Translation of "Finanziellen engpass" in English

Ich lue alles, um meinem Volk diesen finanziellen Engpass erlräglicher zu machen.
For myself, I shall do my humble best to accept with grace this sudden withdrawal of financial support.
OpenSubtitles v2018

Das Kleinberg Musikkonservatorium ist in einer Art finanziellen Engpass.
The Kleinberg Conservatory is in something of a financial squeeze.
OpenSubtitles v2018

Ob arme Schuldner einen solchen finanziellen Engpass vermeiden können, hängt von mehreren Faktoren ab.
Whether poor borrowers can avoid such a financial squeeze will depend on several factors.
News-Commentary v14

Bei uns kann jede volljährige Person in eigener Verantwortung einen finanziellen Engpass kurzfristig überbrücken.
With us, every adult can bridge a financial bottleneck at short notice on own responsibility.
CCAligned v1

Helft mit, dass wir bereits bis zur Sommeruniversität Anfang August unseren finanziellen Engpass gelöst haben.
Help us to overcome our financial obstacle already by the beginning of the Summer University in early August.
ParaCrawl v7.1

Den finanziellen Engpass überbrückte die junge Künstlerin mit einer weiteren Ausstellung in St.Moritz.
The determined young artist solved her financial problems with another exhibition in St.Moritz.
ParaCrawl v7.1

Ferner wird auf den finanziellen Engpass in den meisten Ländern hingewiesen, was ein erhebliches Problem darstellt, vor allem angesichts der Lage in Portugal.
Furthermore, it highlights the financial bottleneck in most countries, which is a significant problem, especially given the situation in Portugal.
Europarl v8

Die Schwellenländer halten Währungsreserven, da sie nicht über die luxuriöse Möglichkeit verfügen, sich aus einem finanziellen Engpass oder einer Staatsschuldenkrise heraus zu inflationieren.
Emerging markets hold reserves because they do not have the luxury of being able to inflate their way out of a financial crunch or a government debt crisis.
News-Commentary v14

Da die Assembly und der Rat geteilt waren, über die Frage, wie unerschlossene Grundstücke, welche die Landbesitzer in großen Mengen besaßen, zu besteuern wären, befand sich die Regierung zwischen 1748 und 1751 in einem finanziellen Engpass.
Because the assembly and council divided over the issue of how to tax undeveloped lands (which the proprietors owned in large amounts), the government was short of funds between 1748 and 1751.
WikiMatrix v1

Anfang der 2000er Jahre stieg der Verein aus der Football Conference ab und geriet dadurch in einen finanziellen Engpass.
In 2000 the club was degraded from the league and faced a financial crisis.
WikiMatrix v1

Sieht aber dannach aus, als ob er wegen des Streiks zur Zeit 'nen kleinen finanziellen Engpass hat.
It looks like he just has a little cash flow problem brought on by the strike.
OpenSubtitles v2018

Der persönliche Privatkredit ist die ursprüngliche Form der Kreditvergabe und eine ideale Möglichkeit, einen finanziellen Engpass ganz diskret zu überbrücken.
Private loans are the original credit form and are the ideal option for overcoming financial straits discretely.
CCAligned v1

Als Traudl Engelhorn-Vechiatto auf einen finanziellen Engpass am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht aufmerksam wurde, ließ sie ihren Worten Taten folgen.
When Traudl Engelhorn-Vechiatto became aware of a financial bottleneck at the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law, she followed her words with deeds.
ParaCrawl v7.1

Auf der Suche nach schnellem Geld wählen sie den Notausstieg aus ihrem finanziellen Engpass und verpfänden, wenn es denn sein muss, auch ihr letztes Hemd.
In the search for fast money, people choose the emergency exit from their financial shortcomings and would pawn, if needs be, the shirts off their backs.
ParaCrawl v7.1

Der 1788 begonnene Türkenkrieg, der das soziale Leben in Wien stark einschränkte, und eine schwere, langwierige Erkrankung Konstanzes lösten vorübergehend einen finanziellen Engpass bei ihm aus.
Then the Turkish War that started in 1788 and strongly constricted Vienna’s social life, as well as Konstanze’s illness, led to a financial bottleneck for Mozart.
ParaCrawl v7.1

