung" in English
Eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
Innen-
und
Außenbereich
maximiert
die
atemberaubende
Aussicht.
A
seamless
connection
between
the
inside
and
outside
areas
maximises
the
stunning
views.
ParaCrawl v7.1
Berufsverschlussentwurf
stellt
die
nahtlose
Verbindung
zur
Verfügung.
Professional
lock
design
makes
the
seamless
connection
available.
CCAligned v1
Die
nahtlose
Verbindung
zwischen
Steuerung
und
Umrichter
wird
damit
realisiert.
With
this
the
smooth
connection
between
controller
and
inverter
becomes
realized.
ParaCrawl v7.1
Bluetooth
erlaubt
eine
nahtlose
Verbindung
zu
Telefonen,
Peripheriegeräten
und
sogar
High-End-Geräten.
Bluetooth
allows
seamless
connection
to
phones,
peripherals
and
even
high-end
equipment.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
nahtlose
Verbindung
des
CMS
mit
der
Retail-Lösung
ermöglicht
Online-Händlern
den
Aufbau
von...
A
seamless
connection
of
the
CMS
and
the
retail
solution
allows
online
retailers
to
develop
powerful
e-commerce...
ParaCrawl v7.1
Nahtlose
Verbindung
zu
virtuellen
Trainingsanwendungen
mit
zwei
ANT+
FE-C-
und
Bluetooth-Standards.
Seamlessly
connects
to
virtual
training
apps
with
dual
ANT+
FE-C
and
Bluetooth
standards.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Kommunikationsoptionen
ermöglichen
eine
nahtlose
Verbindung,
Sensorsteuerung
sowie
sofortige
Datenspeicherung
und
-auswertung.
Flexible
communication
options
allow
seamless
connection,
sensor
control
and
instant
data
storage
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Center
bietet
eine
nahtlose
Verbindung
zu
den
Handelsstrukturen
der
Altstadt.
The
center
provides
a
seamless
connection
to
the
retail
center
of
the
historic
city
center.
ParaCrawl v7.1
Der
dienst
gewährleistet
eine
nahtlose
verbindung
zwischen
fahrer,
fahrzeug
und
werkstätte.
The
service
guarantees
a
seamless
connection
between
the
driver,
the
vehicle
and
the
repair
shop.
ParaCrawl v7.1
Wir
erschaffen
eine
nahtlose
Verbindung.
Creating
seamless
connection.
CCAligned v1
Sein
Ziel
war,
wie
er
sagte,
die
nahtlose
Verbindung
von
menschlicher
Figur
und
Landschaft.
His
ambition,
he
stated,
was
to
achieve
a
seamless
integration
of
human
figure
and
landscape.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
werden
die
nahtlose
Verbindung
von
ERP-Systemen
mit
den
mobilen
Anwendungen
und
die
Verfügbarkeit
entsprechender
Schnittstellen.
Unlocking
this
potential
requires
the
seamless
integration
of
ERP
systems
with
mobile
apps
and
the
availability
of
the
necessary
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelmitgliedschaft
in
TUM
und
HfP
gewährleistet
die
nahtlose
Verbindung
der
Forschungs-
und
Lehrprogramme
beider
Einrichtungen.
The
TUM
and
HfP
double-membership
will
ensure
seamless
connection
of
the
research
and
teaching
programs
of
both
institutions.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
resultiert
eine
nahtlose
Verbindung
der
beiden
Flächenstücke
3,
4
zu
einer
durchgängigen
Aktivkohlefaserschicht.
In
general,
two
sheetlike
pieces
3,
4
will
as
a
result
be
joined
together
seamlessly
to
form
an
uninterrupted
activated
carbon
fibre
layer.
EuroPat v2
Durch
die
nahtlose
Verbindung
zwischen
den
Modulen
erhalten
Sie
ein
lebendiges
und
flüssiges
Video.
Seamless
connection
between
modules
gets
you
a
vivid
and
smooth
video.
CCAligned v1
Ermöglicht
eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
Böden
verschiedener
Höhen
bzw.
Arten
(Fliesen,
Teppichboden
usw.)
Ensures
a
seamless
connection
between
floors
of
different
heights
or
types
(tiles,
carpet,
etc.)
CCAligned v1
Spezielle
Positionsstifte,
die
mit
Schwungrad-Schnellverriegelung
arbeiten,
ermöglichen
eine
nahtlose
Verbindung
und
schnellere
Installation.
