Translation of "Feststellung der anwesenheit" in English
Ich
möchte
eine
sofortige
Feststellung
der
Anwesenheit.
I
want
an
immediate
call
to
the
roll.
OpenSubtitles v2018
Es
verfährt
dabei
analog
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
Immobilizers.
It
follows
the
same
procedure
used
in
determining
the
presence
of
an
immobilizer.
EuroPat v2
Es
wurde
der
Antrag
gestellt,
eine
namentliche
Abstimmung
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
durchzuführen.
We
have
had
a
request
for
a
roll-call
vote,
to
check
who
is
present.
Europarl v8
Damit
können
wesentlich
genauere
Objektinformationen
gewonnen
werden
als
durch
bloße
Feststellung
der
Anwesenheit
von
Objekten.
Substantially
more
accurate
object
information
can
thus
be
acquired
than
by
a
mere
determination
of
the
presence
of
objects.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
bezüglich
der
Feststellung
der
Anwesenheit
und
Identität
von
Zubehör
und
der
Adapterplatte.
The
same
applies
having
regard
to
the
determination
of
the
presence
and
identity
of
accessories
and
the
adapter
plate.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
keinerlei
Unvereinbarkeiten
gibt,
möchte
ich,
dass
vermerkt
wird,
dass
meine
leere
Stimme
ausschließlich
der
Feststellung
meiner
Anwesenheit
dient.
Although
there
is
no
incompatibility
of
any
type,
I
would
like
it
to
be
noted
that
my
blank
vote
is
purely
intended
to
reflect
the
fact
that
I
was
present.
Europarl v8
Der
Erfindung
liegt
daher
die
erste
Aufgabe
zugrunde,
einen
fotoelektrischen
Näherungsschalter
der
eingangs
erwähnten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
eine
zuverlässige
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
in
einem
Überwachungsbereich
vorhandenen
Gegenstand
auch
dann
ermöglicht,
wenn
eine
Vielzahl
solcher
fotoelektrischen
Näherungsschalter
gleichzeitig
in
einem
Raum
verwendet
werden,
in
dem
jeder
Lichtempfänger
Licht
aus
mehr
als
einem
Lichtsender
und
auch
Störlicht
empfangen
kann.
It
is
therefore
a
first
object
of
the
invention
to
provide
a
photoelectric
proximity
switch
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
that
allows
a
reliable
detection
of
the
presence
of
an
object
in
a
monitored
area
also
when
a
large
number
of
such
photoelectric
proximity
switches
are
simultaneously
used
in
a
room
where
each
light
receiver
may
receive
light
from
more
than
one
light
transmitter
as
well
as
stray
light.
EuroPat v2
Die
soeben
definierte
erste
Aufgabe
soll
vorzugsweise
so
gelöst
werden,
dass
eine
zuverlässige
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
in
einem
Überwachungsbereich
vorhandenen
Gegenstand
möglich
ist,
The
just
mentioned
first
object
shall
preferably
be
attained
in
such
a
manner
that
a
reliable
detection
of
the
presence
of
an
object
in
a
monitored
area
is
possible
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Entriegeln
der
aufgeweiteten
Schelle,
bei
in
Eingriff
stehenden
Zahnreihen,
kann,
vorzugsweise
magnetisch,
an
dem
einen
Endabschnitt
arretierbar
sein
und
einen,
vorzugsweise
elektromagnetisch,
betätigbaren
Schieber
sowie
zwei
Anwesenheitsfühler
aufweisen,
wobei
der
Schieber,
wenn
die
Entriegelungsvorrichtung
am
einen
Endabschnitt
angebracht
ist,
am
anderen
Endabschnitt
in
Radialrichtung
der
Schelle
verschiebbar
angreift
und
der
Erfassungsbereich
der
Anwesenheitsfühler
neben
den
axial
äußeren
Rändern
der
Endabschnitte
liegt
und
die
Verschiebung
des
Schiebers,
bei
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
Schlauches
in
der
Schelle
durch
die
beiden
Anwesenheitsfühler,
unter
Mitnähme
des
anderen
Endabschnitts
des
Federbandes
um
einen
Betrag
freigebbar
ist,
bei
dessen
Erreichen
die
Zähne
der
Endabschnitte
radial
außer
Eingriff
gelangen.
