Translation of "Verbindung ziehen" in English

Ein Lösen der Verbindung durch Ziehen in axialer Richtung ist somit nicht möglich.

Die wichtige Frage ist, welche Schlüsse wir aus dieser Verbindung ziehen.

Gemeinsam können wir den Nutzen maximieren, den Sie aus der engen Verbindung mit TruckServices ziehen.

Der zweistufige Heber hat eine flexible Verbindung, die das Ziehen des Korkens erleichtert.

Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über Sparquoten und über Sprache erzählen und dann werde ich diese Verbindung ziehen.

Auf der untersten Kompetenzstufe (1) können Schüler und Schülerinnen „nur die einfachsten der für PISA ausgearbeiteten Leseaufgaben lösen, z. B. eine Einzelinformation finden, das Hauptthema eines Textes erkennen oder eine einfache Verbindung zu Alltagskenntnissen ziehen“.

Auch die Deutschlandausgabe der "Hürriyet" lässt es sich nicht nehmen, diese gedankliche Verbindung zu ziehen.

In diesem Fall erwerben sie einen günstigen USB-Adapter für die drahtlose Verbindung und ziehen die Karte aus dem gewünschten Steckplatz.

Die verschiedenen Sounds der Städte kollabieren, das Chaos von Lagos taucht als Stachel in der Ordnung der europäischen Metropolen auf – nicht zuletzt lässt sich auch eine historische Verbindung ziehen: der Sound der ehemaligen Kolonien kehrt auf den Kontinent der Kolonialisten zurÃ1?4ck.

Wenn die Verbindung gelöst ist, ziehen sich Magnet und Anker in Gegenüberlage und gleichzeitig wird das Sperrstück in seine Ausgangslage geschoben.

Wenn die Verbindung gelöst ist, ziehen sich Magnet und Anker in Gegenüberlage und gleichzeitig wird das Sperrstück in seine Ausgangslage gezogen.

Wenn man beispielsweise eine Öse einer Klammer nicht direkt in der Längserstreckung der Klammer anzielen kann sondern sich aufgrund der anatomischen Gegebenheiten nur seitlich der Klammer nähern kann, können die Windungen von der Seite her in die Öse eingefädelt werden und dann, beispielsweise nach Herstellen der Verbindung, durch Ziehen an dem zweiten Bauteil in einer geradlinigen Ausrichtung ausgerichtet werden.

Durch diese Verbindung kann, durch Ziehen an der ersten Endscheibe (11), die zweite Endscheibe (12) sicher aus dem Gehäusetopf (38) entnommen werden.

Mit den dahingehend bekannten Haftverschlußsystemen lassen sich sehr gute Schälfestigkeitswerte erreichen, d.h. es sind relativ hohe Kräfte notwendig, um die flächenförmigen korrespondierenden Haftverschlußteile, die den Haftverschluß bilden, zum Lösen der Verbindung auseinander zu ziehen.

Diese Verbindung kann ebenso leicht wieder entfernt werden, wird die Verbindung durch einfaches Ziehen freigegeben. Die besondere Befestigung ermöglicht eine starke Verbindung.

Auf den mit dem Namensprefix att_ beginnenden Symbolmakros der Bibliothek route.ddb wurden die Pinmakros terminal durch das Pinmakro labelpin ersetzt, das nach dem ersten Absetzen des Symbols an Positionen ohne Verbindung das automatische Ziehen einer neuen Verbindung an der Pinposition bewirkt.

Die verschiedenen Sounds der Städte kollabieren, das Chaos von Lagos taucht als Stachel in der Ordnung der europäischen Metropolen auf – nicht zuletzt lässt sich auch eine historische Verbindung ziehen: der Sound der ehemaligen Kolonien kehrt auf den Kontinent der Kolonialisten zurück.

Mildes Peeling, das Kaolin und die Bentonit-Tone verbinden sich mit Schwermetallgiftstoffen und Verunreinigungen, die mit Umwelt- und Ernährungsverschmutzung in Verbindung stehen, und ziehen sie aus der Haut.

Außerdem ist der Schaft der Niete hohl, so dass Ihr auch noch eine Kette oder Schnur (z.B. Kugelkette vernickelt oder Polyamid Perlonfade n) durch die Verbindung ziehen könnt.

Harley-Davidson ist buchstaeblich eine mythische Marke in der Popkultur. Waehrend die meisten Leute die Marke sofort in Verbindung ziehen mit dem legendaeren Biker-Film “Easy-Rider”, so ist es eine Tatsache, dass die Marke die einzige gefoerderte Motorradmarke in bekannten Filmen und Fernsehprogrammen ist und in fast jedem anderen Medium wird es als Tatsache wiedergegeben, dass mindestens einer aus Hundert Motoraedern die in der Welt eingetragen sind, Harley-Davidsons sind.

Die Vielfältigkeit der Publikation überlässt es dem Leser/der Leserin, verbindende Schlussfolgerungen zu ziehen.

Während von der Basis des Verbinders ziehen, das Netzkabel aus dem IR-Board entfernen.

Evangelientexte und theologische Deutungen ziehen Verbindungen zum »Alten Testament« und dem jüdischen Opferritus.

Viele Aufgaben, die einst menschliche Intelligenz erforderten – das Herstellen von Verbindungen und das Ziehen von Rückschlüssen, die Erkennung von Mustern, die Ermittlung der Auswirkungen komplexer Ereignisse – werden heute durch KI-Anwendungen besser erledigt.

Insbesondere bei den Finanzdienstleistungen ist gemeinschaftsweit das Entstehen komplizierter, maßgeschneiderter (individueller) Dienstleistungen zu beobachten, die Spar-, Ver­sicherungs- und nicht zweckgebundene Investitionselemente umfassen und langfristige vertragliche Verbindlichkeiten nach sich ziehen.

Selbst wenn also anhand der gegenwärtig verfügbaren Informationen bestimmte Entwicklungen nachgewiesen werden können, wären umfassendere Daten wünschenswert, um verbindliche Schlußfolgerungen ziehen zu können.

Deshalb kann es hier auch nicht darum gehen, bereits end gültige Schlußfolgerungen im Sinne definitiver Tatsachen feststellungen und verbindlicher Empfehlungen zu ziehen, an denen sich die Berufsbildungspolitik auf Gemeinschafts ebene und in den Mitgliedsstaaten zu orientieren habe.

Die Schlaufe läßt sich durch die Reidenöffnung 10 eines mit der Vorrichtung zu verbindenden Schlüssels 11 ziehen.

Die Schlaufe lässt sicht durch die Reidenöffnung 10 eines mit der Vorrichtung zu verbindenden Schlüssels 11 ziehen.