Translation of "Fix installiert" in English
Die
Klimaanlage
ist
fix
installiert
und
verfügt
über
eine
Fernbedienung.
The
firmly
installed
air
conditioning
has
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich,
dass
mehrere
Zwischen-Seilrollenstation
fix
installiert
werden
müssen.
It
is
incidental
that
several
intermediate
rope-roll-stations
should
be
installed
permanently.
ParaCrawl v7.1
Ein
PC
oder
auch
Server
ist
fix
im
Unternehmen
installiert.
A
PC
or
server
is
permanently
installed
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommando
ist
bekannt,
daher
sollte
ein
Fix
installiert
werden,
wenn
er
verfügbar
ist.
The
command
is
known,
so
it's
strongly
recommended
to
upgrade
and
fix
this
problem
when
possible.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
wird
im
Bereich
der
Sandstreueinrichtung
eine
Steckdose
am
Kraftfahrzeug
montiert,
so
dass
die
Schalter
im
Inneren
fix
installiert
bleiben
können.
It
is
practical
to
have
an
electrical
socket
installed
on
the
vehicle
in
the
vicinity
of
the
sanding
device
so
that
the
switches
can
be
permanently
installed
in
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Betrieb
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
den
Relaisstationen
(40)
und
der
Feststation
(20)
Kanäle
fix
installiert
sind.
A
method
in
accordance
with
claim
5,
wherein
channels
are
fixedly
established
between
the
relay
stations
and
the
fixed
station.
EuroPat v2
Unter
einer
Automatik-Spritzpistole
wird
eine
Spritzpistole
verstanden,
die
nicht
von
Hand
gehalten
wird,
sondern
beispielsweise
an
einem
Roboter
oder
einer
Linearführung
befestigt
oder
fix
installiert
ist.
An
automatic
spray
gun
is
understood
to
mean
a
spray
gun
that
is
not
held
by
hand,
but
for
example
is
secured
or
fixedly
installed
on
a
robot
or
a
linear
guide.
EuroPat v2
Ob
fix
installiert
oder
als
Teleskop-Gangway
-
haben
Längen
zwischen
10-40
m
und
sind
mit
unterschiedlichen
Konfigurationen
verfügbar.
Fixed
or
telescopic
gangways
between
10
and
40
metres
long
and
available
in
different
configurations.
CCAligned v1
Die
Messgeräte
sind
hier
allerdings
fix
installiert,
und
so
kann
nur
ein
Bruchteil
der
Hänge
inspiziert
werden.
The
measuring
devices,
however,
are
permanently
installed
and
can
therefore
only
inspect
a
fraction
of
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Skulptur
des
Batmobils
aus
Batmans
Rückkehr
(Originaltitel:
Batman
Returns)
in
einem
öffentlichen
Park
in,
sagen
wir,
dem
Vereinigten
Königreich,
fix
installiert
wäre,
dann
würde
ein
Photo
davon
keine
Urheberrechte
verletzen.
If
a
sculpture
of
the
Batmobile
from
Batman
Returns
were
permanently
installed
in
a
public
park
in,
say,
the
UK,
then
a
photograph
of
it
would
not
infringe
any
copyright,
and
neither
would
a
drawing
copied
directly
from
that
photograph.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät,
nachdem
es
fix
installiert
wurde,
ist
geeignet,
alle
Basisfunktionen
des
i-Fleet
Flottenmanagementsystems
zu
erfüllen.
After
it
has
been
fix
installed,
the
device
is
capable
of
performing
all
the
basic
functions
of
the
i-Fleet
fleet
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Videokonferenzanlage
der
BOKU
befindet
sich
im
Faculty
Club
(DG/Schwackhöferhaus)
und
ist
fix
installiert.
The
videoconference
equipment
at
BOKU
is
located
in
the
Faculty
Club
(attic
of
Schwackhöferhaus)
and
is
permanently
installed.
ParaCrawl v7.1
Mowis
entwickelt
dabei
mit
Unterstützung
der
Österreichischen
Forschungsförderungsgesellschaft
(FFG)
und
gemeinsam
mit
Partnern
wie
Siemens
ITS,
Nast
Consult,
RISC
und
Dimoco
ein
System,
das
ab
2008
europaweit
als
Lizenz
erhältlich,
aber
auch
für
wiederkehrende
Grossevents
(z.B.
Stadien,
Stadthallen
etc.)
fix
installiert
werden
kann.
MOWIS,
with
the
support
of
the
Austrian
research
support
society
(FFG)
and
with
partners
like
Siemens
ITS,
Nast
Consult,
RISC
and
DIMOCO,
has
developed
a
system
that
can
be
installed
starting
in
2008
throughout
Europe
as
licensing
becomes
available.
This
is
also
possible
for
recurring
large
events
(e.g.,
stages,
town
halls
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ist
die
OBU
fix
installiert
und
an
die
Zündung
angeschlossen,
dann
wird
die
OBU
durch
das
Anlassen
des
Fahrzeugs
aktiviert.
If
the
OBU
is
permanently
installed
and
connected
to
the
ignition
system,
then
the
OBU
is
activated
when
the
vehicle
starts
up.
ParaCrawl v7.1
Sein
fix
installiertes,
weißes
Licht
hatte
eine
Reichweite
von
14
Seemeilen.
It
had
a
fixed
white
light
visible
for
.
Wikipedia v1.0
Das
Herzstück
des
Schulungsraums
ist
nun
ein
fix
installierter
98-Zoll-Bildschirm
mit
Touch-Funktion
.
The
centerpiece
of
the
training
room
is
now
a
permanently
installed
98"
touchscreen
display
.
ParaCrawl v7.1
Die
installierten
Fixes
kann
man
sich
dann
wie
folgt
auflisten
lassen:
The
installed
fixes
can
be
listed
as
follows:
CCAligned v1
Error
Fixes
5.2.8
installiert
auf
Ihrem
PC
zusammen
mit
freier
Software.
Error
Fixes
5.2.8
installs
on
your
PC
along
with
free
software.
ParaCrawl v7.1
Fragile
Fixer
installiert
auf
Ihrem
PC
zusammen
mit
freier
Software.
Fragile
Fixer
installs
on
your
PC
along
with
free
software.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
die
Festnetzkommunikation
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einem
fix
installiertem
Headset
in
der
Regel
einfacher,
komfortabler
und
von
besserer
Sprachqualität.
In
spite
of
this
trend,
fixed
network
communication,
such
as
that
combined
with
a
fixed
installed
headset,
is
typically
simpler,
more
comfortable
and
provides
better
voice
quality.
EuroPat v2