Translation of "Finanzielle führung" in English
Der
Vorstand
Finanz
ist
verantwortlich
für
die
finanzielle
Führung
der
Studentenschaft.
The
Chairman
for
Finance
incorporates
the
financial
leadership
of
the
Students’
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
für
die
finanzielle
Durch
führung
dieses
Abkommens
sind
in
Anhang
C
festgelegt.
The
rules
governing
the
financing
of
this
Agreement
are
set
out
in
Annex
C.
EUbookshop v2
Der
Bereich
Finanzen
ist
verantwortlich
für
die
finanzielle
Führung
der
SBB
und
ihrer
Tochtergesellschaften.
The
Finance
Department
is
responsible
for
the
financial
management
of
SBB
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Der
Brutkasten
bietet
den
Projekten
Beratung
und
Unterstützung
für
Unternehmensaufbau,
Konsolidierung
und
finanzielle
Führung
an.
The
incubator
offers
advice
and
support
to
those
installed
in
areas
of
creation
and
consolidation
of
business
and
business
management
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Holding
übernimmt
vor
allem
die
strategische
und
finanzielle
Führung
sowie
die
Verwaltung
der
Beteiligungen,
das
operative
Geschäft
wird
von
den
vier
Tochtergesellschaften
geführt.
The
holding
company
is
the
strategic
and
financial
leader
and
also
responsible
for
the
administration
of
the
equity
interests,
while
the
day-to-day
operation
of
the
exchanges
is
taken
care
of
locally
by
the
four
subsidiaries.
Wikipedia v1.0
Doch
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Führung
der
EU
und
des
Euro
erfordern
häufigere
Erhebungen
und
rechtzeitigere,
vertrauenswürdige
Daten.
But
economic
and
financial
management
of
the
EU
of
the
single
currency
calls
for
more
frequent
surveys
and
more
timely,
quality
data.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
„Financial
Reporting
und
Analysis“
beraten
sie
zu
den
Themen
Finanz-,
Betriebs-
und
Anlagebuchhaltung
sowie
finanzielle
Führung
und
Controlling.
In
the
field
of
financial
reporting
and
analysis,
they
provide
advice
on
financial,
operating
and
investment
accounting,
financial
management
and
controlling.
Your
challenges
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
finanzielle
Führung
soll
die
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
der
Firma
zu
Gunsten
unserer
Kunden,
Mitarbeiter
und
Aktionäre
sein.
Gericke
considers
that
effective
financial
management
provides
the
foundation
for
the
company's
development,
which
ultimately
benefits
its
customers,
its
employees
and
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
SIX-kotierte
Schweizer
dorma+kaba
Holding
wird
als
Dachgesellschaft
der
neuen
Gruppe
deren
strategische,
operative
und
finanzielle
Führung
wahrnehmen
und
das
kombinierte
Geschäft
voll
konsolidieren.
The
SIX-listed
Swiss
dorma+kaba
Holding,
as
the
holding
company
of
the
new
group,
will
be
responsible
for
its
strategic,
operational
and
financial
leadership
and
will
fully
consolidate
the
combined
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Dynamischen
Unternehmenssteuerung
hat
BENKENDORFF
&
COMPANY
eine
Methode
für
die
finanzielle
Führung
und
Steuerung
von
Unternehmen
entwickelt,
die
in
einer
VUCA-Welt
mit
zunehmender
Volatilität,
Ungewissheit,
Komplexität
und
Mehrdeutigkeit
konfrontiert
werden.
With
Dynamic
Business
Steering,
BENKENDORFF
&
COMPANY
has
developed
a
method
for
the
financial
management
and
control
of
companies
that
are
confronted
with
increasing
volatility,
uncertainty,
complexity
and
ambiguity
in
a
VUCA
world.
CCAligned v1
Durch
den
spezifischen
Fokus
auf
strategische,
finanzielle
und
internationale
Führung
sowie
Krisenmanagement,
als
auch
durch
die
internationale
Akkreditierung
der
ZHAW
School
of
Management
and
Law
bei
AACSB
erhält
der
MBA
ein
einzigartiges
Profil.
The
AACSB
accreditation
of
the
ZHAW
School
of
Management
and
Law
as
well
as
a
specific
focus
on
strategic,
financial,
and
international
leadership
and
on
crisis
management
give
this
MBA
its
unique,
international
profile.
ParaCrawl v7.1
Dank
seinen
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Revision
und
finanzielle
Führung
sowie
seiner
Erfahrung
als
CEO
eines
international
tätigen
Konzerns
ist
er
der
ideale
Kandidat
für
die
Nachfolge
von
Pierre
Lamunière.
His
proven
skills
in
auditing
and
corporate
finance,
combined
with
his
experience
at
the
head
of
a
major
global
company,
make
him
the
ideal
candidate
to
succeed
Mr.
Lamunière.
