Translation of "Festlicher anlass" in English
Euer
Hoheiten,
das
scheint
ein
festlicher
Anlass
zu
sein.
Well,
Your
Excellencies,
this
seems
quite
a
festive
occasion.
OpenSubtitles v2018
Das
Abendessen
in
den
Restaurants
ist
immer
ein
festlicher
Anlass.
Evening
meal
in
our
restaurants
is
always
a
formal
occasion.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Anwesenden
war
es
ein
festlicher
Anlass,
da
etwa
zwei
Drittel
der
Bostoner
Einwohner
die
Revolution
unterstützten.
For
most
people,
it
was
a
festive
occasion,
as
about
two-thirds
of
Boston
residents
supported
the
revolution.
Wikipedia v1.0
Das
ist
ein
festlicher
Anlass,
denn
heute
nehmen
wir
in
diese
Bruderschaft
sein
erstes
neues
Mitglied
auf.
This
night
is
indeed
a
festive
occasion,
for
tonight
we
welcome
into
that
brotherhood
its
first
new
member.
OpenSubtitles v2018
In
der
Welt
des
Alten
und
des
Neuen
Testaments
war
eine
Hochzeit
–
geradeso
wie
heutzutage
–
ein
froher
und
festlicher
Anlass.
In
the
Old
and
New
Testament
worlds,
weddings
were
happy,
festive
occasions
just
as
they
are
today.
ParaCrawl v7.1
Ein
Essen
im
Familien-
oder
Freundeskreis,
ein
festlicher
Anlass
oder
ein
Ausflug
werden
in
dem
unvergleichbaren
Ambiente
zum
unvergesslichen
Erlebnis.
A
meal
in
the
family
or
friends'
circle
or
a
festive
occasion
will
be
an
unforgettable
experience
in
an
incomparable
ambience.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
festlicher
Anlass,
und
Frank
hatte
eine
großartige
Zeit
als
"Zentrum
der
Aufmerksamkeit".
It
was
a
festive
occasion,
and
Frank,
as
the
center
of
attention,
was
having
a
great
time.
ParaCrawl v7.1
Ob
festlicher
Anlass,
Büro
oder
Freizeit
-
mit
diesem
Spangen-Pumps
treffen
Sie
im
Frühjahr
und
Sommer
stets
die
richtige
Wahl.
Whether
festive
occasion,
office
or
leisure
-
with
this
clasp
pumps
you
always
make
the
right
choice
in
spring
and
summer.
ParaCrawl v7.1
Nichts
kann
diesen
festlichen
Anlass
verderben.
Surely
nothing
can
spoil
this
happy
and
festive
occasion.
OpenSubtitles v2018
Die
großen
Panoramafenster
machen
sogar
ein
normales
Essen
zu
einem
festlichen
Anlass.
The
huge
panoramic
windows
make
even
an
ordinary
meal
into
a
festive
occasion.
ParaCrawl v7.1
Unser
gemütliches
Lokal
bietet
sich
für
jeden
festlichen
Anlass
an.
Our
cozy
restaurant
is
perfect
for
any
occasion.
ParaCrawl v7.1