Translation of "Festen scheibe" in English
Das
Gummiprofil
wird
für
die
obere,
untere
und
äußere
Abdichtung
der
festen
Scheibe
verwendet.
This
rubber-section
will
be
used
for
sealing
the
upper,
lower
and
outer
side
of
each
pane.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummiprofil
wird
für
die
innere
Abdichtung
der
festen
Scheibe
(im
Mittelsteg)
verwendet.
This
rubber-section
will
be
used
for
sealing
the
front
side
of
pane
(median
web).
ParaCrawl v7.1
Das
Betätigungsorgan
23
ist
im
wesentlicher
stabförmig
ausgebildet
mit
einem
geringeren
Durchmesser
im
Bereich
der
Durchgriffsöffnungen
24,
25
in
der
festen
oberen
Scheibe
19
bzw.
dem
Gehäusedeckel
15
und
mit
einem
größeren
Durchmesser
in
dem
außerhalb
des
Gehäuses
12
gelegenen
Bereich.
The
actuator
23
is
basically
rod-shaped
and
has
a
small
diameter
in
the
area
of
the
passage
openings
24,
25
in
the
stationery
upper
disk
19
and
in
the
casing
lid
15,
respectively,
and
a
larger
diameter
in
the
area
located
outside
of
the
casing
12.
EuroPat v2
Die
Steuerscheibe
6
wird
von
zwei
Paketen
Tellerfedern
8
senkrecht
gehalten,
die
sich
einerseits
an
der
festen
Scheibe
5
und
andererseits
an
einer
auf
die
Hohlwelle
4
geschraubten
Mutter
9
abstützen.
The
control
disk
6
is
kept
vertical
by
two
sets
of
cup
springs
8
resting
on
one
hand
against
the
fixed
disk
5
and
on
the
other
hand
on
a
nut
9
screwed
onto
the
hollow
shaft
4.
EuroPat v2
Durch
eine
Ringschraube
52
mit
Gleitscheibe
53
wird
das
ganze
Paket
48,
46,
47
und
51
leicht
gepresst
und
axial
fixiert,
derart,
dass
zwischen
der
festen
Scheibe
46
und
der
drehbaren
Scheibe
47
eine
Verdrehung
möglich,
gleichzeitig
aber
die
Dichtfunktion
der
beiden
Scheiben
gewährleistet
ist.
Using
a
circular
screw
52
with
sliding
disc
53,
the
entire
packet
48,
46,
47
and
51
is
lightly
pressed
and
axially
fixed,
such
that
distorsion
is
possible
between
the
immobile
disc
46
and
the
rotating
disc
47,
while,
at
the
same
time,
however,
the
sealing
function
of
both
discs
is
guaranteed.
EuroPat v2
Diese
Kugel
50
ist
in
einer
kongruenten,
nicht
ersichtlichen,
aber
an
sich
bekannten
Kugelkammer
in
dem
Arm
34
schwenkbar
gelagert
und
mittels
einer
festen
Scheibe
54
und
einer
lösbaren
Scheibe
56
gegen
Entfallen
aus
der
Kugelkammer
gesichert.
This
ball
segment
50
is
supported,
free
to
pivot,
in
a
congruent
ball
chamber
53,
in
a
manner
known
in
itself,
in
the
arm
34
and
is
secured
by
means
of
a
fixed
disk
54
and
a
removable
disk
56
against
falling
out
of
the
ball
chamber.
EuroPat v2
In
der
festen
Scheibe
sitzt
die
Nocke
30
mit
einem
Zapfen
in
einem
radialen
Schlitz,
und
in
der
verdrehbaren
Scheibe
sitzt
die
Nocke
30
mit
ihrem
Zapfen
in
einer
Kurvenbahn,
so
daß
bei
Drehen
der
verdrehbaren
Scheibe
alle
Nocken
30
gleichzeitig
radial
verfahren.
