Translation of "Beanspruchte stellen" in English

Für dessen zusätzlichen Schutz sind besonders beanspruchte Stellen der Schutzbekleidung doppelt ausgeführt.
For extra protection, highly wear-prone points on the protective garments are doublelayered.
ParaCrawl v7.1

Die Tasche ist aus 1680D Polyester hergestellt und besonders beanspruchte Stellen sind mit Tarpaulinplane verstärkt.
The body of the bag is made from 1680D Polyester and high wear areas are reinforced with Tarpaulin.
ParaCrawl v7.1

Ebenso bieten wir ein umfassendes Sortiment an Jeansnieten und kleinen modischen Accessoires zur Verstärkung des Materials für besonders beanspruchte Stellen oder einfach als modisches Zierelement.
We also offer an extensive range of jeans rivets and small fashion accessories to strengthen the material at particular points of stress or to be used simply as a stylish decorative element.
ParaCrawl v7.1

So können lokal besonders beanspruchte Stellen aus einem Werkstoff mit erhöhter Widerstandsfähigkeit gefertigt werden, ohne gleich den gesamten zweiten Abschnitt aus einem solchen, nicht selten teureren und/oder nur unter erhöhtem Zeitaufwand in die gewünschte Form zu bringenden Material fertigen zu müssen.
For instance, places that are particularly locally stressed can be made from a material with increased resistance, without having to make the entire second portion at the same time from this kind of material, which is not infrequently expensive, and putting it into the desired form might be feasible only by expending more time.
EuroPat v2

Mit dem Gurtband werden sehr stark beanspruchte Stellen am Drachen, hauptsächlich an der Spitze, gesichert.
Places required very strongly, e.g. at the top, are secured with the belt band.
ParaCrawl v7.1

Der erklärende Grund liegt darin, dass sich dein komplettes Körpergewicht auf diese Ebene verlagern kann und sich beanspruchte Stellen bei jeglicher Bewegung auflockern.
The explanatory reason for this is that your entire body weight can shift to this level, loosening up the stressed areas during any movement.
ParaCrawl v7.1

Diese ist durch Materialabtrag im Bereich der hoch beanspruchten Stellen charakterisiert.
This is characterized by removal of material in the region of the highly stressed points.
EuroPat v2

An dynamisch stark beanspruchten Stellen wird die gezielte Verfestigung der Bauteiloberfläche garantiert.
This guarantees the targeted hardening of the component surface in areas with high dynamic stress.
ParaCrawl v7.1

Alle beanspruchten Stellen sind verstärkt und die Reißverschlüsse in extra stabiler Ausführung.
All used spots are strengthened and the zip fastener has an extra solid quality.
ParaCrawl v7.1

Das Laminat besteht an stark beanspruchten Stellen aus bis zu 4 Lagen.
The laminate exists of strongly stressed places up to 4 layers.
ParaCrawl v7.1

Verstärkte Nähte an den meist beanspruchten Stellen gibt dem Kimono die besondere Stärke.
Reinforced seams placed at strategic points ensures the kimonos strength.
ParaCrawl v7.1

An besonders beanspruchten Stellen kommt partiell auch Stahl zum Einsatz.
Steel is also used in some points that are subject to particular load.
ParaCrawl v7.1

Dreifachnähte an den meist beanspruchten Stellen tragen zur Robustheit dieser Hose bei.
Triple seams in the most stressed areas contribute to the robustness of these pants.
ParaCrawl v7.1

Die stark beanspruchten Stellen sind durch Nietverbindungen gesichert.
The stressed spots are secured by rivet joints.
ParaCrawl v7.1

Microsuede-Futtersorgt für zusätzlichen Komfort, um Reizungen an stark beanspruchten Stellen des Fußes zu reduzieren.
Microsuede lining provides increased comfort to help reduce irritations and hot spots on high-tension areas of the foot.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist eine effiziente Kühlung des Kolbens sowie eine Verstärkung an mechanisch hoch beanspruchten Stellen notwendig.
For this reason, efficient cooling of the piston and reinforcement of points subject to high mechanical stresses is necessary.
EuroPat v2

An den besonders beanspruchten Stellen wie der Ferse und der Frontpartie ist der Schuh zusätzlich verstärkt.
At the most critical positions such as the heel and toe box the shoe is reinforced with additional material.
ParaCrawl v7.1

