Translation of "Ertrags-, finanz- und vermögenslage" in English
Die
Financial
Covenants
legen
Relationen
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
fest.
The
financial
covenants
specify
required
ratios
for
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhält
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
receives
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erwartet.
They
are
not
expected
to
have
any
significant
effect
on
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
werden
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
Their
effects
on
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
expected
to
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
sowie
wichtige
Geschäftsvorgänge
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
zur
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
sowie
zur
Geschäfts-,
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Fritz
Nols
AG.
This
document
contains
forward-looking
statements
on
overall
economic
development
as
well
as
the
business,
earnings,
financial
and
asset
situation
of
Fritz
Nols
AG.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
im
vergangenen
Geschäftsjahr
die
Märkte
spürbar
erholen
konnten,
hat
das
Risikomanagement
fortlaufend
die
Auswirkungen
der
Risiken
aus
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
analysiert.
Even
though
the
markets
recovered
considerably
in
2010,
risk
management
continued
to
examine
the
impact
of
risks
resulting
from
the
financial
and
economic
crisis
on
the
KION
Group's
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
den
nachfolgenden
Erläuterungen
zur
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
Vergleiche
mit
dem
Vorjahr
angestellt
werden,
wird
zur
besseren
Übersicht
auf
die
nach
IAS
8
korrigierten
Jahres-
abschlusszahlen
2011
Bezug
genommen.
Where
comparisons
are
made
to
the
previous
year
in
the
additional
explanatory
notes
to
the
results
of
operations,
financial
position
and
net
assets,
the
figures
referred
to
are
the
2011
annual
results
restated
in
accordance
with
IAS
8.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
besseren
Einblick
in
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
BMW
Group
zu
ermöglichen,
wird
der
Zwischenabschluss
über
die
Anforderungen
des
IFRS
8
(Operating
Segments)
hinaus
um
Gewinn-und-
Verlust-Rechnungen
und
Bilanzen
der
Segmente
Auto-mobile,
Motorräder,
Finanzdienstleistungen
und
Sonstige
Gesellschaften
ergänzt.
In
order
to
provide
a
better
insight
into
the
net
assets,
financial
position
and
performance
of
the
BMW
Group
and
going
beyond
the
requirements
of
IFRS
8
(Operating
Segments),
the
Interim
Group
Financial
Statements
also
include
balance
sheets
and
income
statements
for
the
Automotive,
Motorcycles,
Financial
Services
and
Other
Entities
segments.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Angaben
in
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
für
das
erste
Halbjahr
2017
nur
eingeschränkt
mit
den
Vorjahreswerten
vergleichbar.
Thus,
information
regarding
the
earnings,
financial
and
asset
situation
for
the
first
half
of
2017
can
only
be
compared
with
prior-year
figures
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Wie
an
den
Kennzahlen
per
30.
Juni
2011
ablesbar
ist,
stellt
sich
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Sto-Konzerns
außerordentlich
solide
dar.
As
is
apparent
from
the
figures
to
30
June
2011,
the
financial
performance,
cash
flows
and
financial
position
of
the
Sto
Group
present
an
extremely
solid
account.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
assoziierten
Unternehmen
sind
sowohl
einzeln,
als
auch
insgesamt
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
von
untergeordneter
Bedeutung.
The
unconsolidated
subsidiaries
and
the
associates
not
accounted
for
using
the
equity
method
are
not
material
to
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group,
both
individually
and
in
the
aggregate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Risiken
und
Chancen,
die
heute
noch
nicht
bekannt
sind
oder
als
unwesentlich
eingestuft
werden,
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
beeinflussen.
In
addition,
risks
and
opportunities
that
are
not
yet
known
or
classified
as
not
material
can
influence
profitability,
cash
flows
and
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
werden
nach
der
Equity-Methode
bilanziert,
soweit
sie
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
von
Bedeutung
sind.
Associates
and
joint
ventures
that
are
material
to
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
accounted
for
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Einschätzung
sind
keine
Risiken
erkennbar,
die
einzeln
—
oder
in
Wechselwirkung
mit
anderen
Risiken
—
zu
einer
maßgeblichen
bzw.
dauerhaften
Beeinträchtigung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
führen
könnten.
We
estimate
that
there
are
no
risks
that,
individually
or
in
combination
with
other
risks,
could
have
a
material
or
lasting
adverse
effect
on
the
earnings,
financial
position
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
Risikofelder
dargestellt,
die
das
Geschäft
sowie
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
MTU
nachhaltig
beeinflussen
können.
