Translation of "Vermögens-, finanz- und ertragslage" in English
Die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
hat
sich
positiv
entwickelt.
Our
financial
position
and
performance
are
positive.
ParaCrawl v7.1
Dies
hätte
mittlere
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
This
would
have
a
medium
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
and
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
berichten
jedes
Quartal
über
die
Vermögens-
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens.
Every
quarter
we
report
about
the
companyâ
s
assets,
earnings
and
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jedoch
für
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
unwesentlich.
However,
they
are
negligible
for
the
assets,
financial
and
earnings
position
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
It
has
no
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergänzung
wird
keine
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
They
will
have
no
impact
on
the
presentation
of
Bayer's
financial
position
or
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
erwartet
derzeit
keine
wesentliche
Beeinträchtigung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
aus
den
Branchenrisiken.
At
the
present
time,
MTU
does
not
expect
any
significant
negative
impact
on
the
group’s
operating
results,
financial
situation
or
net
assets.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfolgt
eine
vertiefende
Analyse
und
Beurteilung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage.
In
addition,
an
in-depth
analysis
and
assessment
of
the
financial
position
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
haben
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
Their
application
has
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitativen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
werden
noch
geprüft.
Bayer
is
currently
evaluating
the
quantitative
impacts
the
amendments
will
have
on
the
presentation
of
its
financial
position
and
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
haben
keine
wesentliche
Auswirkung
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
Their
application
has
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
neuen
Standards
hat
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage.
Application
of
the
new
standard
had
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Bayer
prüft
derzeit
die
Auswirkungen
dieser
Änderungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage.
Bayer
is
currently
examining
the
effects
of
these
changes
on
the
presentation
of
the
Group's
financial
position
and
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
werden
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
The
changes
are
not
expected
to
have
a
material
impact
on
the
presentation
of
Bayer's
financial
position
or
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Deren
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
ist
insgesamt
von
untergeordneter
Bedeutung.
Their
overall
impact
on
group
net
assets,
financial
and
earnings
position
is
not
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
haben
derzeit
keine
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage.
The
changes
currently
have
no
impact
on
the
presentation
of
Bayer's
financial
position
or
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Chancen
können
eine
positive
Auswirkung
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
The
opportunities
set
out
below
could
have
a
positive
impact
on
our
net
assets,
financial
position
and
operating
result.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
historischen
Finanzinformationen
durch
weitere
detaillierte
und/oder
zusätzliche
Informationen
zu
ergänzen,
wenn
der
in
den
Prospekt
aufgenommene
Jahresabschluss
nicht
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
von
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermittelt.
In
this
case,
historical
financial
information
shall
be
accompanied
with
more
detailed
and/or
additional
information
if
the
financial
statements
included
in
the
prospectus
do
not
give
a
true
and
fair
view
of
the
issuer's
assets
and
liabilities,
financial
position
and
profit
and
loss.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
baut
—
was
die
Vorlage
von
Jahres-
und
Zwischenberichten
angeht
—
auf
diesem
Konzept
auf
sowie
auf
dem
Grundsatz,
dass
diese
Berichte
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Emittenten
vermitteln
müssen.
This
Directive
builds
on
this
approach
with
regard
to
annual
and
interim
financial
reporting,
including
the
principle
of
providing
a
true
and
fair
view
of
an
issuer's
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss.
DGT v2019
Beizubringen
sind
Informationen
über
Unternehmen,
an
denen
die
emittierende
Gesellschaft
einen
Teil
des
Eigenkapitals
hält,
der
bei
der
Bewertung
ihrer
eigenen
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eine
wichtige
Rolle
spielen
dürfte.
Information
relating
to
the
undertakings
in
which
the
issuer
holds
a
proportion
of
the
capital
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
assessment
of
its
own
assets
and
liabilities,
financial
position
or
profits
and
losses.
