Translation of "Finanziell benachteiligt" in English

Immer waren landwirtschaftliche Haushalte gegenüber anderen Haushalten in den USA finanziell benachteiligt.

Sind von materieller Entbehrung betroffene Personen auch finanziell benachteiligt?

Produzenten, die auf tierfreundliche Systeme umsteigen, dürfen dadurch nicht finanziell benachteiligt werden.

Diese Überarbeitung wird es künftig ermöglichen, den Verkehr durch höhere Gebühren während der Hauptverkehrszeiten (die 175 % über einen Zeitraum von fünf Stunden nicht überschreiten) besser zu steuern, sie sieht aber auch eine entsprechende Senkung der Gebühren außerhalb der Hauptverkehrszeit vor, um zu vermeiden, dass Straßentransportunternehmen finanziell benachteiligt werden.

Auf keinen Fall wird der Bedienstete finanziell benachteiligt, sofern er in seiner früheren Besoldungsgruppe wegen seiner Verdienste eine höhere Dienstaltersstufe erhalten hätte, wenn er nicht befördert worden wäre.

Was die Mittelvergabe im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms betrifft, so werden Forschungseinrichtungen finanziell benachteiligt, deren Tätigkeit als nicht vorrangig eingestuft wird, weil sie kurz- oder mittelfristig nur eine geringe Rentabilität für den Privatsektor versprechen.

Ich habe immer betont, dass die Länder, die kein WPA abschließen, selbstverständlich finanziell nicht benachteiligt würden und dass kein Zusammenhang zwischen beidem besteht.

Die Mitgliedstaaten vertreten einhellig die Meinung, dass das Ziel der Familienpolitik darin bestehen muss, Eltern so zu unterstützen, dass sie finanziell nicht benachteiligt werden und für das Wohl ihrer Kinder sorgen können.

Durch die Beschränkung des Wettbewerbs zwischen den Leiharbeitunternehmen bergen diese Hemmnisse außerdem die Gefahr, dass sowohl die Kundenunternehmen als auch die Leiharbeitnehmer selbst finanziell benachteiligt werden, weil die Auswahl- und damit die Verhandlungsmöglichkeiten begrenzt werden, sei es in bezug auf die für Leiharbeit gezahlten Preise oder auf die für diese Arbeit gezahlten Gehälter.

Aber nichts anderes passiert derzeit in meinem Land, wo englische Studenten, die in Schottland studieren wollen, von der schottischen Exekutive finanziell benachteiligt werden.

Absolute Armut kommt in Liechtenstein nicht vor, auch wenn es Menschen gibt, die finanziell benachteiligt sind und vom Staat unterstützt werden.

Im Vergleich zu den Babyboomern sind jüngere Generationen bei der langfristigen finanziellen Vorsorge stark benachteiligt.

Die Eurovignette ist eine Maßnahme, die die Länder in Randlage zu einer Zeit, in der diese Länder eine Periode der wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten durchmachen, benachteiligt, während sie gleichzeitig zusätzliche Einnahmen für die Länder Mitteleuropas sichert.

Den finanziell am stärksten benachteiligten Mitgliedern der Gesellschaft ist oftmals nicht klar, dass auch sie einen Beitrag leisten können, weil sie von einem gewissen Gefühl der Scham gelähmt werden.

Die Folge davon ist, dass Landwirte, die sich für die Pauschalregelung entscheiden, in finanzieller Hinsicht möglicherweise benachteiligt werden.

Die Grundsätze der Chancengleichheit und der positiven Diskriminierung müssen in dem Beschluß bei der Festlegung der Höhe der finanziellen Unterstützung für benachteiligte Gruppen ihren konkreten Niederschlag finden.

Um Effizienz und Gerechtigkeit gleichermaßen zu steigern, sollten die Mitgliedstaaten geeignete Bedingungen und Anreize für die Steigerung der öffentlichen und privaten Investitionen schaffen – einschließlich gegebenenfalls Studiengebühren in Verbindung mit begleitenden finanziellen Maßnahmen für benachteiligte Personen.