Translation of "Installiert werden" in English
In
den
Häfen
müssen
Anlagen
zur
problemlosen
Entsorgung
des
Altöls
installiert
werden.
Equipment
for
easily
removing
waste
oil
must
be
set
up
in
our
ports.
Europarl v8
Dies
sollte
ebenfalls
in
diesem
Jahr
irgendwo
installiert
werden.
That
was
also
supposed
to
be
set
up
somewhere
this
year.
Europarl v8
Abhängigkeiten
konnten
nicht
korrigiert
werden,
manche
Pakete
können
nicht
installiert
werden.
Unable
to
correct
dependencies,
some
packages
cannot
be
installed
Ubuntu v14.10
Wählen
Sie
einen
Ordner,
in
dem
die
Beispiel-Datenbank
installiert
werden
soll.
Choose
Directory
Where
to
Install
Example
Database
KDE4 v2
Die
Software
kann
als
hosted
Service
oder
auf
dem
eigenen
Server
installiert
werden.
The
product
can
be
set
up
as
an
installed
server
product,
or
used
as
a
hosted
service.
Wikipedia v1.0
Als
Alternative
kann
auf
der
NeXTstation
auch
NetBSD
installiert
werden.
NetBSD
supports
some
of
the
NeXTstation's
hardware.
Wikipedia v1.0
Außerdem
konnten
schnell
Schienen
für
bis
zu
60
Minen
installiert
werden.
Mine
rails
could
be
fitted
on
the
rear
deck
that
had
a
maximum
capacity
of
60
mines.
Wikipedia v1.0
Die
folgenden
NEUEN
Pakete
werden
installiert:
The
following
NEW
packages
will
be
installed:
Ubuntu v14.10
Die
Datei
&
quot;%1quot;.kann
nicht
installiert
werden.
Cannot
install
the
file
&
quot;
%1quot;.
KDE4 v2
Das
Inland-ECDIS-Gerät
muss
in
einer
Referenz-Umgebung
installiert
werden.
For
the
test
purposes,
the
manufacturer
or
provider
shall
provide
a
serial
interface
at
the
system
to
be
approved
(Equipment
under
test
—
EUT)
which
delivers
the
same
actual
values
(as
strings
compliant
with
the
document
referred
to
in
point
2(l)
of
Section
1)
of
position
and
heading
that
are
used
to
position
and
orient
the
chart.
DGT v2019
An
Bord
müssen
deshalb
Strombegrenzungseinrichtungen
gemäß
Anhang
O
dieser
TSI
installiert
werden.
Therefore,
current
limitation
devices
shall
be
installed
on
board
as
described
in
Annex
O
to
this
TSI.
DGT v2019
Ferner
musste
ein
System
zur
besseren
Messung
der
freigesetzten
SO2-Emissionen
installiert
werden.
An
SO2
emission
measurement
system
had
to
be
installed
to
monitor
SO2
emissions
in
the
air.
DGT v2019
In
Hauptmaschinenräumen
dürfen
keine
solchen
Anlageteile
installiert
werden.
No
such
system
components
shall
be
installed
in
main
engine
rooms.
DGT v2019
Elektrische
Kabel
müssen
gemäß
EN
50355:2003
und
EN
50343:2003
ausgewählt
und
installiert
werden.
The
electrical
cables
shall
be
selected
and
installed
in
accordance
with
EN
50355:2003
and
EN
50343:2003.
DGT v2019
Somit
müssen
an
Bord
Strombegrenzungseinrichtungen
gemäß
Abschnitt
7
der
EN
50388:2005
installiert
werden.
Therefore,
current
limitation
devices
shall
be
installed
on
board
as
required
in
Section
7
of
EN50388:2005.
DGT v2019
Die
übrigen
350
MWp
sollen
in
Drittländern
installiert
werden.
The
other
350
MWp
are
to
be
realised
in
Third
Countries.
TildeMODEL v2018
Diese
Instrumente
sollten
bei
121
Reaktoren
installiert
bzw.
nachgerüstet
werden.
These
instruments
should
be
installed
or
improved
in
121
reactors.
TildeMODEL v2018
Erwerb
von
Lesegeräten
für
ePässe,
die
an
Grenzübergangsstellen
installiert
werden;
Purchase
of
ePassport
readers,
to
be
installed
at
border
crossing
points;
TildeMODEL v2018
Bei
uns
müsste
ein
neuer
Heizkörper
installiert
werden.
We
have
a
heater
to
install.
OpenSubtitles v2018
Spezifische
Soft-
oder
Hardware
muss
nicht
installiert
werden.
There
is
no
need
to
install
specific
software
or
hardware.
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
der
vom
Nutzer
erworbenen
Software
können
unerwünschte
Spionageprogramme
installiert
werden.
Unwanted
spying
programmes
may
be
installed
together
with
the
software
that
the
consumer
acquires.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
Programm
dass
installiert
werden
kann
auf
so
ziemlich
jedem
Computer.
It's
a
program
that
can
be
installed
on
pretty
much
any
computer.
OpenSubtitles v2018
Die
Breen-Waffen
müssen
schneller
auf
den
Dominion-Schiffen
installiert
werden.
The
installation
of
Breen
weapons
on
Dominion
ships
must
be
accelerated.
OpenSubtitles v2018