Translation of "Finanz- und vermögenslage" in English
Die
Finanz-
und
Vermögenslage
des
SIMONA
Konzerns
ist
nach
wie
vor
gut.
The
Group's
financial
position
and
cash
flows
remain
solid.
ParaCrawl v7.1
Durch
AIXTRON’s
erfolgreiche
Geschäftstätigkeit
wurde
die
Finanz-
und
Vermögenslage
weiter
gestärkt.
AIXTRON’s
operating
performance
has
further
strengthened
its
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Zur
Definition
siehe
"Finanz-
und
Vermögenslage
Bayer-Konzern
".
For
definition
see
"Financial
Position
of
the
BayerÂ
Group
."
ParaCrawl v7.1
Die
Finanz-
und
Vermögenslage
von
Delticom
ist
gesund.
Delticom
boasts
a
healthy
financial
and
assets
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Hermle-Konzerns
stellte
sich
Ende
des
ersten
Quartals
weiterhin
solide
dar.
The
financial
and
asset
position
of
the
Hermle
Group
also
remained
solid
as
per
the
end
of
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Financial
Covenants
legen
Relationen
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
fest.
The
financial
covenants
specify
required
ratios
for
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhält
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
receives
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erwartet.
They
are
not
expected
to
have
any
significant
effect
on
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
werden
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
Their
effects
on
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
expected
to
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
sowie
wichtige
Geschäftsvorgänge
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2016
geht
der
Konzern
weiterhin
von
einer
stabilen
Finanz-
und
Vermögenslage
aus.
The
Group
continues
to
anticipate
a
stable
financial
position
and
net
assets
situation
for
the
financial
year
2016.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Agentur
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
agency.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Gemeinschaftseinrichtung
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
Community
body.
JRC-Acquis v3.0
Die
französischen
Behörden
behaupten
weiter,
dass
die
Haftung
des
Staates
in
jedem
Fall
nicht
allein
dadurch
ausgelöst
werden
könne,
dass
der
Präfekt
oder
die
Aufsichtsbehörde
wegen
der
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Körperschaft
oder
des
öffentlichen
Unternehmens
keine
Maßnahmen
zur
Begleichung
der
Forderung
habe
ergreifen
können.
Then
the
French
authorities
maintain
that,
in
any
event,
the
liability
of
the
State
cannot
be
incurred
on
the
sole
ground
that
the
Prefect
or
supervisory
authority
was
unable
to
take
any
measures
that
could
allow
the
claim
to
be
repaid
because
of
the
financial
and
asset
situation
of
the
regional
or
local
authority
or
publicly
owned
establishment.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Unionseinrichtung
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
Union
body.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
die
Finanz-
und
die
Vermögenslage
der
Organe
und
der
in
Artikel
141
genannten
Einrichtungen
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double-entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
institutions
and
of
the
bodies
referred
to
in
Article
141.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
von
Eurojust
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
Eurojust.
DGT v2019
Nach
Auffassung
Frankreichs
kann
die
Haftung
des
Staates
in
jedem
Fall
nicht
allein
dadurch
ausgelöst
werden,
dass
der
Präfekt
oder
die
Aufsichtsbehörde
aufgrund
der
Finanz-
und
Vermögenslage
des
öffentlichen
Unternehmens
keine
Maßnahmen
zur
Begleichung
der
Forderung
habe
ergreifen
können.
According
to
France,
the
liability
of
the
State
cannot
be
incurred
on
the
sole
ground
that
the
prefect
or
supervising
authority
was
unable
to
take
any
measures
that
could
allow
the
claim
to
be
repaid
because
of
the
financial
and
asset
situation
of
the
publicly
owned
establishment.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
die
Finanz-
und
die
Vermögenslage
der
Organe
und
der
Einrichtungen
nach
Artikel
132
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
institutions
and
bodies
referred
to
in
Article
132.
TildeMODEL v2018
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
PPP-Einrichtung
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
PPP
body.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
die
Finanz-
und
die
Vermögenslage
der
Organe
und
der
in
Artikel
121
genannten
Einrichtungen
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
institutions
and
bodies
referred
to
in
Article
121.
EUbookshop v2
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälleund
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
die
Finanz-
und
die
Vermögenslage
der
Organe
undder
in
Artikel
185
genannten
Einrichtungen
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
allevents
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
institutions
and
bodies
referred
toin
Article
185.
EUbookshop v2
Dieses
Dokument
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
zur
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
sowie
zur
Geschäfts-,
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Fritz
Nols
AG.
This
document
contains
forward-looking
statements
on
overall
economic
development
as
well
as
the
business,
earnings,
financial
and
asset
situation
of
Fritz
Nols
AG.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
im
vergangenen
Geschäftsjahr
die
Märkte
spürbar
erholen
konnten,
hat
das
Risikomanagement
fortlaufend
die
Auswirkungen
der
Risiken
aus
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
analysiert.
Even
though
the
markets
recovered
considerably
in
2010,
risk
management
continued
to
examine
the
impact
of
risks
resulting
from
the
financial
and
economic
crisis
on
the
KION
Group's
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
den
nachfolgenden
Erläuterungen
zur
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
Vergleiche
mit
dem
Vorjahr
angestellt
werden,
wird
zur
besseren
Übersicht
auf
die
nach
IAS
8
korrigierten
Jahres-
abschlusszahlen
2011
Bezug
genommen.
Where
comparisons
are
made
to
the
previous
year
in
the
additional
explanatory
notes
to
the
results
of
operations,
financial
position
and
net
assets,
the
figures
referred
to
are
the
2011
annual
results
restated
in
accordance
with
IAS
8.
ParaCrawl v7.1