In
the
fixed
disk
configuration,
lifter
30
lies
with
a
journal
in
a
radial
slot,
and
in
the
rotating
disk,
lifter
30
lies
with
its
journal
in
a
curved
track
so
that
when
the
rotating
disk
turns,
all
of
lifters
30
move
radially
at
the
same
time.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Oberteiles
befindet
sich
ein
trichterförmiger
Vorratsbehälter
(10)
für
Katzenstreu,
der
nach
unten
hin
durch
eine
sich
um
einen
festen
Punkt
drehende
Scheibe
(11)
verschlossen
wird.
Inside
the
upper
part
a
funnel
shaped
storage
container
(10)
is
located
for
the
cat
litter;
it
may
be
closed
in
the
downward
direction
by
a
disk
(11)
rotating
around
a
fixed
point.
EuroPat v2
Oberhalb
der
festen
Scheibe
30
sind
zwei
weitere
gleich
große
Scheiben
28,
29
auf
den
Stangen
31
angeordnet.
Above
fixed
disc
30
there
are
two
other
discs
28
and
29
of
the
same
size
on
rods
31.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gelingt
es,
eine
Kraftfahrzeug-Heckklappe
zu
realisieren,
die
sowohl
mit
einer
festen
Scheibe
als
auch
mit
einer
selbst
wieder
aufklappbaren
Scheibe
ausgerüstet
werden
kann.
According
to
this
invention,
it
is
possible
to
implement
an
automotive
hatchback
which
may
be
equipped
with
a
stationary
windshield
or
with
a
windshield
that
can
itself
be
opened
up
independently.
EuroPat v2
Das
Schleifmittel
14
ist
im
wesentlichen
aus
Glasfasermatten,
Schleifmittel
und
Bindemittel
zusammengesetzt,
die
zu
einer
festen
Scheibe
miteinander
verpreßt
sind,
wobei
das
Bindemittel
in
einem
Hitzeprozeß
ausgehärtet
wurde.
The
grinding
means
14
is
essentially
composed
of
fiberglass
mats,
grinding
means
and
binding
means
that
are
pressed
together
to
form
a
solid
disk,
whereby
the
binding
means
were
set
in
a
heating
process.
EuroPat v2
Das
Schleifmittel
12
ist
im
wesentlichen
aus
Glasfasermatten,
abrasiven
Schleifkörpern
und
Bindemittel
zusammengesetzt,
die
zu
einer
festen
Scheibe
miteinander
verpreßt
sind,
wobei
das
Bindemittel
in
einem
Hitzeprozeß
ausgehärtet
wurde.
The
abrasive
12
is
essentially
comprised
of
fiberglass
mats,
abrasive
particles,
and
a
bonding
agent,
which
are
pressed
together
to
form
a
solid
disk,
the
bonding
agent
having
been
hardened
in
a
heating
process.
EuroPat v2
Die
Azetat-Platte
besaß
einen
festen
Kern
(eine
Scheibe
aus
Metall,
Glas
oder
Fiber),
sowie
eine
Lackschicht
(Azetat)
auf
der
die
Rillen
eingeritzt
wurden.
The
acetate
disc
had
a
solid
core
(a
disc
of
metal,
glass
or
fiber)
coated
with
lacquer
(acetate)
onto
which
grooves
would
be
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsstange
29
ist
mit
der
Scheibe
fest
verbunden
bzw.
verschraubt.
The
guide
rod
29
is
firmly
attached
or
bolted
to
the
disc.
EuroPat v2
Dafür
wird
auf
die
Druckmesskammer
fest
eine
metallische
Scheibe
aufgebracht.
For
this
purpose,
a
metallic
disk
is
fitted
permanently
to
the
pressure
measuring
chamber.
EuroPat v2
An
den
ersten
Abschnitt
25
der
Achse
ist
eine
mit
dieser
fest
verbundene
Scheibe
31
vorgesehen.
A
disk
31
is
fixed
to
the
first
section
25
of
the
axis.
EuroPat v2
Lange
hielt
die
Kirche
an
der
Scheibe
fest.
Die
war
umgeben
von
den
Wassern
des
Chaos.
For
a
long
time
the
Church
held
onto
the
idea
of
a
disc
which
was
surrounded
by
the
waters
of
chaos.
