Translation of "Festlegung erfolgt" in English
Diese
Festlegung
erfolgt
unter
anderem
auf
Grundlage
von
Informationen
über
Risiken
und
Verletzungshäufigkeit.
Priorities
are
decided,
among
other
things,
on
the
basis
of
information
about
risk
and
vulnerability.
Wikipedia v1.0
Die
Festlegung
der
Emissionsgrenzwerte
erfolgt
in
der
EU-Wirtschafts-
und
-Umweltpolitik.
The
definition
of
emission
levels
is
a
matter
for
EU
economic
and
environmental
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
der
Emissionsgrenzwerte
erfolgt
in
der
EU-Wirtschafts-
und
-Umweltpolitik.
The
definition
of
emission
levels
is
a
matter
for
EU
economic
and
environmental
policy.
TildeMODEL v2018
Diese
Festlegung
erfolgt
für
den
Zeitraum
2007-2013.“
These
amounts
are
established
for
the
period
2007-2013."
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
erfolgt
beginnend
mit
der
höchsten
SIC-Ebene.
The
definition
is
carried
out
starting
from
the
highest
level
of
the
SIC.
EUbookshop v2
Die
Festlegung
erfolgt
beginnend
mit
der
höchsten
SlC-Ebcne.
The
definition
is
carried
out
starting
from
the
highest
level
of
the
SIC.
EUbookshop v2
Diese
Festlegung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
den
an
den
einzelnen
Positionen
abzudruckenden
Zeichen.
This
is
done
as
a
function
of
the
characters
to
be
printed
in
the
individual
positions.
EuroPat v2
Die
Festlegung
der
Einzelteile
erfolgt
durch
die
ohnehin
vorzunehmende
Anschweißung
der
Anschlußleitung.
The
individual
parts
are
fixed
by
the
welding
of
the
connecting
lead,
which
is
necessary
in
any
case.
EuroPat v2
Die
Festlegung
erfolgt
durch
Stege
des
Deckels30,
wie
noch
erläutert
wird.
The
fastening
is
effected
by
means
of
webs
of
the
cover
30,
as
will
be
explained.
EuroPat v2
Die
Festlegung
erfolgt
durch
Warmverformung
der
Zungen
z.B.
mittels
eines
Stempels.
The
fixation
is
carried
out
by
hot
forming
of
the
tongues,
e.g.,
with
a
die.
EuroPat v2
Die
Festlegung
der
Leistungspunkte
erfolgt
auf
unterschiedlichen
Grundlagen.
Various
references
are
used
to
define
the
credits.
EUbookshop v2
Die
Nominierung
und
Festlegung
der
Sieger
erfolgt
dabei
durch
eine
Fachjury.
Winners
are
nominated
and
selected
by
a
specialist
independent
jury.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
Vergütung
erfolgt
im
Rahmen
einer
von
unabhängiger
Stelle
überprüften
Richtlinie.
Compensation
is
determined
by
an
independently
reviewed
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
Produktparameter
erfolgt
in
Abstimmung
der
technischen
Möglichkeiten
mit
den
Anforderungen.
We
determine
product
parameters
in
accordance
with
the
technical
possibilities
and
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
Studiengebühr
erfolgt
anhand
eines
Bewerberevaluationsverfahrens.
The
tuition
fee
is
determined
on
the
basis
of
an
application
evaluation
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
erfolgt
normalerweise
bereits
bei
der
Entwicklung
eines
neuen
Produktes.
This
is
normally
done
during
the
development
of
a
new
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
erfolgt
durch
stoffschlüssige
Fügung,
insbesondere
Schweißen
oder
Löten.
The
fixing
is
realized
by
way
of
material
closure,
in
particular
welding
or
brazing.
EuroPat v2
Die
Festlegung
der
Verschaltung
erfolgt
nur
über
die
Verdrahtung
in
der
Verbindungsleitung.
The
wiring
is
determined
only
via
the
wiring
in
the
connecting
line.
EuroPat v2
Die
Festlegung
des
Tragarms
erfolgt
dabei
unmittelbar
durch
die
geometrische
Ausbildung
des
Gehäuses.
The
support
arm
is
secured
directly
by
the
geometric
design
of
the
housing.
EuroPat v2
Diese
Festlegung
erfolgt
zweckmäßigerweise
entsprechend
der
jeweiligen
logistischen
Anforderungen.
This
specification
is
advantageously
carried
out
in
accordance
with
the
specific
logistical
requirements.
EuroPat v2
Diese
Festlegung
erfolgt
beispielsweise
durch
ein
Klemmen
des
Streifens
in
dem
Führungskanal.
This
securing,
e.g.,
can
be
achieved
by
clamping
the
strip
in
the
guide
channel.
EuroPat v2
Die
Festlegung
erfolgt
dabei
vorzugsweise
in
der
Funknetzwerkkontrolleinrichtung.
This
is
preferably
established
in
the
radio
network
controller
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Festlegung
der
Beschichtungshöhen
erfolgt
also
auch
hier
mit
Hilfe
der
Dosierpumpe.
Fixing
the
coating
heights
thus
also
takes
place
here
by
using
the
metering
pump.
EuroPat v2