Translation of "Finanziellen lage" in English
Die
ehemalige
Sowjetunion
befindet
sich
in
einer
schlimmen
finanziellen
Lage.
In
financial
terms
the
former
Soviet
Union
is
not
up
to
it.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
erste
Evaluierung
der
finanziellen
Lage
vorgelegt.
The
Commission
presented
an
initial
evaluation
of
the
financial
situation.
Europarl v8
Am
Ende
der
Expedition
befand
sich
Sven
Hedin
in
einer
schwierigen
finanziellen
Lage.
At
the
end
of
the
expedition,
Hedin
was
in
a
difficult
financial
situation.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Beiträge
der
Privatunternehmen
tragen
zu
der
gesunden
finanziellen
Lage
bei.
Contributions
from
private
companies
also
contribute
to
financial
soundness.
TildeMODEL v2018
Dadurch
kam
es
im
UZ
zu
einer
gravierenden
Verschlechterung
seiner
finanziellen
Lage.
This
led
to
a
significant
deterioration
in
its
financial
situation
during
the
IP.
DGT v2019
Die
meisten
staatlichen
Unternehmen
befinden
sich
in
einer
kritischen
finanziellen
Lage.
Most
of
the
state-owned
enterprises
are
in
a
critical
financial
situation.
TildeMODEL v2018
Der
genaue
Zeitplan
hängt
von
der
finanziellen
Lage
des
Flughafens
ab.
The
path
will
depend
on
the
financial
situation
of
each
airport.
TildeMODEL v2018
Also
angesehen,
wie
es
mit
unserer
finanziellen
Lage
steht.
Anyhow...
I've
been
sitting
here
going
over
our
financial
situation.
OpenSubtitles v2018
Hiervon
wurden
offensichtlich
auch
die
Erwartungen
hinsichtlich
der
persönlichen
finanziellen
Lage
ungünstig
beeinflußt.
Expectations
regarding
personal
financial
situations
were
clearly
also
harmed
by
this.
EUbookshop v2
Angesichts
der
finanziellen
Lage
der
Unternehmen
ist
eine
Beschleunigung
des
Rückgangs
nicht
ausgeschlossen.
A
further
worsening
of
the
financial
situation
of
the
mining
companies
cannot
be
excluded.
EUbookshop v2
Sie
sind
je
nach
der
finanziellen
Lage
der
betreffenden
Unternehmen
recht
unterschiedlich
ausgefallen.
Settle
ments
varied
according
to
the
financial
situation
of
the
companies
involved.
EUbookshop v2
Die
besondere
Aufmerksamkeit
des
Direktoriums
galt
1994
der
finanziellen
Lage
von
EUR-OP.
During
1994,
the
Management
Committee
gave
particular
attention
to
the
financial
situation
of
the
Publications
Office.
EUbookshop v2
Dagegen
hat
sich
die
Einschätzung
der
finanziellen
Lage
der
privaten
Haushalte
kaum
geändert.
However,
when
asked
about
the
financial
situation
of
households,
the
responses
were
quite
stable.
EUbookshop v2
Die
Weiterentwicklung
der
Lagerverwaltungsoptimierung
kommt
der
finanziellen
Lage
des
Grohändlers
zugute.
The
improved
possibilities
for
the
automation
of
stock
management
will
offer
the
wholesaler
the
opportunity
to
improve
his
financial
position.
EUbookshop v2
Am
Ende
der
Expedition
befand
sich
Hedin
in
einer
schwierigen
finanziellen
Lage.
At
the
end
of
the
expedition,
Hedin
was
in
a
difficult
financial
situation.
WikiMatrix v1
Doch
im
Angesicht
der
finanziellen
Lage
hat
wohl
keiner
von
uns
gedacht...
But
the
financial
climate
being
what
it
is,
I
think
none
of
us
thought
we'd...
OpenSubtitles v2018
Viel
hängt
nämlich
von
Ihren
persönlichen
Vorlieben
und
von
Ihrer
finanziellen
Lage
ab.
A
lot
depends
on
your
personal
preferences
and
your
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Philip
gerät
wegen
der
finanziellen
Lage
des
Spas
mehr
und
mehr
unter
Druck.
Under
pressure,
Philip
reveals
more
about
the
spa's
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
haben
eine
realistischere
Vorstellung
von
der
finanziellen
Lage
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens.
Employees
have
a
more
realistic
understanding
of
the
financial
and
competitive
situation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Geldgebende
Rat
ist
mit
Ihrer
finanziellen
Lage
nicht
zufrieden.
The
funding
council
is
not
happy
with
your
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
ein
genaues
Bild
der
finanziellen
Lage
des
Unternehmens;
We
give
an
accurate
financial
picture
of
the
business;
CCAligned v1
Er
ist
sich
des
Ernstes
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage
voll
bewusst.
He
is
fully
aware
of
the
seriousness
of
the
economic
and
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
einer
guten
finanziellen
Lage,
die
Betreuung
der
Immobilie
richtig?
It
is
in
a
good
financial
situation,
taking
care
of
the
property
properly?
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Beispiel
wären
hier
Kommentare
zur
finanziellen
Lage
des
Unternehmens.
The
obvious
example
is
commentary
relating
to
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
schwierigen
finanziellen
Lage
wurde
er
ab
1935
von
der
Wohlfahrt
unterstützt.
Due
to
his
difficult
financial
situation,
he
was
supported
by
the
welfare
office
from
1935
onward.
ParaCrawl v7.1