Translation of "Finale abnahme" in English
Die
finale
Abnahme
erfolgt
noch
im
April.
Final
acceptance
is
scheduled
for
April.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
finale
Abnahme
durch
den
Kunden
erfolgt
ist,
kann
die
Produktion
beginnen.
Once
this
final
approval
has
been
given,
the
production
will
start.
ParaCrawl v7.1
Parsytec
AG
-
weltweit
führender
Anbieter
von
Oberflächeninspektionssystemen
für
Bahnwaren
-
erhält
die
finale
Abnahme
bei
der
Leipa
Georg
Leinfelder
GmbH
an
der
PM1
in
Schwedt.
Parsytec
AG
-
the
world's
leading
supplier
of
surface
and
web
inspection
systems
for
strip
products
-
received
the
final
acceptance
of
the
Leipa
Georg
Leinfelder
Ltd
at
the
PM1
in
Schwedt.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Abnahme
des
Laborfahrzeuges
konnte
durch
einen
zweimonatigen
Testbetrieb
erreicht
werden,
in
der
eine
fehlerfreie
Funktionsweise
des
Gesamtsystems
nachgewiesen
wurde.
The
final
acceptance
of
the
laboratory
vehicle
was
achieved
through
a
two-month
pilot
operation,
in
which
an
error-free
functioning
of
the
overall
system
was
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Wie
vermeide
ich
einen
zu
hohen
Zeitversatz
zwischen
Formulierung
und
finaler
Abnahme
von
Anforderungen?
How
do
I
avoid
excessively
long
delays
between
the
formulation
and
final
acceptance
of
requirements?
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
während
der
gesamten
Realisationsphase
und
übernehmen
die
Projekt-Koordination
bis
zur
finalen
Abnahme.
We
coordinate
the
project
throughout
the
entire
implementation
phase,
all
the
way
to
final
approval.
CCAligned v1
Bevor
Anfang
2018
als
weltweit
erste
Anwendung
der
fahrerlose
Kundenbetrieb
im
Parkhaus
des
Mercedes-Benz
Museums
startet,
bedarf
es
noch
der
finalen
Abnahme
durch
die
Zulassungsbehörde.
Before
the
world's
first
application
of
the
driverless
customer
operation
starts
in
the
parking
garage
of
the
Mercedes-Benz
Museum
at
the
beginning
of
2018,
final
acceptance
by
the
licensing
authority
is
still
required.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beginnt
bei
der
Spezifikation,
geht
über
die
Ableitung
von
Testfällen
und
Testumgebungen
und
endet
bei
der
Abnahme
finaler
Hardware
und
Systeme.
This
begins
at
specification
and
continues
through
the
derivation
of
test
cases
and
test
environments
and
ends
with
the
approval
of
final
hardware
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
der
finalen
Abnahme,
wenn
alles
funktioniert,
entspannt
sich
die
Situation
für
das
gesamte
Team.
The
situation
for
the
team
doesn't
ease
until
the
final
inspection
and
acceptance,
once
everything
is
working.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Fragen
rund
um
die
Anforderung
geklärt
sind,
bekommt
die
Forscherin
oder
der
Forscher
eine
offizielle
Auftragsbestätigung
mit
einem
konkreten
Liefertermin
zur
finalen
Prüfung
und
Abnahme
vorgelegt.
If
all
questions
concerning
the
request
have
been
clarified,
the
researcher
receives
an
official
order
confirmation
with
a
specific
delivery
date
for
final
inspection
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
die
Maschinenbesatzung
von
Gallus
Spezialisten
vor
Ort
weiter
geschult,
sodass
das
neue
Inline-Maschinensystem
bei
Emirates
Printing
Press
nun
unmittelbar
vor
seiner
finalen
Abnahme
steht.
Parallel
to
this,
the
operator
team
has
received
further
on-site
training
from
Gallus
specialists
in
the
runup
to
the
new
inline
machine
system's
final
acceptance
at
Emirates
Printing
Press.
ParaCrawl v7.1