Translation of "Feuchte stellen" in English

Für feuchte Stellen ist die Verwendung von LEDs der Schutzklasse IP65 zu empfehlen.
It is recommended to use LEDs with IP65 protection for damp areas.
ParaCrawl v7.1
Dunkle Flecken 12 in der Graustufenaufnahme können beispielsweise als feuchte Stellen interpretiert werden.
Dark spots 12 in the grey step recording can be interpreted, for example, as moist areas.
EuroPat v2
Gut trocknet feuchte Stellen und verhindert die Ausbreitung bakterieller Infektionen.
Well dries moist areas and prevents the spread of bacterial infection.
ParaCrawl v7.1
Lecks verraten sich durch sichtbare Tropfen oder durch feuchte Stellen unterhalb des Lecks.
Leaks are indicated by actual drips or surface wetting below the leaks.
ParaCrawl v7.1
Silbriger Sumpffarn A. thelypteroides ist ein Farn für feuchte Stellen im Garten.
A. thelypterioides is a medium-sized fern for swamp garden areas.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könne sich Bakterien an feuchte Stellen ansetzen und so an die feuchte Hydrophobmembran gelangen.
Furthermore, bacteria can settle on moist locations and can thereby reach the moist hydrophobic membrane.
EuroPat v2
Dann ist nötig es die Form mit dem Biskuit auf das feuchte Handtuch zu stellen.
Then the form with a biscuit should be put on a damp towel.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen bevorzugen feuchte, halbschattige Stellen, kommen vereinzelt aber auch in offenerem Gelände vor.
The larvae prefer humid, semi-shady places, but are occasionally also found in more open spots.
ParaCrawl v7.1
Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer stellen und im Hybridisierungsofen über Nacht bei 55 °C im Dunkeln inkubieren.
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise overnight in the oven at 55 °C in the dark.
DGT v2019
Anschließend werden die Platten streifenförmig in einem Winkel zu den Kontrastfi­lamenten mit Wasser befeuchtet, so daß sich auf letzteren feuchte und trockene Stellen abwechseln.
The sheets are then moistened with water in strips at an angle to the contrast filaments, so that moist and dry spots alternate on the filaments.
EuroPat v2
Zu Beginn der Wanderung folgt man hauptsächlich kleineren Pfaden bis zum Südostufer von Raajajärvi-See, von wo aus die Route dann das Ende des Sees umrundet, einige feuchte Stellen überquert und zu einem Feldweg einschlägt.
The first part of the trail runs mainly along small paths to the southeast end of lake Raajärvi, from where the path runs along the lake, crossing a few more wet places, to the end of the driving path.
ParaCrawl v7.1
Während Babytücher den Markt für Körperpflegetücher mit 58 Prozent Wertanteil am Umsatz (75 Prozent des Volumens) dominieren, stellen feuchte Toilettentücher ein relativ kleines Segment mit elf Prozent...
While baby wipes dominate the personal wipes market at 58 percent value share of sales (75 percent of unit volume), moist toilet wipes are a relatively small segment at eleven percent value...
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören feuchte Stellen, hohe Wasserrechnungen, feuchte Gerüche, Probleme mit dem Kessel und sogar Absenkungen.
These include damp patches, high water bills, damp smells, boiler issues and even subsidence.
ParaCrawl v7.1
Achivadholimni – neben diesem Brackwassersee gibt es nur wenige ganzjährig feuchte Stellen auf der Insel – sämtliche Bachläufe waren während unseres Aufenthalts bereits ausgetrocknet.
Achivadholimni: besides of this brackish lake there are only a few wet places on the island – all brooks we saw had dried out
ParaCrawl v7.1
Eine Benutzerin könnte dann beispielsweise den Kamm in der einen Hand und den Haartrockner in der anderen Hand halten und je nach Anzeige des Kammes den Warmluftstrom des Haartrockners an auf noch feuchte Stellen des Haares richten.
For example, a user can hold the comb in one hand and the hair dryer in the other hand and, based on the data display on the comb, direct the flow of warm air to parts of the hair that are still wet.
EuroPat v2
Feuchte Stellen, modriger Geruch oder Schimmelbildung werden häufig von Abwasser verursacht, das durch undichte Muffen oder Risse ins Mauerwerk dringt.
Moist spots, musty odours or mould formation are often caused by waste water that penetrates into the masonry through leaking joints or cracks.
CCAligned v1
Bei Laurel Bank, Black Dub, Glen Helen, Kerroboar und Ramsey Hairpin gab es aber noch ein paar feuchte Stellen.
Laurel Bank, Black Dub, Glen Helen, Kerroboar and Ramsey Hairpin still had some wet spots.
ParaCrawl v7.1
Und haben sich bereits feuchte Stellen an den Wänden gebildet, sollten Sie an den Einsatz eines Bautrockners denken, um Folgeschäden zu vermeiden.
And if damp spots have already formed on the walls, you should consider using a dehumidifier to prevent any consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Wie trockene und staubige Bereiche bringen auch nasse und feuchte Stellen das Risiko von Schimmelpilzallergie in Ihr zu Hause.
As well as dry, dusty areas—wet, moist areas draw the risk of mold allergens into your home sweet home.
ParaCrawl v7.1
Auch muss man jede Zwiebel betasten: durch Befühlen soll sie fest, hart und trocken, ohne feuchte Stellen und die Einbeulungen sein.
It is also necessary to feel each bulb: to the touch it has to be strong, rigid and dryish, without damp places and dents.
ParaCrawl v7.1
Lateroligia ophiogramma besiedelt feuchte, lichte Stellen in Auwäldern, Grabenränder, Feuchtgebiete und Röhrichte, Gebüschränder, Bachufer und andere Stellen mit dem verbreiteten Phalaris arundinacea.
Lateroligia ophiogramma inhabits wet, bright places in riparian forests, ditches, wetlands, reedbeds, scrub edges, stream banks and other places with the widespread Phalaris arundinacea.
ParaCrawl v7.1
Viele feuchte Stellen sind mit bloßem Auge nicht erkennbar und können nur mit professioneller Messtechnik aufgespürt werden.
Many damp spots are not identifiable with the naked eye, and can only be detected with professional measurement technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feuchte wände Feuchte stellen her feucht
indikation stellen rückfrage stellen an gewissen stellen Stellen
anzahl stellen