Translation of "Finanz- und wirtschaftskrise" in English
Dies
destabilisiert
unser
Land
zusätzlich
zur
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
This
is
destabilising
our
country,
on
top
of
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Infolge
der
gegenwärtigen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
entstehen
neue
Gefahren
für
die
psychische
Gesundheit.
There
could
be
new
risks
for
mental
health
as
a
result
of
the
current
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Straßentransportunternehmen
sind
durch
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen
worden.
Road
transport
operators
are
being
hit
hard
by
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Die
Ernährungskrise
geriet
mit
dem
Eintreten
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
in
Vergessenheit.
The
food
crisis
has
been
swept
out
of
people's
minds
by
the
arrival
of
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Ein
anderer
Punkt
mit
höchster
Priorität
ist
natürlich
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
Another
issue
of
high
priority
is,
of
course,
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Ein
weiterer
wesentlicher
Punkt
ist
natürlich
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
Another
important
issue
is,
of
course,
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hat
sich
auch
auf
den
Agrarsektor
ausgewirkt.
The
financial
and
economic
crisis
has
also
had
an
impact
on
the
agricultural
sector.
Europarl v8
Auch
kann
von
ihm
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
nicht
ignoriert
werden.
Nor
can
it
ignore
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Drittens
müssen
wir
unsere
Lektionen
aus
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
lernen.
Third,
we
must
draw
lessons
from
the
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
an
sich
ist
zyklisch.
The
financial
and
economic
crisis
is
cyclical
in
its
own
way.
Europarl v8
Gerade
jetzt
in
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
ist
das
besonders
wichtig!
This
is
especially
important
in
the
current
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Wie
gehen
wir
mit
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
um?
How
will
we
handle
the
financial
and
economic
crisis?
Europarl v8
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
wird
gegenwärtig
zu
einer
Sozial-
und
Beschäftigungskrise.
Currently,
the
financial
and
economic
crisis
is
changing
into
a
social
crisis
and
an
employment
crisis.
Europarl v8
Die
gegenwärtige
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
verstärkt
das
Problem.
The
current
financial
and
economic
crisis
is
exacerbating
the
problem.
Europarl v8
Qimonda
ist
ein
Musterbeispiel
für
den
aktuellen
Kontext
der
weltweiten
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
Qimonda
is
a
paradigm
case
in
the
current
context
of
global
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Wir
sind
mit
der
Antwort
auf
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
nicht
fertig!
We
have
not
come
up
with
an
answer
to
the
economic
and
financial
crisis.
Europarl v8
Die
globale
Gemeinschaft
erlebt
eine
besorgniserregende
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
und
eine
beispiellose
Nahrungskatastrophe.
The
global
community
is
undergoing
both
a
worrying
financial
and
economic
crisis,
and
an
undocumented
food
catastrophe.
Europarl v8
Doch
hat
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
die
Vorteile
einer
Euromitgliedschaft
gezeigt.
But
the
financial
and
economic
crisis
has
demonstrated
the
benefits
of
euro
membership.
News-Commentary v14
Die
treibenden
Kräfte
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sind
komplex
und
vielschichtig.
The
drivers
of
the
financial
and
economic
crisis
are
complex
and
multifaceted.
MultiUN v1
Angesichts
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
brauche
die
Welt
ein
Zeichen
der
Zuversicht.
In
the
situation
of
financial
and
economic
crisis,
the
world
needs
a
sign
of
confidence.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
gravierenden
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
muss
die
transatlantische
Zusammenarbeit
intensiviert
werden.
Given
the
depth
of
the
financial
and
economic
crisis
transatlantic
economic
cooperation
must
be
intensified.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
Folgen
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
gewidmet.
A
special
attention
will
be
given
to
the
consequences
of
the
financial
and
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
die
von
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
am
härtesten
getroffenen
Mitgliedstaaten.
This
includes
Member
States
worst
affected
by
the
financial
and
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hat
die
grundlegende
Alterungsproblematik
noch
deutlich
verschärft.
The
financial
and
economic
crisis
has
seriously
aggravated
the
underlying
ageing
challenge.
TildeMODEL v2018
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
macht
diese
Priorität
vordringlicher
denn
je.
Due
to
the
financial
and
economic
crisis,
this
priority
has
now
become
more
urgent
than
ever.
TildeMODEL v2018
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
war
und
ist
ein
Katalysator
für
den
Wandel.
The
financial
and
economic
crisis
has
been
a
catalyst
for
change.
TildeMODEL v2018
Europa
wird
von
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hart
getroffen.
Europe
is
being
hit
hard
by
the
financial
and
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
geraten
die
grundlegenden
sozialen
Rechte
unter
erheblichen
Druck.
The
financial
and
economic
crisis
is
putting
considerable
pressure
on
fundamental
social
rights.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
geraten
die
grundlegenden
sozialen
Rechte
unter
erheblichen
Druck;
The
financial
and
economic
crisis
is
putting
considerable
pressure
on
fundamental
social
rights
TildeMODEL v2018
Überdies
sei
die
Nachfrage
infolge
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
zurückgegangen.
Moreover,
due
to
the
evolving
financial
and
economic
crisis,
demand
diminished.
DGT v2019