Translation of "Fesseln anlegen" in English

Europäische Behörden sollten dem digitalen Prozess keine Fesseln anlegen.
European authorities should avoid shackling digital progress.
News-Commentary v14
Wir sollen uns nicht mit materiellen Besitztümern fesseln anlegen.
So your not bound by the shackles of material possessions.
OpenSubtitles v2018
Dass wir unseren Völkern Fesseln anlegen, dass wir das Recht auf Redefreiheit abschaffen.
That we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
Europarl v8
Ich stehe auch der Ermächtigungsklausel im Zusammenhang mit dem Konvent positiv gegenüber, weil wir uns nicht Fesseln anlegen sollten, wenn wir unter Umständen zu einem anderen politischen Ergebnis kommen.
I also support the enabling clause in connection with the convention, because we do not want to tie our hands in the event of a different political outcome occurring.
Europarl v8
Nationalistische und neokonservative Kräfte innerhalb der Bush-Administration glauben, dass unilaterale Maßnahmen den Interessen der USA am besten dienen, weil sie Amerikas Macht die geringsten Fesseln anlegen.
Nationalist and neo-conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least.
News-Commentary v14
Unter diesen Umständen wäre es außerordentlich hilfreich, wenn sich der Geschäftsordnungsausschuß mit dieser Frage befassen würde, weil wir uns im Augenblick nur selbst Fesseln anlegen.
In the light of these circumstances, it would be very helpful if the Committee on the Rules of Procedure could examine this, because we are, in fact, shackling ourselves at present.
EUbookshop v2
Diese beispiellose Einmischung in Bereiche, die historisch den Einzelstaaten vorbehalten waren, würde Direktoren und Vorständen Fesseln anlegen, die enorme Mehrheit der Kleinaktionäre ausschließen und jene kurzfristige Fokussierung verschärfen, die heute als eine der Grundursachen der Finanzkrise angesehen wird.“
This unprecedented intrusion into areas historically reserved for the states would handcuff directors and boards, shut out the vast majority of retail shareholders, and exacerbate the short-term focus that is now seen as one of the root causes of the financial crisis.”
News-Commentary v14
Die Praktiker des Venture Capital sind der Ansicht, dass die wirtschaftliche Dynamik junger Unternehmen so gross ist, dass man nicht von vornherein solche Fesseln anlegen sollte.
Those in the venturecapital business take the view that the husiness vitality of fledgeling firms is so great that no such shackles should be imposed.
EUbookshop v2
Die andere Hälfte dagegen würde eure Aussagen zu leichtgläubig annehmen und sich im Handeln endlich selbst solche Fesseln anlegen, dass sie darauf gar keiner freien Handlung mehr fähig wäre.
The other, gullible half however would receive your witness superficially, and ultimately put such fetters in itself as to preclude any voluntary action.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 20. Mai 2008 sah Qi Zhanyou, dass die fünf Praktizierenden sich weiterhin weigerten, Blumen anzufertigen, und so fragte er den stellvertretenden Direktor Guo (Nachname), ob man Frau Wang Ning, Frau Xu Shuqin, Frau Li Liping und Frau Zhang Mengxia Fesseln anlegen könne.
On the morning of May 20th, 2008, Qi Zhanyou saw that the five practitioners were firmly refusing to work, so he asked the deputy director Guo (last name) to have the guards put shackles on Ms. Wang Ningxia, Ms. Xu Shuqin, Ms. Li Liping and Ms. Zhang Maoxia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in fesseln anlegen auftrag anlegen gruppe anlegen
fesseln geld anlegen account anlegen schmuck anlegen
projekt anlegen fesseln anlegen