Translation of "Finanziellen möglichkeiten" in English
Das
Zentrum
reagiert
im
Rahmen
seiner
finanziellen
Möglichkeiten
und
seines
Auftrags.
The
Centre
shall
respond
within
its
financial
capacity
and
mandate.
DGT v2019
Wie
sieht
die
Finanzlage
aus,
welche
finanziellen
Möglichkeiten
gibt
es?
How
are
the
finances,
what
are
the
financial
possibilities?
Europarl v8
Die
Nachfrage
übersteigt
also
bei
weitem
die
finanziellen
Möglichkeiten
des
Programms.
The
demand
is
therefore
far
outstripping
the
financial
scope
of
the
programme.
Europarl v8
Die
finanziellen
Möglichkeiten
der
Bewerberstaaten
sind
eingeengt.
The
financial
resources
available
to
candidate
countries
are
limited.
Europarl v8
Dafür
bestehen
im
Rahmen
der
derzeitigen
Finanziellen
Vorausschau
keine
Möglichkeiten
mehr.
Within
the
framework
of
the
current
Financial
Perspective,
there
is
no
longer
any
scope
for
doing
this.
Europarl v8
Selbst
die
einfachste
Gesundheitsversorgung
liegt
schon
jenseits
ihrer
finanziellen
Möglichkeiten.
The
most
basic
health
care
services
will
usually
be
beyond
their
means.
News-Commentary v14
Dies
würde
voraussichtlich
die
personellen
und
finanziellen
Möglichkeiten
übersteigen.
Such
a
step
would
probably
overstrain
staff
and
financial
resources.
TildeMODEL v2018
Leider
haben
wir
keine
finanziellen
Möglichkeiten,
um
ihn
seine
Arbeit
zu
bezahlen.
Unfortunately
we
do
not
have
the
funds
to
pay
him
for
his
work.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
sind
die
Familien
ihren
Kindern
gegenüber
im
Rahmen
ihrer
finanziellen
Möglichkeiten
unterhaltspflichtig.
Principle
that
families
are
responsible
for
their
children
to
the
limits
of
their
financial
resources.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
finanziellen
Möglichkeiten
nutzen,
um
Investitionen
zu
fördern.
Member
States
musi
use
theii
financial
resources
to
promote
investment.
EUbookshop v2
Dies
gilt
sowohl
für
die
finanziellen
Möglichkeiten
als
auch
für
die
personellen
Ressourcen.
This
holds
true
for
their
financial
capacities
as
well
as
for
human
resources.
EUbookshop v2
Die
veranschlagte
Summe
überstieg
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
Gesellschaft
bei
weitem.
The
estimated
total
cost
exceeded
the
financial
capabilities
of
the
company
by
far.
WikiMatrix v1
Der
Erwerb
von
Wohneigentum
übersteigt
in
unterschiedlichem
Maße
die
finanziellen
Möglichkeiten
des
Durchschnittsbürgers.
To
varying
degrees
home
ownership
is
beyond
the
financial
means
of
the
average
person.
EUbookshop v2
Die
Instandsetzung
der
Strecke
überstieg
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
LAG.
The
maintenance
of
the
line
exceeded
the
financial
means
of
the
LAG.
WikiMatrix v1
Nur
vergessen
viele
dies
manchmal
zweckmäßigerweise
aus
Vlangel
an
finanziellen
Möglichkeiten.
First
of
all,
we
must
avoid
giving
the
impression
that
the
Community
has
an
unlimited
capacity
for
floricultural
products.
EUbookshop v2
Die
Eltern
sind
ihren
studierenden
Kindern
gegenüber
im
Rahmen
ihrer
finanziellen
Möglichkeiten
unterhaltspflichtig.
In
accordance
with
their
means,
parents
were
meant
to
provide
for
their
student
children.
EUbookshop v2
Je
nach
den
finanziellen
Möglichkeiten
plant
EUROSTAT
ein
oder
zwei
weitere
Einführungsseminare.
EUROSTAT
had
plans
to
organize
one
or
two
introductory
courses,
depending
on
the
funds
available.
EUbookshop v2
Gemeinsam
prüfen
wir
Ihre
finanziellen
Möglichkeiten
und
planen
langfristig,
realistisch
und
transparent.
Together,
we'll
look
at
yourÂ
financial
means
and
make
long-term,
realistic
and
transparent
plans.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
alles
von
Ihrer
finanziellen
Möglichkeiten.
It
all
depends
on
your
financial
abilities.
ParaCrawl v7.1
Meine
Tarife
passen
sich
Ihren
finanziellen
Möglichkeiten
an.
My
rates
adapt
to
your
financial
possibilities.
CCAligned v1