QED v2.0a
Der
erste
Gehäusebereich
und
der
zweite
Gehäusebereich
sind
durch
eine
fest
stehende,
konturierte
Scheibe
getrennt.
The
first
housing
section
and
the
second
housing
section
are
separated
by
a
stationary,
contoured
disk.
EuroPat v2
Die
Klebeschicht
ist
mit
der
ThermoplastFolienseite
an
der
Scheibe
angeordnet
und
mit
der
Scheibe
fest
verbunden.
The
adhesive
layer
is
disposed
with
the
thermoplastic
film
side
on
the
pane
and
fixedly
bonded
to
the
pane.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
zusätzliche
Einheiten
zum
Schleifen
mit
fester
Scheibe
inklusive
einer
Abziehvorrichtung
erhältlich.
Furthermore,
additional
units
for
polishing
with
solid
disc
are
available,
including
a
sharpening
and
profiling
tool.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewegung
und
Verschiebung
der
beweglichen
Scheibe
21
ist
ein
Betätigungsorgan
23
vorgesehen,
welches
den
Gehäusedeckel
15
in
einer
Öffnung
24
und
die
obere
feste
Scheibe
19
in
einer
zugeordneten
Öffnung
25
durchgreift
und
mit
einer
kugelförmigen
Führung
26
in
die
bewegliche
Scheibe
21
eingreift,
die
zu
diesem
Zweck
eine
Bohrung
28
aufweist,
in
welche
eine
Hülse
27
zur
Aufnahme
der
kugelförmigen
Führung
26
des
Betätigungsorgans
23
eingesetzt
ist.
An
actuator
23
is
intended
for
the
movement
and
the
displacement
of
the
moveable
disk
21;
it
passes
through
the
casing
lid
15
via
an
opening
24
and
through
the
upper
stationery
disk
19
via
a
corresponding
opening
25
and
which
engages
in
the
moveable
disk
21
with
a
spheroidal
guide
26,
the
disk
21
having
a
bore
for
this
purpose,
into
which
is
inserted
a
sleeve
27
for
the
acceptance
of
the
spheroidal
guide
26
of
the
actuator
23.
EuroPat v2
Der
Hebel
51
b
ist
am
einen
Ende
fest
mit
der
Scheibe
51
verbunden
und
am
anderen
Ende
gelenkig
mit
dem
wesentlich
längeren
Arm
51d
verbunden.
One
end
of
the
lever
51b
is
rigidly
connected
to
the
disk
51,
and
its
other
end
is
hinged
to
the
substantially
longer
arm
51d.
EuroPat v2
Die
auf
der
Stützplatte
ordentlich
ausgerichtete
Scheibe
wird
dann
erhitzt,
wodurch
das
Glaslötmittel
oder
das
Epoxidharz
geschmolzen
wird,
das
nach
der
Abkühlung
die
Scheibe
fest
mit
der
Stützplatte
verbindet.
With
the
wafer
properly
aligned
on
the
plate,
it
is
heated,
thereby
causing
the
solder
glass
or
epoxy
to
be
molten
and,
when
cooled,
to
bond
the
wafer
to
the
back-up
plate.
EuroPat v2
Um
Mini-CDs
trotzdem
in
einem
herkömmlichen
CD-Spieler
mit
einer
Aufnahmevorrichtung
für
übliche
CD-Platten
abspielen
zu
können,
wird
die
Mini-CD
in
eine
als
Adapter
dienende
ringförmige
Scheibe
fest
eingeklemmt,
deren
Außendurchmesser
dem
Außendurchmesser
einer
üblichen
CD-Platte
entspricht.
In
order
to
be
able
to
reproduce
mini-CDs
even
though
in
a
common
CD-player
having
a
loading
device
for
normal
CD-records,
the
mini-CD
is
tightly
clamped
within
a
ring-shaped
disc
functioning
as
an
adapter,
whose
outer
diameter
corresponds
with
the
outer
diameter
of
a
normal
CD-record.
EuroPat v2