A
UK
citizen,
he
is
in
the
process
of
obtaining
Swiss
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Jede
Organisation
braucht
eine
starke
finanzielle
Führung,
und
unser
BA-Rechnungswesen
und
Finanzmanagement
wird
Sie
auf
den
Weg
zum
Erfolg
führen.
Every
organisation
needs
strong
financial
leadership,
and
our
BA
Accounting
and
Financial
Management
will
set
you
on
the
road
to
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
arbeitete
er
als
Vizepräsent
der
globalen
Wertschöpfungskettenfinanzierung
bei
Levi
Strauss
San
Francisco
wo
er
die
finanzielle
Führung
über
die
Beschaffungsstrategie
und
die
optimale
Wertschöpfungsorganisation
übernahm.
He
then
joined
Levi
Strauss
in
San
Francisco,
USAÂ
as
VP
of
Global
Supply
Chain
Finance
where
he
provided
financial
leadership
towards
the
sourcing
strategy
and
the
optimal
supply
chain
organization.Â
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwaltungs-
und
Finanzabteilung,
die
für
die
administrative,
finanzielle
und
EDV
Führung,
Personalverwaltung,
Kontakte
mit
sozialen
Einrichtungen,...
zuständig
ist.
An
Administrative
and
Financial
department,
in
charge
of
management
and
organisation
at
administrative,
financial,
EDP,
human
resources,
contacts
with
social
Institutes,...
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
am
Markt
und
die
finanzielle
Führung
der
Vetropack-Gruppe
erfolgen
auch
in
Zukunft
vom
Hauptsitz
in
Bülach
aus.
The
strategic
direction
of
the
Group
in
the
market
and
the
financial
management
of
the
Vetropack
Group
will
continue
to
be
concentrated
at
the
Group's
head
office
in
Bülach.
ParaCrawl v7.1
Der
auch
«Audit
Committee»
genannte
Ausschuss
behandelt
alle
Geschäfte
aus
den
Bereichen
finanzielle
Führung
(wie
Rechnungswesen,
Finanzkontrolle,
Finanzplanung
und
Finanzierungen),
Assurance
(Risikomanagement,
internes
Kontrollsystem,
Compliance
und
Internal
Audit)
und
externe
Revision.
The
Audit
Committee
handles
all
financial
management
business
(for
example,
accounting,
financial
controlling,
financial
planning
and
financing),
assurance
(risk
management,
the
internal
control
system,
compliance
and
the
internal
audit)
and
the
external
audit.
ParaCrawl v7.1
Mit
leistungsfähigen
Informationssystemen
stellen
wir
eine
zeitgerechte
finanzielle
Führung
des
Konzerns
sicher
und
unterstützen
die
operative
Führung.
With
our
powerful
information
systems
and
our
know-how,
we
ensure
time-critical
financial
management
of
the
Corporation
and
support
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hier
die
gemeinsame
Basis,
Vertrauen
und
Verständnis
stimmen,
dann
entwickeln
sich
Kontakte,
die
über
das
reine
Mentoring-Verhältnis
hinausgehen
und
auch
Jahre
später
noch
funktionieren»,
so
Dirk
Schäfer,
Schirmherr
des
«Get
Conneced»
und
Titularprofessor
für
Finanzielle
Führung
an
der
HSG.
If
a
common
basis,
trust
and
understanding
can
be
established
in
this
respect,
then
this
allows
for
the
development
of
contacts
which
exceed
a
mere
mentoring
relationship
and
are
still
going
strong
years
later,"
says
Dirk
Schäfer,
patron
of
Get
Connected
and
Adjunct
Professor
of
Financial
Management
at
the
HSG.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische,
finanzielle
und
administrative
Führung
des
wiederentstandenen
Gesamtinstitutes
wurde
nun
einem
Ministerialbeamten
übertragen,
die
weitreichende
Autonomie
(vor
allem
der
Hochschule)
ging
verloren,
sämtliche
mitbestimmende
Gremien
wurden
aufgelöst.
Artistic,
financial
and
administrative
management
of
the
re-established
unified
institute
was
now
assigned
to
a
ministry
official;
the
extensive
autonomy
(especially
of
the
university)
was
lost,
and
all
committees
involved
in
decision-making
were
disbanded.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefung
Accounting,
Controlling
und
Auditing
legt
ihre
Schwerpunkte
insbesondere
auf
das
interne
und
externe
Rechnungswesen,
unterstützende
IT-Prozesse,
die
finanzielle
Führung
und
Steuerung
von
Unternehmen,
das
Prüfwesen
sowie
auf
aktuelles
Fachwissen.
In
particular,
the
specialization
Accounting,
Controlling,
Auditing
focuses
on
internal
and
external
accountancy,
supporting
IT
processes,
the
financial
management
and
controlling
of
enterprises,
auditing,
and
current
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
zentralen
Prinzipien
der
finanziellen
Führung
und
Steuerung
ohne
Jahresbudgets
kennen.
You
will
learn
about
the
central
principles
of
financial
management
and
control
without
annual
budgets.
