Translation of "Protoplanetare scheibe" in English

Zusätzlich hätte der Einfluss der Schwerkraft die protoplanetare Scheibe Alpha Centauris aufgerührt.
The gravitational influence of Proxima might also have stirred up the Alpha Centauri protoplanetary disks.
WikiMatrix v1
Eine Alternative wäre, wenn sowohl der Stern als auch sein Planet durch die Fragmentierung ein und derselben Materiewolke entstanden wäre – womit zu erklären bliebe, warum die protoplanetare Scheibe des Systems so kurzlebig war, dass sie nicht mehr zu beobachten ist.
An alternative explanation would involve particular dynamics of the protoplanetary disk, with both the star and the planet forming by collapse at the same time by fragmentation – which would still require an explanation for why the disk was so short-lived to have vanished by now.
ParaCrawl v7.1
Die protoplanetare Scheibe, die einen jungen Stern umgibt, ist ein komplexes, dreidimensionales Gebilde, und detailgetreue Simulationen sind nur auf Supercomputern machbar - und liefern selbst dann nur sinnvolle Ergebnisse, wenn man den ständig wachsenden Fundus an Beobachtungsdaten gebührend einfließen lässt.
The protoplanetary disk surrounding a young star is a complex, three-dimensional situation, and detailed simulations are only possible using high-powered supercomputers - and they only give reliable physical results when they stay in contact with the ever more detailed observational data.
ParaCrawl v7.1
In Doppelsternen von jungen stellaren Objekten bildet sich um jeden Stern eine protoplanetare Scheibe, aus der Materie auf die Sterne akkretiert wird.
In double stars in young stellar objects, a protoplanetary disk is formed around each star, accreted from matter close to the star.
WikiMatrix v1
Die protoplanetare Scheibe mit dem Spitznamen "Fliegende Untertasse" sieht nicht nur auf astronomischen Bildern ungewöhnlich aus.
The protoplanetary disk nicknamed the Flying Saucer not only looks unusual on astronomical images.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rotation wird das verbleibende Material zu einer Scheibe aus Gas und Staub auseinandergezogen, die den jungen Stern umgibt und protoplanetare Scheibe genannt wird.
The rotation serves to flatten the material surrounding the young star, forming what is known as a protoplanetary disk of gas and dust.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild zeigt einen jungen Stern, umgeben von einem Ring aus kosmischem Gas und Staub, die so genannte protoplanetare Scheibe.
This picture shows a young star surrounded by a ring of cosmic gas and dust called a ‘proto-planetary disc’.
ParaCrawl v7.1
Kosmische Geburt: Das Bild zeigt die protoplanetare Scheibe um den Stern PDS 70, aufgenommen mit dem SPHERE-Instrument am Very Large Telescope der Eruopäischen Südsternwarte.
Cosmic Birth: The image shows the protoplanetary disk around the star PDS 70, captured by the SPHERE instrument on the Very Large Telescope of the European Southern Observatory.
ParaCrawl v7.1
In diesen Modellen ist die protoplanetare Scheibe aus Gas und Staub, die den jungen Stern umgibt, gleichförmig und homogen.
In these models, the protoplanetary disks made of gas and dust, which a newly born star, are smooth and homogeneous.
ParaCrawl v7.1
Aber soeben sind Babyplaneten entdeckt worden, die um einen jungen Stern wachsen, der nur eine Million Jahre alt ist!Das obige Bild zeigt den jungen Stern, umgeben von einem Ring aus kosmischem Gas und Staub, der als protoplanetare Scheibe bezeichnet wird.
But baby planets have just been discovered growing around a young star that is only one million years old! The picture above shows the young star surrounded by a ring of cosmic gas and dust called a 'proto-planetary disc'.
ParaCrawl v7.1
Neue Beobachtungen liefern die bislang deteilreichsten Aufnahmen eines jungen Planetensystem-Vorläufers rund um den Stern TW Hydrae: eine protoplanetare Scheibe mit ringartigen Strukturen, in denen Lücken auf das Vorhandensein von Planeten hindeuten könnten. Die Bilder wurden mit dem ALMA-Observatorium aufgenommen und zeigen die innersten Scheibenregionen. Dort ist genau in jenem Abstand vom Zentralstern, der dem Abstand der Erde von der Sonne entspricht, eine ringförmige Lücke zu sehen.
