Translation of "Fester ort" in English
Fester
Ort
seit
1955
ist
das
Fridericianum.
Since
1955,
the
fixed
venue
has
been
the
Fridericianum.
Wikipedia v1.0
Auf
jeden
Fall
ein
fester
Ort
zu
gehen
und
für
ein
paar
Tage.
Definitely
a
solid
place
to
go
and
spend
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Fester
Bezug
zum
Ort
und
extreme
Haltbarkeit
unterscheiden
diese
Aufzeichnungen
von
Markierungen
des
eigenen
Körpers.
Their
fixed
association
with
a
certain
location
and
extreme
durability
set
these
drawings
apart
from
markings
on
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
am
Costa
Rica
Dome
ungewöhnlich
ist,
ist,
dass
es
kein
fester
Ort
ist.
But
what's
unusual
about
the
Costa
Rica
Dome
is,
in
fact,
it's
not
a
permanent
place.
TED2013 v1.1
Wenn
man
diese
Entwicklungen
logisch
zu
Ende
verfolgt,
so
eröffnen
sie
die
Möglichkeit
einer
Gesellschaft,
in
der
das
Konzept
des
Büros
(oder
auch
der
Bank,
des
Geschäfts,
der
Universität,
des
Krankenhauses
oder
anderer
Arbeitsplätze)
als
ein
fester,
geographisch
definierter
Ort
überholt
ist.
Taken
to
their
logical
conclusion,
such
developments
open
up
the
possibility
of
a
society
in
which
the
concept
of
the
office
(or,
indeed,
the
bank,
the
shop,
the
university,
the
hospital
or
other
workplace)
as
a
fixed,
geographically-defined
space
has
become
redundant.
EUbookshop v2
Wenn
ich
andere
Kinder
meines
Alters
sehe,
welche
die
beste
Zeit
ihres
Lebens
in
der
Schule
verbringen
und
ein
unbeschwertes
Leben
führen,
von
ihren
Eltern
beschützt,
wünschte
ich,
dass
ich
auch
wie
sie
sein
könnte,
und
wenn
es
auch
nur
ein
fester
überdachter
Ort
zum
Leben
wäre!
When
I
see
other
kids
my
age
enjoying
the
most
wonderful
time
of
their
life
in
school
and
living
a
light-hearted
life,
protected
by
their
parents,
I
wished
I
could
be
just
like
them,
even
just
to
have
a
stable
warm
place
to
live
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahreszeitentisch
ist
ein
fester
Ort
im
Haus,
an
dem
wir
die
Umgebung
mit
Farben
und
Bildern
von
draußen
nach
drinnen
bringen,
um
mit
unseren
Kindern
den
Rhythmus
des
Jahres,
die
jährlichen
Feste
und
den
Wandel
der
Jahreszeiten
auf
ganz
individuelle
Art
und
Weise
zu
erleben.
The
nature
corner
is
a
permanent
place
in
the
home,
where
in
colours
and
pictures
we
bring
the
natural
world
inside
to
uniquely
experience
with
our
children
the
rhythm
of
the
year,
the
annual
celebrations
and
the
change
of
the
seasons.
ParaCrawl v7.1
Fester
Ort
–
flexible
Nutzung:
Unsere
Co-Working
Area
bietet
Ihnen
genau
die
Arbeits-,
Gesprächs-
und
Präsentationsmöglichkeiten,
die
Sie
brauchen.
Fixed
location—flexible
use:
our
co-working
area
exactly
offers
the
working,
meeting
and
presentation
options
you
require.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
fester
„Ort“
mit
einer
bestimmten
Topografie
und
gleichzeitig
ein
interaktiver
„Raum“,
bestehend
aus
Bewohnern
und
Besuchern
vielfältiger
sozialer
Gruppen.
It
is
at
once
a
fixed
“place”
with
a
distinct
topography
and
an
interactive
“space”
comprised
of
residents
and
visitors
of
multifarious
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Unterseeboot
sitzt
an
diesem
Ort
fest.
Submarine
boat
is
becoming
fixed
on
this
place.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
arbeite
nicht
an
einem
festen
Ort.
No,
I'm
not
established
in
any
one
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
sitze
dank
dir
an
diesem
Ort
fest.
Because
I
am
stuck
in
this
place,
thanks
to
you,
so
I
want
to
be
one
100%
sure
that
when
I
do
this,
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
brauchen
Geld,
wenn
wir
einen
festen
Ort
haben
wollen.
Well,
we're
gonna
need
money
if
we're
ever
gonna
get
the
permanent
space.
OpenSubtitles v2018
Ich
stecke
die
ganze
Zeit
am
selben
Ort
fest.
I've
always
been
here,
stuck
in
the
same
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
also
an
diesem
grotesken
Ort
fest?
So
we
are
trapped
in
this
preposterous
place?
OpenSubtitles v2018
Diese
Reisenden
haben
den
ganzen
Ort
fest
versiegelt.
Those
Travelers
sealed
this
whole
place
up
tight.
OpenSubtitles v2018
Wir
stecken
an
diesem
lächerlichem
Ort
fest.
Stuck
in
this
absurd
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
steckte
an
einem
Ort
fest.
I
was
stuck
on
a
place.
OpenSubtitles v2018
Unentwegt
wanderte
Er
ohne
feste
Bleibe
von
Ort
zu
Ort.
He
wandered
continually
from
place
to
place,
deprived
of
a
permanent
abode.
ParaCrawl v7.1
Die
nautische
Atmosphäre
und
das
Segeln
schaffen
eine
Besondere
Fest
Ort.
The
nautical
atmosphere
and
sailing
provide
a
special
dimension
to
your
special
party
location
.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
haben
die
Abende
ein
festes
Stammpublikum,
aber
keinen
festen
Ort.
These
events
have
a
dix
audience
–
but
not
a
fix
place.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder
also,
dass
der
Ort
fest
in
Surferhand
ist.
No
wonder
the
place
is
firmly
in
hands
of
the
surfers.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeugmessgerät
steht
an
einem
festen
Ort
an
der
Werkzeugmaschine.
The
tool
measuring
device
is
located
in
a
fixed
location
on
the
machine
tool.
EuroPat v2
Was
wäre
für
Sie
die
ideale
Situation
zum
Unterrichten
an
einem
festen
Ort?
What
would
be
your
ideal
teaching
situation
if
you
had
a
continuous
place
to
work?
CCAligned v1
Warum
setzten
Sie
sich
in
einem
so
ungewöhnlichen
Ort
fest?
Why
have
they
taken
up
so
abnormal
a
living
place?
ParaCrawl v7.1