The
following
section
outlines
the
key
risk
areas
that
may
have
a
sustained
influence
on
MTU’s
business
operations,
assets,
finances
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
angespannten
Finanz-
und
Wirtschaftslage
im
Euroraum
analysiert
das
Risikomanagement
fortlaufend
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Konzerns.
Due
to
the
strained
financial
and
economic
situation
in
the
euro
zone,
risk
management
analyses
its
possible
impact
on
the
Group’s
financial
position
and
financial
performance
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
zur
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
sowie
zur
Geschäfts-,
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Biotest
AG
und
ihrer
Tochtergesellschaften.
This
document
contains
forward-looking
statements
on
overall
economic
development
as
well
as
on
the
business,
earnings,
financial
and
assets
position
of
Biotest
AG
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Kreditvertrag
sieht
die
Einhaltung
fest
definierter
Relationen
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
(Covenants)
vor.
The
main
loan
agreement
includes
financial
covenants
specifying
compliance
with
defined
ratios
for
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
Größen
wird
daher
—
zusätzlich
zu
den
Kennzahlen
aus
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
Bilanz
und
Kapitalflussrechnung
—
zur
Analyse
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Konzerns
und
der
Segmente
herangezogen.
The
development
of
these
figures
is
therefore
used
to
analyze
the
Group's
earnings,
financial
position
and
performance
in
addition
to
the
key
figures
from
the
income
statement,
statement
of
financial
position
and
statement
of
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Standards
und
Interpretationen
ergaben
sich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group.
The
first-time
adoption
of
these
standards
and
interpretations
had
no
significant
effect
on
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
Risiken
und
Chancen
beschrieben,
die
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Daimler-Konzerns
haben
können.
The
following
section
describes
risks
and
opportunities
that
can
have
a
significant
influence
on
the
profitability,
cash
flows
and
financial
position
of
the
Daimler
Group.
ParaCrawl v7.1
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
sind
keine
Risiken
erkennbar,
die
zu
einer
dauerhaften
und
wesentlich
negativen
Beeinträchtigung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Konzerns
führen
könnten.
At
the
present
time
no
risks
are
apparent
that
might
have
a
potentially
lasting
and
essentially
negative
impact
on
the
Group’s
operating
results,
financial
situation
and
net
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erfolgt
im
vorliegenden
Finanzbericht
—
sofern
nicht
anders
gekennzeichnet
—
auf
Grundlage
der
fortgeführten
Aktivitäten.
Reporting
on
the
Basis
of
Continuing
Operations
Unless
otherwise
indicated,
in
this
financial
report
the
analysis
of
earnings,
financial
position
and
performance
is
based
on
continuing
operations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmensberater
informieren
die
Geschäftsführung
zeitnah
über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
ihres
Unternehmens,
stehen
stets
mit
betriebswirtschaftlicher
Beratung
zur
Seite
und
führen
die
notwendige
Controllingrechnungen
zur
Überprüfung
von
Deckungsbeiträgen,
Rentabilität
der
Geschäftsfelder
oder
Cash-Flow-Analysen
durch.
Our
management
consultants
promptly
inform
the
management
board
about
the
development
of
the
profit
situation,
the
financial
situation
and
the
net
asset
position
of
the
company,
always
support
them
with
economic
consulting
and
implement
the
necessary
controlling
calculations
for
the
examination
of
profit
margins,
profit
ratio
of
the
business
units
or
cash-flow
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ferner
stellen
–
wenngleich
nicht
sehr
wahrscheinliche
–
Naturkatastrophen
und
Terroranschläge
eine
Gefahr
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
von
KION
dar.
Although
fairly
unlikely,
natural
disasters
and
terrorist
attacks
constitute
a
further
risk
to
KION's
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sich
Veränderungen
von
Wechselkursen
und
Liquiditätsengpässe
negativ
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
auswirken.
In
addition,
changes
in
exchange
rates
and
liquidity
shortages
can
have
a
negative
impact
on
earnings,
financial
position
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
Kennzahlen
wird
daher
auch
auf
den
folgenden
Seiten
zur
Darstellung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Konzerns
beschrieben
und
im
Prognosebericht
betrachtet.
Therefore,
the
development
of
these
key
financial
indicators
is
also
described
in
the
following
presentation
of
the
Group's
financial
position
and
performance
and
in
the
outlook
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
dieser
Größen
wird
daher
—
zusätzlich
zu
den
Kennzahlen
aus
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
Bilanz
und
Cashflow-Rechnung
—
zur
Analyse
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Konzerns
und
der
Segmente
herangezogen.
The
development
of
these
figures
is
therefore
used
to
analyze
the
Group's
earnings,
financial
position
and
performance,
in
addition
to
the
key
figures
from
the
income
statement,
statement
of
financial
position
and
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1