Translation of "Exponierten stellen" in English

Damit kann es auch an exponierten Stellen mit hohen Umgebungstemperaturen eingesetzt werden.
It can thereby also be used at exposed locations with high ambient temperatures.
EuroPat v2
Außerdem kann man von der Struktur wegschweben zu exponierten Stellen.
And you can float away from the structure to exposed places.
ParaCrawl v7.1
Es sind Schutzsiebfilter an exponierten Stellen, die diese Aufgabe übernehmen.
This involves fitting strainer filters at exposed points.
ParaCrawl v7.1
Die kreisförmigen Fischkäfige sind geeignet ausgesetzt und halb exponierten Stellen.
The circular fish cages are suitable for exposed and semi exposed locations.
ParaCrawl v7.1
Verwaltung: Bei Bedarf wenden Sie an, indem alle exponierten Stellen sprühen.
Administration: If necessary, apply by spraying all exposed areas.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist an den vielen exponierten Stellen Trittsicherheit und Konzentration gefragt.
Many of the suspended stretches do, however require surefootedness and concentration.
ParaCrawl v7.1
Vor allem auf den exponierten Stellen wie Brüste, Oberschenkel und Gesäß auftragen.
Massage mainly on the areas more subject to stretch marks as breasts, thighs and buttocks.
ParaCrawl v7.1
Speziell auf den weiblichen Körper abgestimmt, mit zusätzlicher Isolierung an exponierten Stellen.
Specially designed for women, with extra insulation at exposed areas.
ParaCrawl v7.1
Seine am meisten exponierten Stellen sind mit Ketten gesichert.
The most exposed stretches are equipped with chains.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei an exponierten Stellen stationär aufgestellten Reflektoren kann ein Benetzen der Durchtrittsfläche auftreten.
Particularly in the case of reflectors set up stationary in exposed areas, wetting of the transmission surface can occur.
EuroPat v2
An besonders exponierten Stellen sicherte er sich selbst, die meiste Zeit kletterte er ohne Seil .
In particularly exposed places he belayed himself – but most of the time he climbed ropeless .
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können mehrere Sensoren an verschiedenen exponierten Stellen innerhalb des Verstellantriebs positioniert sein.
Furthermore, a plurality of sensors can be positioned at different exposed locations within the adjustment drive.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel eignen sich daher auch zur Kratzfestausrüstung von exponierten Stellen von lackierten Automobilkarosserien.
The coating compositions of the invention are also suitable for scratchproofing exposed areas on painted automobile bodies.
EuroPat v2
Schnee bildet zwar einen ausgezeichneten Schutz vor Kälte, wird aber an exponierten Stellen meist weggeblasen.
Snow, however, provides excellent insulation against the cold, but in exposed locations is generally rapidly blown away.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile stellen Regierungen und lokale Behörden an exponierten Stellen öfters auch mal ein Verbotshinweis auf.
Governments and local authorities also frequently place prohibition signs and notices at exposed locations.
ParaCrawl v7.1
Narben können Patienten, insbesondere an exponierten Stellen wie zum Beispiel im Gesicht, stark belasten.
Scars can greatly burden patients, particularly in exposed locations such as the face.
ParaCrawl v7.1
Flaming Rückstand in die Augen gelangen und exponierten Stellen des Körpers, was zu Verbrennungen.
Flaming debris can get into the eyes and exposed parts of the body, causing burns.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Uferbereiche, die nicht an exponierten Stellen liegen (also im mittleren Teil des Kliffs) werden recht langsam abgetragen, auf ihnen bilden sich zuweilen auch Sanddorngebüsche.
The areas of high cliff that are not in exposed locations (i.e. in the middle part of the cliff) are removed very slowly; even buckthorn bushes sometimes grow on them.
WikiMatrix v1
An exponierten Stellen wurden in den folgenden Jahren mit großem Aufwand auch bis zu 40-jährige Bäume gepflanzt.
At more exposed places in the park up to 40-years old trees were planted at huge costs during the following years.
WikiMatrix v1