The
device
according
to
the
invention
for
releasing
the
spread-apart
clamp
with
rows
of
teeth
being
in
engagement,
can
be
lockable,
preferably
magnetically,
on
one
end
section
and
can
comprise
a
slide,
which
is
actuated
preferably
electro-magnetically,
as
well
as
two
presence
sensors,
wherein
the
slide,
when
the
release
device
is
attached
to
one
end
section,
engages
in
a
slidable
fashion
the
other
end
section
in
a
radial
direction
of
the
clamp
and
wherein
the
detection
range
of
the
presence
sensors
is
located
adjacent
to
the
axially
outer
edges
of
the
end
sections
and
the
movement
of
the
slide,
upon
determining
the
presence
of
a
hose
in
the
hose
clamp
by
means
of
the
two
presence
sensors,
can
be
released
be
a
certain
amount
by
entraining
the
other
end
section
of
the
spring
band,
wherein
upon
reaching
this
amount,
the
teeth
of
the
end
sections
are
moved
radially
out
of
engagement.
EuroPat v2
Sie
dienen
insbesondere
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
oder
des
Eindringens
von
unbefugten
Personen
in
den
Überwachungsraum
durch
Nachweis
der
von
diesen
Personen
ausgesandten
typischen
Infrarotstrahlung,
welche
durch
das
Fokussiermittel
auf
den
Sensor
gelenkt
wird.
They
serve,
in
particular,
to
detect
the
presence
of
unauthorized
individuals
into
the
room
under
surveillance
by
detecting
the
typical
infrared
radiation
that
is
emitted
by
individuals
which
is
guided
by
a
focusing
element
onto
the
sensor.
EuroPat v2
Die
molekular-genetische
Untersuchung
ermöglicht
Feststellung
der
Anwesenheit
oder
Absenz
der
Mutation
und
Bestimmung
der
möglichen
Übertragung
der
Krankheit.
The
molecular-genetic
test
enables
to
identify
the
presence
or
absence
of
the
mutation
and
determine
a
potential
carrier
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
mögliche
Methode
ist
Feststellung
der
Anwesenheit
der
Mutation
im
CMAH-Gen,
die
für
den
Allel
b
verantwortlich
ist
(über
Allel
„b"
wird
weiter
unter
gesprochen).
For
this
blood
samples
can
be
used
only.
Another
possible
way
of
cat
blood
groups
determination
is
detection
of
mutations
in
CMAH
gene
(this
gene
is
responsible
for
the
"b"
allele
-
"b"
allele
refers
below).
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellung
der
Anwesenheit
einer
Person
in
einem
überwachten
Bereich
könnte
beispielsweise
erfordern,
dass
die
Person
10
%
der
Ansicht
einnimmt.
For
example,
detecting
the
presence
of
a
person
in
a
scene
could
require
that
the
person
occupies
10%
of
the
view.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
in
einer
Blutprobe
eines
Individuums
die
Aktivität
von
einem
oder
mehreren
zu
untersuchenden
Genen
durch
Feststellung
der
Anwesenheit
und
der
Menge
des
Genprodukts
relativ
zu
den
Mengen
der
Genprodukte
der
Kontrollgene
zwischen
SIRS
und
Sepsis
unterscheiden
kann.
The
method
of
the
invention
is
characterized
in
that
it
is
possible
to
differentiate,
in
a
blood
sample
of
an
individual,
the
activity
of
one
or
several
genes
to
be
examined
through
the
determination
of
the
presence
and
quantity
of
the
gene
product
relative
to
the
quantities
of
the
gene
products
of
the
reference
genes
between
SIRS
and
sepsis.
EuroPat v2
Gemäß
US
4,416,658
wird
hierzu
ein
Drucksensor
verwendet,
gemäß
DE
196
46
410
C2
ein
optischer
Sensor,
gemäß
DE
699
23
711
T2
ein
Luftsensor
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
und
der
Menge
von
Luft
in
der
Saugleitung
und
gemäß
DE
34
18
341
ein
Drucksensor
oder
ein
Stromsensor.
