Translation of "Finanzielle investition" in English
Die
Schaffung
eines
derartigen
Systems
erfordert
eine
große
finanzielle
Investition.
Building
this
system
will
also
require
a
considerable
investment.
TED2020 v1
Es
geht
nicht
um
eine
Finanzielle
Investition.
This
isn't
about
a
financial
investment.
OpenSubtitles v2018
Diese
Version
der
Balkon
Dach
Gerät
einfacher
und
erfordert
weniger
finanzielle
Investition.
This
version
of
the
balcony
roof
device
simpler
and
requires
less
financial
investment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kommerzielle
Software,
die
eine
finanzielle
Investition
erfordert.
This
is
commercial
software
that
requires
a
financial
investment.
CCAligned v1
Ich
will
und
werde
die
dafür
nötige
Zeit
und
finanzielle
Investition
aufbringen.
I
want
to
and
I
will
invest
the
time
and
financial
resources
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
beinhaltet
eine
beträchtliche
finanzielle
Investition.
The
decision
involves
a
sizable
financial
investment.
ParaCrawl v7.1
Aber
tem
pimenta
bedeutet
für
mich
auch
eine
große
finanzielle
Investition.
But
tem
pimenta
still
means
an
important
financial
investment
for
me.
ParaCrawl v7.1
Smart
Mirrors
sind
jedoch
eine
verhältnismäßig
hohe
finanzielle
Investition.
But
smart
mirrors
are
a
relatively
high
financial
investment.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
das
finanzielle
Risiko
der
Investition,
an
der
sich
der
Staat
beteiligt,
begrenzt.
The
financial
risk
of
the
investment
the
government
participates
in
would
therefore
be
limited.
DGT v2019
Die
Entscheidung,
auf
eine
Informatik-Dur,
in
vielen
Fällen
ist
eine
solide
finanzielle
Investition.
Deciding
upon
a
computer
science
major,
in
many
cases,
is
a
sound
financial
investment.
ParaCrawl v7.1
Diese
einmalige,
finanzielle
überschaubare
Investition
ist
ein
sinnvolles
Investment
in
die
Entwicklung
der
Kinder.
This
one-off
financial
manageable
outlay
is
a
wise
investment
into
the
children's
development.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
es
eine
viel
größere
finanzielle
Investition,
als
wir
ursprünglich
angenommen
hatten.
So
it
became
a
much
bigger
financial
investment
than
we
initially
thought.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nicht
nur
einen
Arbeitnehmer,
sondern
eine
finanzielle
Investition
für
Ihr
Unternehmen?
Are
you
not
only
looking
for
an
employee
but
for
a
financial
investment?
CCAligned v1
Es
ist
eine
finanzielle
Investition.
It
can
be
a
financial
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
und
intellektuelle
Investition
in
diese
Dokumente
zu
bewahren,
wird
zu
einer
zwingenden
Priorität.
Preserving
the
financial
and
intellectual
investments
in
these
documents
is
becoming
an
urgent
priority.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
zeitliche
und
auch
finanzielle
Investition
zu
Beginn
zahlt
sich
mittel-
und
langfristig
aus.
The
higher
initial
investment
in
both
time
and
money
pays
off
in
the
medium
to
long
run.
ParaCrawl v7.1
Der
Löffel
Fischerei
ist
ein
Modus,
nicht
erfordert
viel
finanzielle
Investition
für
den
Kauf.
The
spoon
fishing
is
a
mode
that
does
not
require
much
financial
investment
for
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
deshalb
in
aller
Offenheit
fragen,
ob
diese
massive
finanzielle
Investition
nicht
hätte
vermieden
werden
können,
wenn
von
Kommission
und
Rat
ihre
unflexiblen
und
fragwürdigen
Bedingungen
noch
einmal
überdacht
worden
wären.
In
all
honesty,
though,
we
have
to
ask
whether
this
massive
financial
investment
could
have
been
avoided
if
the
Commission
and
the
Council
had
reconsidered
its
inflexible
and
questionable
conditions.
Europarl v8
Darüber
hinaus
handelt
es
sich
um
eine
solide
finanzielle
Investition:
das
Angehen
sozialer
Probleme
an
ihrer
Wurzel
verringert
die
Gefahr,
dass
die
Sozialsysteme
später
die
Rechnung
für
gesellschaftliche
Funktionsmängel
und
fehlende
wirtschaftliche
Entfaltungsmöglichkeiten
begleichen
müssen.
This
is
also
a
sound
financial
investment:
tackling
social
problems
at
their
source
reduces
the
risk
that
the
welfare
system
will
have
to
pick
up
the
bill
for
social
dysfunctions
and
lack
of
economic
opportunities
at
a
later
stage.
TildeMODEL v2018
Falls
bei
einnahmenschaffenden
Projekten
die
erzielten
Einnahmen
nicht
ausreichen,
um
die
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Investition
zu
gewährleisten,
stellt
der
Investitionsanteil,
für
den
eine
Finanzhilfe
erforderlich
ist,
die
maximale
im
Rahmen
einer
gemeinschaftlichen
Kofinanzierung
förderfähige
Ausgabe
dar.
Where
the
revenue
generated
by
a
project
is
insufficient
to
ensure
the
financial
viability
of
the
investment,
the
part
of
the
investment
which
necessitates
a
subsidy
constitutes
the
maximum
level
of
expenditure
eligible
for
Community
co-financing.
TildeMODEL v2018
Der
Bildungswesen
wird
als
ein
Produktionsprozess
betrachtet,
der
einen
bestimmte
Kostenaufwand
beinhaltet
und
ein
bestimmtes
Ergebnis
produziert,
und
wie
jede
finanzielle
Investition
mit
mehr
oder
weniger
großen
Risiken
verbunden
ist.
New
initiatives
had
to
be
developed
on
the
basis
of
experience
with
more
flexible
employment
of
human
and
financial
resources.
EUbookshop v2