Ein wichtiger Grund für das verstärkte Auftreten von durch Mossing bzw. Dendriten verursachten Kurzschlüssen in wartungsfreien Bleibatterien ist offensichtlich das wegen der hohen Wasserstoffüberspannung sehr niedrige (negative) Minuselektrodenpotential, das gegen Ladungsende in ständig gleichbleibender Höhe an den Minusplatten anliegt und eine Bleischeidung zur Folge hat, die sich durch gerichtetes Wachstum zur anderen Polarität auszeichnet und hauptsächlich an exponierten Stellen hoher Stromdichte und Überspannung auftritt.
An important reason for short circuits caused by formation of sponge deposits or formation of dendrites in maintenance-free lead batteries is clearly the very low negative electrode potential caused by the high hydrogen overvoltage; this low negative electrode potential is present toward the end of the charging process at a constant magnitude and causes lead deposition distinguished by a directional growth pattern toward the other polarity and appearing mainly at exposed locations of high current density and overvoltage.
EuroPat v2
Ein wichtiger Grund für das verstärkte Auftreten von durch Mossing bzw. Dendriten verursachten Kurzschlüssen in wartungsfreien Bleibatterien ist offensichtlich das wegen der hohen Wasserstoffüberspannung sehr niedrige (negative) Minuselektrodenpotential, das gegen Ladungsende in ständig gleichbleibender Höhe an den Minusplatten anliegt und eine Bleiabscheidung zur Folge hat, die sich durch gerichtetes Wachstum zur anderen Polarität auszeichnet und hauptsächlich an exponierten Stellen hoher Stromdichte und Überspannung auftritt.
An important reason for short circuits caused by formation of sponge deposits or formation of dendrites in maintenance-free lead batteries is clearly the very low negative electrode potential caused by the high hydrogen overvoltage; this low negative electrode potential is present toward the end of the charging process at a constant magnitude and causes lead deposition distinguished by a directional growth pattern toward the other polarity and appearing mainly at exposed locations of high current density and overvoltage.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollten die Überzüge, auch nachdem sie getrocknet oder ausgehärtet sind, Kanten so ausreichend bedecken, daß diese exponierten Stellen nicht korrodieren.
Moreover, even after they have dried or cured, the coatings should adequately cover edges so that these exposed parts do not corrode.
EuroPat v2
Da Antennen, insbesondere Funkantennen, bekanntlich an exponierten Stellen wie auf Hügeln, Bergen, Bauwerken, wie Fernsehtürmen usw., errichtet werden, um eine möglichst große Reichweite zu erhalten, sind die Antennenmasten und ihre Verkleidung regelmäßig erheblichen Windbelastungen ausgesetzt.
Since antennae, especially radio antennae, are erected on exposed locations, such as hills, mountains, buildings, such as TV towers, etc., as is well known, in order to obtain as far a reach as possible, said antenna masts and their covering are regularly exposed to considerable lateral thrusts due to wind.
EuroPat v2
Diese elastischen Stärkeschaumprofile, die je nach Anforderung einen Querschnitt von 10 bis 50 mm und ein Raumgewicht von 10 bis 100 kg/m 3 haben können, werden in verschiedenen Längen hergestellt und das zu schützende Transportgut mit diesen elastischen Stärkeschaumprofilen besonders an empfindlichen und exponierten Stellen umwickelt.
These elastic starch foam profiled sections which an have a diameter of 10 to 50 mm and a specific weight of 10 to 100 kg/m3, depending on the requirements, are prepared in different lengths, and the transported article to be protected is wrapped with these elastic starch foam profiled sections especially on delicate and exposed parts.
EuroPat v2
Letzteres reichert sich an exponierten Stellen auf Platte und Tuch an und führt zu Aufbauen und Pelzen.
The pigment accumulates at exposed points on the plate and blanket and results in piling-up.
EuroPat v2

Related phrases

gekennzeichneten stellen undichten stellen involvierte stellen Stellen
stellen her scheidungsantrag stellen herausforderungen stellen scharf stellen
relevante stellen exponierten stellen