For
this
purpose,
a
pressure
sensor
is
used
according
to
U.S.
Pat.
No.
4,416,658,
an
optical
sensor
according
to
DE
196
46
410
C2,
an
air
sensor
according
to
DE
699
23
711
T2
for
establishing
the
presence
and
quantity
of
air
in
the
suction
line,
and
a
pressure
sensor
or
a
current
sensor
according
to
DE
34
18
341.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
in
einer
Blutprobe
eines
Individuums
die
Aktivität
von
einem
oder
mehreren
zu
untersuchenden
Genen
durch
Feststellung
der
Anwesenheit
und
der
Menge
des
Genprodukts
relativ
zu
den
Mengen
der
Genprodukte
der
Kontrollgenen
zwischen
SIRS
und
Sepsis
unterscheiden
kann.
The
method
of
the
invention
is
characterized
in
that
it
is
possible
to
differentiate,
in
a
blood
sample
of
an
individual,
the
activity
of
one
or
several
genes
to
be
examined
through
the
determination
of
the
presence
and
quantity
of
the
gene
product
relative
to
the
quantities
of
the
gene
products
of
the
reference
genes
between
SIRS
and
sepsis.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
Analyten
mittels
magnetischer
Kleinstpartikel
anzugeben,
mit
dem
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
zusätzliche
Anwendungen
erschlossen
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
for
ascertaining
the
presence
of
an
analyte
using
small
magnetic
particles,
with
which
additional
uses
with
respect
to
the
prior
art
can
be
developed.
EuroPat v2
Dies
hat
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
als
ausreichend
herausgestellt
für
eine
fein
genug
aufgelöste
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
aufgestellten
Topfes.
This
has
proven
sufficient
within
the
scope
of
the
invention
for
fine
enough
resolution
of
the
detection
of
the
presence
of
a
pan
placed
on
them.
EuroPat v2
Für
die
zuverlässige
Feststellung
der
Anwesenheit
und/oder
des
Abstands
des
Targets
ist
es
erforderlich,
aus
dem
Ausgangssignal
des
LC-Schwingkreises
die
Amplitudeninformation
präzise
zu
bestimmen.
It
is
necessary
to
determine
the
amplitude
information
precisely
from
the
output
signal
of
the
LC
resonant
circuit
for
the
reliable
determination
of
the
presence
and/or
of
the
distance
of
the
target.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
induktiven
Näherungssensor
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
bzw.
mit
einem
Verfahren
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
und/oder
des
Abstands
eines
elektrisch
leitfähigen
Objekts
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
11
gelöst.
This
object
is
satisfied
by
an
inductivity
proximity
sensor
having
the
features
of
claim
1
and
by
a
method
of
determining
the
presence
and/or
distance
of
an
electrically
conductive
object
having
the
features
of
claim
11
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
und/oder
des
Abstandes
eines
metallischen
Objektes
mit
Hilfe
eines
induktiven
Näherungssensors.
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
the
determination
of
the
presence
and/or
of
the
spacing
of
a
metallic
object
with
the
help
of
an
inductive
proximity
sensor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
induktiven
Näherungssensor
mit
einem
Sensorelement,
welches
einen
Schwingkreis
umfasst,
dessen
Ausgangssignal
von
der
Bedämpfung
durch
ein
elektrisch
leitfähiges
Objekt
abhängt,
und
ein
Verfahren
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
und/oder
des
Abstandes
eines
elektrisch
leitfähigen
Objektes.
The
invention
relates
to
an
inductive
proximity
sensor
having
a
sensor
element
including
a
resonant
circuit
whose
output
signal
depends
on
the
damping
by
an
electrically
conductive
object
and
to
a
method
for
the
determination
of
the
presence
and/or
of
the
spacing
of
an
electrically
conductive
object.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
induktiven
Näherungssensor,
der
ausgestaltet
ist,
eine
Schwingung
in
Form
eines
analogen
Signals
auszuwerten,
dessen
Amplitude
von
der
An-
bzw.