The observations show an infant planetary system around the star TW Hydrae: a protoplanetary disk with ring-like structures, separated by gaps that could indicate the presence of planets. The images, taken with the ALMA observatory, show details in the inner part of the protoplanetary disk, including a gap at the same distance from the star as Earth is from the Sun.
ParaCrawl v7.1
Genau das war allerdings bei Beobachtungen der Fall, die ein Team von Astronomen unter der Leitung von Stephane Guilloteau (Laboratoire d'Astrophysique de Bordeaux) vornahm, zu dem auch Dmitry Semenov, Thomas Henning und Til Birnstiel vom Max-Planck-Institut für Astronomie gehören. Die Astronomen nutzten den Teleskopverbund ALMA in Chile, um eine protoplanetare Scheibe mit dem Spitznamen "Fliegende Untertasse" zu untersuchen. Die Scheibe umkreist den jungen Stern 2MASS J16281370-2431391 in der Rho-Ophiuchi-Sternentstehungsregion im Sternbild Schlangenträger (Ophiuchus), rund 400 Lichtjahre von der Erde entfernt.
But that is what happened when a team of astronomers led by Stephane Guilloteau (Laboratoire d'Astrophysique de Bordeaux, France), which includes Dmitry Semenov, Thomas Henning and Til Birnstiel of the Max Planck Institute for Astronomy, used the ALMA observatory in Chile to observe the protoplanetary disk nicknamed "The Flying Saucer," which surrounds the young star 2MASS J16281370-2431391 in front of the dark nebula known as the Rho Ophiuchi cloud complex. The cloud complex is located in the constellation Ophiuchus near the celestial equator, and located at a distance of about 400 light-years from Earth.
ParaCrawl v7.1
Das nötige Gas beziehen sie aus der protoplanetaren Scheibe.
They obtain the gas they need from this protoplanetary disk.
ParaCrawl v7.1
Neuere Ergebnisse deuten jedoch auf eine Verursachung des Erscheinungsbilds durch einen Stern mit protoplanetarer Scheibe und eine Entfernung von nur 900 Lichtjahre hin..
However, recent results suggest that this object is a young star surrounded by a protoplanetary disk, at a distance of about 900 light-years away.
Wikipedia v1.0
Ob und wie der Staub dann flockte oder wie er sonst schnell in die Mittelebene der protoplanetaren Scheibe absinken konnte, ist nicht bekannt.
This is interpreted as the duration of formation of the solar nebula and its collapse into the solar disk to form the Sun and the planets.
Wikipedia v1.0
Er ist von einer protoplanetaren Scheibe mit konzentrische dunkle Bereichen umgeben, in denen vermutlich Planeten entstehen.
It is surrounded by a protoplanetary disk marked by dark bands visible in submillimeter radiation that may indicate a number of planets in the process of formation.
Wikipedia v1.0
Neuere Ergebnisse deuten jedoch auf eine Verursachung des Erscheinungsbilds durch einen Stern mit protoplanetarer Scheibe und eine Entfernung von nur 900 Lichtjahre hin.
However, recent results suggest that this object is a young star surrounded by a protoplanetary disk, at a distance of about 900 light-years away.
WikiMatrix v1
Offenbar ist das Objekt ähnlich entstanden wie normale Planeten mit geringerer Masse: in einer protoplanetaren Scheibe aus Gas und Staub.
This planet probably formed in a similar way to ordinary, lower-mass planets: in a “protoplanetary disk” of gas and dust.
ParaCrawl v7.1
Aus früheren Beobachtungen des Infrarotspektrums sowie der Millimeterstrahlung hatten Wissenschaftler geschlossen, dass im Zentrum der protoplanetaren Scheibe eine große, weitgehend materiefreie Aussparung existiert.
From previous observations of its infrared spectrum and its millimetre emissions, scientists had deduced the presence of a large gap in the centre of its protoplanetary disk.
ParaCrawl v7.1
Rechts die thermische Staubstrahlung aus der protoplanetaren Scheibe, die den jungen Stern Elias 2-27 umgibt.
The image on the right shows the thermal dust emissions from the protoplanetary disc surrounding the young star Elias 2-27.
ParaCrawl v7.1

Related phrases