Translation of "Finanziellen spielraum" in English

Einige Länder, wie etwa Deutschland, haben finanziellen Spielraum.
Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.
News-Commentary v14
Im europäischen Haushalt gibt es genügend finanziellen Spielraum.
The European budget has sufficient financial leeway.
EUbookshop v2
Das wird deinen finanziellen Spielraum deutlich erhöhen in einem überschaubaren Zeitrahmen.
This will significantly increase your financial flexibility in a manageable time frame.
CCAligned v1
Niedermayr das Einstecken nun inhouse erledigen und gewinnt so planerischen und finanziellen Spielraum.
Niedermayr now carries out inserting in-house, which has given it planning and financial flexibility.
ParaCrawl v7.1
Also: Niemals den gesamten finanziellen Spielraum für eine Kreditrate verplanen.
Therefore: Do not use the whole financial leeway for the instalment.
ParaCrawl v7.1
Sie werden hier in das Wissen zu einem größeren finanziellen Spielraum eingeweiht.
The knowledge to a greater financial flexibility will be revealed here.
ParaCrawl v7.1
China verfügt über den finanziellen Spielraum, solche Projekte zu finanzieren.
China possesses the necessary means to fund such projects.
ParaCrawl v7.1
Erweitern Sie ganz einfach Ihren finanziellen Spielraum.
Simply broaden your financial freedom
CCAligned v1
So sichern Sie sich den notwendigen finanziellen Spielraum und ausreichend Liquidität.
In this way, you can secure the necessary financial leeway and sufficient liquidity.
ParaCrawl v7.1
Wegen mangelndem finanziellen Spielraum, müsse man nun diesen Weg gehen.
Due to a lack of financial margins, it had to go this way.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstand Toepfer: "Aktienemission verschafft größeren finanziellen Spielraum"
CFO Th omas Toepfer: "Share issue creates greater financial headroom"
ParaCrawl v7.1
Digitale Projekte innerhalb einer Organisation erfolgreich zu realisieren erfordert einen erheblichen finanziellen Spielraum.
Realising and completing digital projects within organisations requires considerable financial flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalerhöhung vergrößert den finanziellen Spielraum für Investitionen und weiteres Wachstum durch Akquisitionen.
The capital increase enlarges the financial headroom for investments and further growth from acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Sie begrenzen die Risiken und erweitern Ihren finanziellen Spielraum.
You limit your risks and create more financial room for maneuver.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern verfügt damit über einen adäquaten finanziellen Spielraum für zukünftige Projekte.
The Group therefore now has adequate financial leeway for future projects.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern verfügt über eine gute Liquidität und finanziellen Spielraum für Investitionen.
The Group has good liquidity and financial scope for investments.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird E.ON den möglichen finanziellen Spielraum für Investitionen in nachhaltiges Wachstum nutzen.
In addition, E.ON will use its possible financial flexibility for investments in sustainable growth.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalerhöhung gibt dem Konzern zusätzlichen finanziellen Spielraum für Akquisitionen.
This capital increase has given the Group additional financial headroom for acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Mit flexiblen Preismodellen erhöhen Sie Ihren finanziellen Spielraum.
With flexible tariff models you'll increase your financial freedom.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir einen größeren finanziellen Spielraum, noch bevor die Bewerberländer beigetreten sind.
This means, therefore, that more funding is required prior to the accession of the candidate countries.
Europarl v8
Es besteht jedoch kein Anlaß, hierfür auf Kosten der Allgemeinheit besonderen finanziellen Spielraum zu schaffen.
There is, however, no reason to reserve financial room for this at the expense of the community.
EUbookshop v2
Habe ich den finanziellen Spielraum, um alles zu realisieren, was ich realisieren will?
Do I have the financial scope to achieve everything I want to achieve?
ParaCrawl v7.1
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der Gesellschaft erweitern sowie für selektive Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
Proceeds from the placement are expected to be used to create additional financial headroom as well as for selected acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine Bankbürgschaft oder Garantie der LBBW schafft finanziellen Spielraum und erweitert Ihre unternehmerische Freiheit.
An LBBW bank surety or guarantee gives you financial room to maneuver and enhances your business freedom.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der Gesellschaft erweitern und für weitere Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
The proceeds from the issue will give the Company more room to manoeuvre and is to be used to exploit additional opportunities for acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Den finanziellen Spielraum zur Umsetzung unserer angekündigten Maßnahmen haben wir durch die zusätzliche Liquidität weiter erhöht.
This additional liquidity lets us further improve the degree of financial flexibility we need in order to implement our announced actions.
ParaCrawl v7.1
So erhalten wir größeren finanziellen Spielraum für wichtige Investitionsfelder wie lokale Inhalte, Plattformen und Technologien.
This will give us more financial headroom for important investment areas such as local content, platforms and technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Spielraum spielräume finanziellen gegenleistung finanziellen rahmen
finanziellen ausgleich finanziellen hilfen spielraum für finanziellen hilfe
grossen spielraum