DGT v2019
Abweichungen
von
dem
Grundsatz
sind
im
Anhang
anzugeben
und,
wenn
ihr
Einfluß
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
aller
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
bedeutend
ist,
zu
erläutern.
ANY
SUCH
DEROGATIONS
MUST
BE
DISCLOSED
AND
WHERE
THE
EFFECT
ON
THE
ASSETS
,
LIABILITIES
,
FINANCIAL
POSITION
AND
PROFIT
OR
LOSS
OF
THE
UNDERTAKINGS
,
INCLUDED
IN
THE
CONSOLIDATION
,
TAKEN
AS
A
WHOLE
,
IS
MATERIAL
,
THAT
FACT
MUST
BE
DISCLOSED
IN
THE
NOTES
ON
THE
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
.
JRC-Acquis v3.0
Ausserdem
sind
Vorgänge
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eines
konsolidierten
Unternehmens,
die
zwischen
dem
Bilanzstichtag
dieses
Unternehmens
und
dem
Stichtag
des
konsolidierten
Abschlusses
eingetreten
sind,
zu
berücksichtigen
oder
anzugeben.
IN
ADDITION
,
ACCOUNT
MUST
BE
TAKEN
OR
DISCLOSURE
MADE
OF
IMPORTANT
EVENTS
CONCERNING
THE
ASSETS
AND
LIABILITIES
,
THE
FINANCIAL
POSITION
OR
THE
PROFIT
OR
LOSS
OF
AN
UNDERTAKING
INCLUDED
IN
A
CONSOLIDATION
WHICH
HAVE
OCCURRED
BETWEEN
THAT
UNDERTAKING'S
BALANCE
SHEET
DATE
AND
THE
CONSOLIDATED
BALANCE
SHEET
DATE
.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anwendung
einer
solchen
Methode
ist
im
Anhang
anzugeben
und
zu
begründen:
bei
Änderung
der
angewandten
Methode
ist
ihr
Einfluß
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
im
Anhang
darzulegen.
The
use
of
either
method
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
accounts
and
the
reasons
given;
in
the
event
of
a
change
in
the
method
applied,
the
effect
on
the
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss
shall
be
indicated
in
the
notes
on
the
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Abweichungen
sind
anzugeben
und,
wenn
ihr
Einfluß
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
aller
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
bedeutend
ist,
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluß
zu
erläutern.
Any
such
derogation
shall
be
disclosed
and
where
they
have
a
material
effect
on
the
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss
of
all
the
undertakings
included
in
the
consolidation
that
fact
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
consolidated
accounts;
JRC-Acquis v3.0
Der
Prospekt
muss
alle
Angaben
über
natürliche
und
juristische
Personen
enthalten,
die
nötig
sind,
um
den
Anlegern
und
ihren
Anlageberatern
ein
fundiertes
Urteil
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
und
die
Entwicklungsaussichten
des
Emittenten
sowie
über
die
mit
diesen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
zu
gestatten
(Artikel
4).
Listing
particulars
shall
contain
all
necessary
information,
on
both
natural
and
legal
persons,
to
enable
investors
and
their
investment
advisers
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profits
and
losses,
and
prospects
of
the
issuers
and
of
the
rights
attaching
to
such
securities
(Article
4).
TildeMODEL v2018
Angaben
über
Einzelgeschäfte
können
nach
Geschäftsarten
zusammengefasst
werden,
sofern
keine
getrennten
Angaben
für
die
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Geschäften
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-und
Ertragslage
des
Unternehmens
benötigt
werden.
Information
about
individual
transactions
may
be
aggregated
according
to
their
nature
except
where
separate
information
is
necessary
for
an
understanding
of
the
effects
of
related
party
transactions
on
the
financial
position
of
the
undertaking.
TildeMODEL v2018
Der
Jahresabschluss
hat
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
zu
vermitteln.
The
annual
financial
statements
shall
give
a
true
and
fair
view
of
the
undertaking's
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss.
TildeMODEL v2018