CCAligned v1
Sie
entwickeln
deshalb
ein
scharfes
Verständnis
von
finanzieller
Führung.
As
a
result,
they
develop
a
keen
understanding
of
financial
management.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
nutzt
die
Konzernführung
das
Finanzinformationssystem
zur
zeitgerechten
finanziellen
Führung.
In
addition,
Corporate
Management
uses
the
financial
information
system
to
ensure
timely
financial
management.
ParaCrawl v7.1
Er
verläuft
vielmehr
häufig
in
Wellen,
die
durch
sogenannte
„Kipp-Punkte“
gekennzeichnet
sind,
welche
durch
das
Zusammentreffen
von
technologischem
Fortschritt,
finanziellen
Anreizen,
politischer
Führung,
Veränderungen
der
Politik
und,
was
am
wichtigsten
ist,
gesellschaftlicher
Mobilisierung
entstehen.
Rather,
it
often
happens
in
waves,
characterized
by
“tipping
point”
moments
brought
on
by
the
confluence
of
technological
progress,
financial
incentives,
political
leadership,
policy
change,
and,
most
important,
social
mobilization.
News-Commentary v14
Vor
Auszahlung
der
Finanzbeiträge
oder
Erbringung
von
Dienstleistungen
und
der
von
den
Kommissionsdienststellen
in
Auftrag
gegebenen
und
durchgeführten
Untersuchungen
findet
eine
Überprüfung
statt,
die
den
vertraglichen
Verpflichtungen
und
den
Grundsätzen
der
wirtschaftlichen
und
ordnungsgemäßen
finanziellen
und
gesamten
Führung
Rechnung
trägt.
Verification
before
payment
of
subsidies
or
the
delivery
of
services
and
studies
ordered
and
carried
out
by
Commission
services
will
take
place,
taking
into
account
the
contractual
obligations
and
the
principles
of
economy
and
sound
financial
and
global
management.
TildeMODEL v2018
Einen
besonderen
Schwerpunkt
bilden
im
ersten
Jahr
markt-
und
kundenorientierte
Aspekte
des
Managements
(Herbst-
und
Frühjahrssemester)
und
Grundkenntnisse
der
finanziellen
Führung
und
Rechnungslegung
(Frühjahrssemester).
Particular
focus
is
placed
in
the
first
year
on
market-
and
customer-oriented
aspects
of
management
(Autumn
and
Spring
Semester)
and
the
basics
of
financial
management
and
accounting
(Spring
Semester).
CCAligned v1
Unsere
Mission
ist
es,
innovative
und
wissenschaftlich
fundierte
Lösungen
zu
aktuellen
Herausforderungen
der
finanziellen
Führung
von
Regierungs-,
Verwaltungs-
und
Not-for-Profit-Organisationen
zu
suchen
mit
dem
Ziel,
die
Effizienz,
Wirksamkeit
und
Transparenz
im
Umgang
mit
öffentlichen
Finanzen
und
Spenden
zu
erhöhen.
Our
mission
is
to
seek
innovative
and
academically
profound
solutions
to
current
challenges
in
the
financial
management
of
government,
administrative,
and
not-for-profit
organizations
with
the
aim
of
increasing
efficiency,
effectiveness,
and
transparency
in
dealing
with
public
finances
and
donations.
Latest
Activities
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützt
sie
die
Bauprojektverantwortlichen
bei
der
Abwicklung
und
finanziellen
Führung
der
Bauprojekte
und
der
Erstellung
der
Investitionsplanung.
It
also
supports
the
construction
project
managers
in
the
implementation
and
financial
management
of
construction
projects
and
the
preparation
of
investment
planning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kurses
ist
es,
insbesondere
Personen
ohne
betriebswirtschaftlichen
Hintergrund
in
kompakter
Form
einen
Überblick
über
das
wichtigste
Handwerkszeug
zur
finanziellen
Führung
von
Unternehmen
zu
vermitteln.
The
course
is
designed
to
provide
a
concise
overview
of
the
most
important
tools
for
the
financial
management
of
companies
for
professionals
without
a
business
administration
background.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
nun
in
Form
von
Arbeit,
Geschicklichkeit,
finanziellen
Beiträgen,
Rat,
Führung
oder
Einfluß
ist,
ist
unerheblich,
da
wir
alle
verschiedene
Talente
und
Möglichkeiten
haben.
Whether
it
is
in
the
form
of
labor,
ingenuity,
financial
incentives,
guidance,
leadership
or
influence
is
immaterial,
seeing
we
all
have
different
talents
&
potentials.
ParaCrawl v7.1
Neben
aktuellen
Themen
zu
Strategie
und
finanzieller
Führung
werden
auch
spezifische
Themen
des
Human
Resources
Management
behandelt.
In
addition
to
discussing
strategy
and
financial
management,
the
managers
addressed
human
resources
management.
ParaCrawl v7.1