Translation of "Festsetzen" in English
Finnland
und
Schweden
können
den
Termin
auf
spätestens
15.
Juni
festsetzen.
Finland
and
Sweden
may,
however,
fix
a
later
date
which
shall
not
be
later
than
15
June.
DGT v2019
Für
jeden
Rohstoff
gemäß
Artikel
24
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Mindestanbaufläche
festsetzen.
For
any
raw
material
referred
to
in
Article
24,
the
Member
States
may
set
a
minimum
cultivated
area.
DGT v2019
Das
lässt
sich
sehr
gut
mit
technischen
Standards
festsetzen.
It
will
be
straightforward
to
establish
a
technical
standard
for
this.
Europarl v8
Die
gegenwärtige
MRL-Verordnung
verlangt
nicht
das
Festsetzen
von
MRL
für
einzelne
Nutztierarten.
The
current
MRL
Regulation
does
not
require
MRLs
to
be
set
for
individual
species.
Europarl v8
Er
wird
die
Höhe
der
Zahlungen
mit
einer
Anhebung
von
2,91
%
festsetzen.
It
will
fix
the
level
of
payments
with
an
increase
of
2.91%.
Europarl v8
Kann
die
Kommission
eine
feste
Zeitgrenze
für
die
Auszahlungen
festsetzen?
Can
the
Commissioner
set
a
fixed
time
limit
for
the
payments?
Europarl v8
Diese
Ziele
müssen
wir
aber
über
2010
hinaus
festsetzen.
However,
we
must
set
these
targets
beyond
2010.
Europarl v8
Nach
welchen
deutlichen
Kriterien
werden
Sie,
Herr
Kommissar,
diese
Prioritäten
festsetzen?
So
what
clearly
defined
criteria
will
you
be
using
to
set
these
priorities,
Commissioner?
Europarl v8
In
einer
gut
funktionierenden
Marktwirtschaft
darf
die
Kommission
die
Preise
nicht
festsetzen.
It
would
not
be
right
in
an
efficient
market
economy
for
the
Commission
to
set
prices.
Europarl v8
Die
Zollbehörden
können
jedoch
im
Einvernehmen
mit
dem
Beteiligten
kürzere
Fristen
festsetzen.
The
customs
authorities
may,
however,
determine
shorter
periods
with
the
agreement
of
the
person
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
können
für
die
Lizenzerteilung
eine
Frist
festsetzen.
The
Greek
authorities
may
fix
a
time
limit
for
the
issue
of
the
certificate.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
längere
Mindestdauer
für
die
Mitgliedschaft
festsetzen.
The
Member
States
may
set
a
lengthier
minimum
period
of
membership;
in
that
event
they
shall
notify
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
einen
späteren
Zeitpunkt
festsetzen.
However,
the
Member
States
may
postpone
that
date.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
frühere
Termine
festsetzen.
However,
Member
States
may
set
an
earlier
date
or
dates.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
kann
er
festsetzen,
welche
Angaben
der
Antrag
enthalten
muss.
In
such
a
case
they
may
determine
the
type
of
information
that
shall
accompany
the
application.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
wird
diese
Grenzwerte
später
auf
Vorschlag
der
Kommission
festsetzen.
The
Council
shall
adopt
such
limit
values
at
a
later
stage,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
eine
Mindest-
und/oder
Hoechstzahl
festsetzen.
A
Member
State
may,
however,
fix
a
minimum
and/or
a
maximum
number.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
jederzeit
strengere
als
die
im
Anhang
angegebenen
Grenzwerte
festsetzen.
Member
States
may
at
any
time
set
limit
values
more
stringent
than
those
given
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Erforderlichenfalls
kann
die
Kommission
die
Ausfuhrabschöpfung
festsetzen
oder
ändern.
Where
necessary,
the
Commission
may
establish
or
modify
the
export
levy.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Behörden
können
eine
Frist
für
den
Abschluß
solcher
Vereinbarungen
festsetzen.
The
authorities
in
question
may
set
a
final
date
for
the
conclusion
of
such
agreements.
JRC-Acquis v3.0