Auch im Schadensfall beispielsweise an besonders beanspruchten Stellen können die einzelnen Kettenglieder schnell getauscht werden.
Individual chain links can also quickly be replaced in the event of damage, for example, in areas subjected to particular stress.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erfindung wird es möglich, Bodenmatten aus vernetzten Polyolefinschaumstoffen für die Auskleidung von Innenräumen von Kraftfahrzeugen mit einem Trittschutz aus Kunststoff, vorzugsweise einer PVC-Folie oder Platte an den stark beanspruchten Stellen im Fußbereich auszustatten.
By virtue of the invention, it is possible to equip floor mats made of cross-linked polyolefin foams for lining interiors of motor vehicles with a floor-protecting surface made of plastic, preferably a PVC film or a pad, on the areas in the vicinity of the pedeals which are subject to considerable wear.
EuroPat v2

Außerdem sollten an den hoch beanspruchten Stellen C und D an den Enden der Öffnung 9 besondere Vorkehrungen zur Materialverstärkung getroffen werden.
Moreover, special measures to reinforce the material should be taken at the highly stressed points C and D at the ends of opening 9.
EuroPat v2

Mit einer derartig aufgebauten Kühlung der hochbeanspruchten aktiven Teile des Läufers 3 der MD-Dampfturbine erreicht man einen ausreichend hohen Kühleffekt bei geringen Kühldampfmengen an den am stärksten beanspruchten Stellen, so daß die Grenze der Warmfestigkeit des für den Läufer 3 verwendeten ferritischen oder martensitischen Stahls nicht erreicht wird.
By a cooling of the highly stressed active parts of rotor 3 in accordance with this invention, a sufficiently great cooling effect is obtained with small quantities of cooling steam at the points of highest stress, so that the high temperature strength limits of ferritic or martensitic steel used for rotor 3 are not exceeded.
EuroPat v2

Mit Hilfe der bisher bekannten Systeme war es auch nicht möglich, gezielt an die besonders beanspruchten Zonen der Preßwerkzeuge in reproduzierbarer Weise mehr Schmiermittel aufzubringen als an weniger beanspruchten Stellen.
With the hitherto known systems it was not possible to apply concentratedly to the especially stressed zones of the press tools in a consistent way more lubricant than to less stressed places.
EuroPat v2

Die Korrosionsbedingungen können sich an verschiedenen Stellen einer großtechnischen Anlage erheblich unterscheiden, so daß es sich aus Kostengründen empfiehlt, an weniger beanspruchten Stellen billigere Werkstoffe von entsprechend geringerer Korrosionsbeständigkeit einzusetzen.
Corrosion conditions may very widely at different points in an industrial scale installation. For reasons of cost, it is therefore advisable to use cheaper construction materials having correspondingly lower corrosion resistance at points less susceptible to attack.
EuroPat v2

Zusammen mit der bereits erwähnten Möglichkeit, die Büchsen dünnwandig auszuführen, ergibt sich damit eine besonders gute Wärmeableitung zur Kühlung der am meisten beanspruchten Stellen.
Together with the aforementioned possibility of designing the sleeves with thin walls, the result is an especially good dissipation of heat in order to cool those spots that are stressed the most.
EuroPat v2

Es erhöht zusätzlich die Sicherheit der Schweißung an diesen besonders hoch beanspruchten Stellen, da die schadensanfällige Schweißwurzel dabei vollständig entfernt wird.
It also increases the safety of the weld at these locations which are subject to particularly high stresses, since the weld roots which are susceptible to danger are completely removed in the process.
EuroPat v2

Gleichzeitig wirken insbesondere die auch unterhalb des Nadelfußes angeordneten Aussparungen oder Anschrägungen 15, 15a als Ölsammler aus denen an diese hoch beanspruchten Stellen, ebenso wie an die stark beanspruchte Nadelfußvorder- und -hinterkante Schmieröl wirkungsvoll herangeführt wird.
At the same time, particularly the recesses or chamfers 15, 15a arranged below the needle butt function as oil collectors from which lubricant is introduced to the highly stressed locations as well to as the highly stressed front and rear edge of the needle butt.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemäße Lösung, die Durchbrechungen auch im komprimierten Zustand nicht nur als Schlitze, sondern flächig auszubilden und gleichzeitig die zwischen zwei in Längsrichtung des Stents angeordneten Durchbrechungen ausgebildeten Verbindungsstellen zu verstärken, wird erreicht, daß die bei der Expansion bzw. durch die Wechselbelastungen besonders beanspruchten Stellen stabiler ausgebildet sind und gleichzeitig Breite und Dicke der zwischen den Durchbrechungen vorhandenen Begrenzungselemente im wesentlichen gleich groß gewählt werden können.
Through the solution of the invention of making the apertures not only as slots even in the compressed state but rather making them so that they are areal and by simultaneously reinforcing the connection positions formed between two apertures arranged in the longitudinal direction of the stent a situation is achieved in which the positions which are particularly loaded during expansion or during alternating loading are made more stable and simultaneously the width and thickness of the boundary elements present between the apertures can be selected to be substantially the same size.
EuroPat v2