Abwesenheit
und/oder
dem
Abstand
eines
elektrisch
leitfähigen
Objekts
abhängt,
sowie
ein
Verfahren
zur
Feststellung
der
Anwesenheit
und/oder
des
Abstands
eines
elektrisch
leitfähigen
Objekts.
The
invention
relates
to
an
inductive
proximity
sensor
which
is
designed
to
evaluate
an
oscillation
in
the
form
of
an
analog
signal
whose
amplitude
depends
on
the
presence
or
absence
and/or
on
the
distance
of
an
electrically
conductive
object
as
well
as
to
a
method
of
determining
the
presence
and/or
the
distance
of
an
electrically
conductive
object.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
umfassend
das
Übertragen
einer
Mitteilung,
die
die
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
Tiers
in
der
gewählten
Region
angibt,
an
einen
Ort
fern
von
der
gewählten
Region,
wobei
der
Bediener
die
gewählte
Region
als
Reaktion
auf
die
Mitteilung
besucht.
A
method
according
to
claim
1,
comprising
transmitting
a
notification
indicating
that
it
has
been
determined
that
an
animal
is
present
in
the
desired
region
to
a
location
remote
from
the
desired
region,
the
operator
visiting
the
desired
region
in
response
to
the
notification.
EuroPat v2
Für
ein
mit
einer
Geschwindigkeit
von
130
km/
h
fahrendes
Fahrzeug
bedeutet
das
Positionsangaben
des
Fahrzeugs
in
Abständen
von
36
m.
Werden
zur
sicheren
Feststellung
der
Anwesenheit
des
Fahrzeugs
auf
einem
gebührenpflichtigen
Streckenabschnitt
beispielsweise
wenigstens
sieben
aufeinanderfolgende
Positionsangaben
benötigt,
so
legt
das
Fahrzeug
in
der
dafür
benötigten
Zeit
217
m
zurück.
For
a
vehicle
which
is
traveling
at
a
speed
of
130
km/h,
this
means
position
information
of
the
vehicle
at
intervals
of
36
m.
If,
for
example,
at
least
seven
successive
position
information
items
are
required
for
the
reliable
detection
of
the
presence
of
the
vehicle
on
a
route
section
which
is
subject
to
tolls,
the
vehicle
is
located
217
m
behind
in
the
time
required
for
this.
EuroPat v2
Eine
weitere
mögliche
Methode
ist
Feststellung
der
Anwesenheit
der
Mutation
im
CMAH-Gen,
die
für
den
Allel
b
verantwortlich
ist
(über
Allel
"b"
wird
weiter
unter
gesprochen).
Another
possible
way
of
cat
blood
groups
determination
is
detection
of
mutations
in
CMAH
gene
(this
gene
is
responsible
for
the
"b"
allele
-
"b"
allele
refers
below).
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
können
noch
nicht
gebraucht
werden
um
die
Populationsdichte
zu
bestimmen
oder
um
die
"täglichen
Bewegungen"
der
Tiere
in
Kartei
zu
bringen,
sondern
dienen
ausschlie
lich
der
Feststellung
von
Anwesenheit/Abwesenheit
bestimmter
Tierarten.
These
results
cannot
yet
be
used
to
determine
population
density
or
to
catalogue
'daily
movement'
of
animals,
but
only
to
determine
presence
or
absence
of
certain
species.
ParaCrawl v7.1
Bei
mündlichen
Verhandlungen
sind
Foto-,
Film-,
und
Tonaufnahmen
zulässig
bis
zum
Abschluss
der
Feststellung
der
Anwesenheit
der
Verfahrensbeteiligten
durch
den
Vorsitzenden
des
Senats.
1.Taking
photographs,
filming,
and
sound
recording
are
permissible
until
the
end
of
the
establishment
of
the
presence
of
the
parties
to
the
proceedings
by
the
presiding
Justice
of
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Kongresses
werden
diesbezügliche
Entscheidungen
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Anwesenheit
und
der
Stimmberechtigung
bekannt
gegeben.
At
the
start
of
the
Congress
decisions
in
that
respect
shall
be
announced
as
a
part
of
the
roll
call
and
determination
of
the
number
of
votes.
ParaCrawl v7.1