Als er durch die Airline in einen finanziellen Engpass kam, kehrte er 1982 auf den Circuit zurück.
When he came into a financial bottleneck he came back to the circuit in 1982.
ParaCrawl v7.1

Um die mexikanische Regierung und die Öl- und Gasbranche des Landes aus ihrem finanziellen Engpass zu befreien, wurde Ende 2013 eine umfassende Energiereform verabschiedet, um privaten Anlegern Zugang zum mexikanischen Energiesektor zu bieten.
In order to rescue Mexico's government and the oil and gas industry from its financial constraints, comprehensive energy reform was approved at the end of 2013, granting private investors access to the Mexican energy sector.
ParaCrawl v7.1

Hier informieren wir Sie darüber wie einfach, schnell und diskret Sie Ihr Fahrzeug bei uns beleihen können, falls Sie einen finanziellen Engpass zu überbrücken haben und deswegen Ihr Auto nicht gleich verkaufen möchten.
Where you can secure short-term collateral loans on your automobile We are here to provide you with easy, fast, and discreet loans on your vehicle, if you need to tide over a financial squeeze, and are not willing yet to sell off your car.
ParaCrawl v7.1

Damit reduzieren sie den finanziellen Engpass, der bei Invalidität oder Tod durch Krankheit entsteht und oft gravierend ist.
In this way, they reduce the often severe financial difficulties that arise in the event of disability or death as a result of illness.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2002 musste der Bau durch einen finanziellen Engpass unterbrochen werden, und konnte erst im Jahr 2008 fortgesetzt werden.
In the year 2002, development was halted due to insufficient funds, and it was not until 2008 that the construction resumed.
ParaCrawl v7.1

Natürlich haben wir schon oft gehört, dass Leute heilfroh waren, dass sie mit dem Kurzzeitkredit einen finanziellen Engpass überbrücken konnten und dass die Gebühren dabei eine untergeordnete Rolle gespielt haben.
Of course, we have often heard that people were jolly glad to bridge a financial bottleneck with the short-term loan and that the fees were less important.
ParaCrawl v7.1

Wurde Ende 2018 bei Barba neu gekauft und wird jetzt von meinem Kunden wegen einem finanziellen Engpass wieder angeboten.
The guitar was purchased at the end of 2018 directly by Barba. Because of a financial problem my customer must sell it now again.
ParaCrawl v7.1

Die finanziellen Engpässe für die Sachverständigen bestehen indes weiter fort.
The financial constraints facing experts remained, however.
TildeMODEL v2018

Was schlägt die Kommission vor, um die derzeitigen finanziellen Engpässe zu beseitigen?
What are the Commission's proposals to address the current financial shortcomings?
TildeMODEL v2018

Auch Menschen mit finanziellen Engpässen haben ein Recht auf Kunst & Kultur.
Even people with financial difficulties have a right to art and culture.
CCAligned v1

Caritas bietet Sozialberatungen und in manchen Fällen auch Überbrückungshilfe bei finanziellen Engpässen.
Caritas offers social advice and in some cases transitional support in case of financial difficulties.
ParaCrawl v7.1

Ambitionierte Projekte der Freiraumplanung scheitern jedoch oft an finanziellen Engpässen und wirtschaftlichen Zielkonflikten.
Ambitious leisure-space projects are often doomed to failure by financial shortages and economic conflicts regarding their objectives.
ParaCrawl v7.1

Wirken Sie finanziellen Engpässen rechtzeitig entgegen und legen Sie Überschüsse optimal an.
Clear financial bottlenecks in good time and invest surplus funds for maximum return.
ParaCrawl v7.1

Wirken Sie finanziellen Engpässen rechtzeitig entgegen.
Clear your financial bottlenecks in good time.
ParaCrawl v7.1

Mit der Unterstützung von Corporate Planner Cash wirken Sie finanziellen Engpässen entgegen.
With the support of Corporate Planner Cash you can clear financial bottlenecks.
ParaCrawl v7.1