Special
location
pins
working
with
flywheel
fast
lock
realize
seamless
connection
and
faster
installation.
ParaCrawl v7.1
Unter
«New
Retail»
versteht
man
die
nahtlose
Verbindung
der
Online-
und
Offline-Welt.
"New
Retail"
means
the
seamless
connection
between
the
online
and
offline
world.
ParaCrawl v7.1
Airwheel
APP
bietet
nahtlose
Verbindung
zwischen
Ihrem
Telefon
und
Ihrem
Airwheel
R5
elektrische
Assist
Bike
Kit.
Airwheel
APP
provides
seamless
connection
between
your
phone
and
your
Airwheel
R5
electric
assist
bike
kit.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiste
ist
ausgestattet
mit
einer
Zahnkante
für
eine
nahtlose
Verbindung
mit
den
anderen
Bodenteilen.
The
strip
is
equipped
with
a
toothed
edge
for
a
seamless
connection
with
the
other
flooring
parts.
ParaCrawl v7.1
Ein
großzügiges
Atrium
mit
transparenten
Wänden
wird
eine
nahtlose
Verbindung
der
Innen-
und
Außenwelt
herstellen.
A
spacious
atrium
with
translucent
walls
will
serve
as
a
seamless
connection
of
the
interior
and
the
exterior.
ParaCrawl v7.1
Die
nahtlose
Verbindung
des
CMS
mit
der
Retail-Lösung
ermöglicht
Online-Händlern
den
Aufbau
von
leistungsfähigen
E-Commerce-Plattformen.
A
seamless
connection
of
the
CMS
and
the
retail
solution
allows
online
retailers
to
develop
powerful
e-commerce
platforms.
ParaCrawl v7.1
Blogs
und
Plattformen
für
soziale
Netzwerke
fördern
nahtlose,
kostenlose
Verbindung
–
die
kosteneffizienteste
Form
der
Organisation,
die
sich
denken
lässt.
Blogs
and
social-networking
platforms
encourage
seamless,
cost-free
association
–
the
most
efficient
form
of
organization
imaginable.
News-Commentary v14
Dieses
Ziel
umfasst
auch
die
konkrete
Unterstützung
koordinierter
„supply
side“-Reformen
und
anderer
Reformen
auf
nationaler
Ebene,
um
so
eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
nationalen
Entwicklungspolitiken
und
den
Zielen
der
regionalen
Integration
zu
gewährleisten.
This
objective
should
extend
to
tangible
support
for
coordinated
supply-side
and
other
reforms
at
national
level,
so
as
to
seamlessly
bind
national
development
policies
with
regional
integration
objectives.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
einzelnen
Teilen
von
„Horizont
2020“
werden
gemeinsame
Tätigkeiten
erforderlich
sein,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
der
Unterstützung
für
die
grundlegenden
und
industriellen
Technologien
und
ihren
Anwendungen
auf
gesellschaftliche
Herausforderungen.
Joint
activities
between
the
different
parts
of
Horizon
2020
will
be
needed
in
particular
to
ensure
a
seamless
connection
between
support
for
the
enabling
and
industrial
technologies
and
their
applications
to
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Füllen
des
Hohlraumes
25
mit
einem
geeigneten
Werkstoff
26
wird
der
Schaft
innerhalb
der
Formen
45
dem
Härtungsprozeß
unterzogen,
wobei
die
Matrix
der
Schalen
20,
21
an
den
Fügestellen
30
in
eine
nahtlose
Verbindung
eingeht.
After
the
charging
of
the
cavity
25
with
a
suitable
material
26
the
curing
of
the
resin
in
the
shank
within
the
molds
45
is
caused
to
take
place,
the
matrix
of
the
shells
20
and
21
producing
a
seamless
connection
at
the
joints
30.
EuroPat v2
Swisslog
hat
eine
innovative
Automatisierungslösung
konstruiert
und
implementiert,
die
eine
nahtlose
Verbindung
zwischen
der
Produktion
und
der
Verteilung
von
Speiseeis
herstellt,
während
gleichzeitig
die
Betriebseffizienz
maximiert
wird.
Swisslog
engineered
and
implemented
an
innovative,
automation
solution
that
seamlessly
connects
ice
cream
production
with
distribution
while
maximizing
efficiency
of
operation.
CCAligned v1