Translation of "Fertig verdrahtet" in English
Die
Heizungsstation
kommt
fertig
montiert
und
verdrahtet
auf
die
Baustelle.
The
heating
station
is
delivered
to
the
building
site
completely
mounted
and
wired.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
fertig
verdrahtet,
montiert
und
im
Werk
getestet
ausgeliefert.
The
machine
is
delivered
pre-wired,
assembled
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sehen
kann
habe
ich
die
Tasten
schon
fertig
verdrahtet.
As
you
can
see
I
already
wired
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
wird
fertig
verdrahtet
auf
einem
Aluminium
Kühlkörper
geliefert.
The
module
is
being
delivered
completely
prewired
on
a
special
shaped
aluminium
heatsink.
ParaCrawl v7.1
Schaltschütze
für
Spülpumpe
und
Heizung
sind
bereits
integriert
und
fertig
verdrahtet.
Contactors
for
the
washing
pump
and
heater
are
already
built
in
and
fully
wired.
ParaCrawl v7.1
Fertig
verdrahtet
-
Ansicht
Rueckseite
(oder
Frontseite
-
je
nach
Standpunkt)
Wiring
completed
-
Rear
view
(or
front
view
-
depends
upon
POV)
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
haben
Sie
die
Möglichkeit
optional
Ihre
Verteilungen
von
Comexio
fertig
verdrahtet
zu
beziehen!
Now
you
have
the
opportunity
to
obtain
your
pre-wired
distributions
optional
of
Comexio
CCAligned v1
Sobald
eine
Verbindung
fertig
verdrahtet
ist,
wird
sie
im
Ampelprinzip
auf
Grün
gesetzt.
As
soon
as
a
connection
is
completely
wired,
it’s
shown
in
traffic-light-principle
green.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
wir
fertig
verdrahtet
mit
einem
Aluminium
Halteblech
zur
Kühlung
und
Montag
geliefert.
The
module
is
delivered
completely
wired-up
on
an
aluminium
retaining
plate
for
cooling
and
mounting.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
das
Verbindungskabel
1
angeschlossen,
in
dem
fertig
installiert
und
verdrahtet
der
Fußtaster
und
die
in
diesem
integrierte
und
verschaltete
Wiederanlaufsperre
und/oder
Notausschalteinrichtung
eingefügt
sind.
The
connecting
cable
1
is
then
joined
to
the
completely
installed
and
wired
foot
pedal
and
the
restart
arrestor
and/or
emergency
shutoff
device
which
are
integrated
and
connected
to
the
foot
pedal.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Verbindungskabel
1
angeschlossen,
in
dem
fertig
installiert
und
verdrahtet
der
Fußtaster
und
die
in
diesem
integrierte
und
verschaltete
Wiederanlaufsperre
eingefügt
sind.
The
connecting
cable
1
is
then
joined
to
the
completely
installed
and
wired
foot
pedal,
and
also
to
the
restart
arrestor
20,
which
is
integrated
and
connected
to
the
foot
pedal.
EuroPat v2
Der
Einbau
ist
sehr
einfach,
da
die
Module
anschlussfertig
auf
einem
Stahlrahmen
montiert
und
fertig
verdrahtet
sind.
The
installation
is
very
easy
as
the
modules
are
mounted
on
a
steel
frame
and
are
wired
ready
for
connection.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Kunden
Produkte
anbieten
zu
können,
welche
die
Installation
sehr
vereinfachen,
haben
wir
komplette
Stromverteilungen
entwickelt,
die
mit
Motorschutzgeräten
ausgestattet
und
bereits
fertig
verdrahtet
sind.
To
simplify
installation,
Ziehl-Abegg
developed
a
complete
power
distribution
system,
pre-wired
and
equipped
with
motor
protection
contactors.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Steckverbinder
können
entweder
frei
konfektionierbar
oder
bereits
fertig
verdrahtet
sein,
wobei
dann
der
Kontaktträger
und
das
Kabel
in
der
Regel
von
dem
Griffkörper
umspritzt
sind.
Electrical
connectors
can
either
be
freely
prepared
or
already
completely
wired,
then
the
contact
carrier
and
the
cable
generally
are
covered
by
the
grip
body.
EuroPat v2
Ist
die
bekannte
Kontaktvorrichtung
fertig
verdrahtet,
so
werden
die
Drähte
der
Verdrahtung
durch
Eingießen,
vorzugsweise
mittels
eines
Kunststoffharzes,
befestigt.
Once
the
wiring
of
the
known
contact
device
is
completed,
the
wires
of
the
wiring
are
attached
by
infusion,
preferably
by
means
of
a
plastic
resin.
EuroPat v2
Wenn
die
neuen
Düsen
06E
Nadelverschlusssystemin
Verbindung
mit
einem
aufgeschraubten
Nadelbetätigungszylinder
von
Synventive
eingesetzt
werden,
wird
das
gesamte
Heißkanalsystem
fertig
verdrahtet
und
bei
Bedarf
mit
vorinstallierten
Medienschläuchen
geliefert,
so
dass
es
einfach
als
Plug’n
Play-Modul
in
das
Spritzgießwerkzeug
eingebaut
werden
kann.
When
the
new
06E
nozzles
are
used
as
a
valve
gate
system
and
combined
with
a
Synventive
bolt-on
actuator,
the
complete
hot
runner
system
is
supplied
pre-wired
and
pre-assembled
without
the
need
for
hoses,
since
lines
are
drilled
in
top
clamp
plate
allowing
for
simple
‘plug
‘n
play’™
mold
installation.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihnen
Produkte
anbieten
können,
welche
die
Installation
noch
weiter
vereinfachen,
haben
wir
in
unserem
Haus
komplette
Stromverteilungen
entwickelt,
welche
mit
den
Motorschutzgeräten
ausgestattet
und
fertig
verdrahtet
sind.
To
be
able
to
offer
you
products
which
make
installation
even
simpler
ZIEHL-ABEGG
have
developed
complete
power
distribution
systems,
which
are
equipped
with
motor
contactors
and
are
wired
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
und
elektronischen
Lasten
werden
nach
Kundenwunsch
fertig
verdrahtet,
in
19"-Schränke
eingebaut
und
mit
speziellen
Features
ausgestattet.
The
sources
and
electronic
loads
are
wired
up
according
to
the
customer's
wishes,
installed
in
19"
cabinets
and
fitted
out
with
special
features.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
wir
fertig
verdrahtet
auf
einem
Aluminium-Core-PCB
geliefert,
weswegen
diese
Lichter
nur
7/9mm
Bauhöhe
aufweisen.
The
module
is
being
delivered
completely
wired-up
on
an
aluminium
core
PCB,
which
is
why
these
lights
only
have
a
7/9mm
headroom.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
gewonnenen
Leiterstrukturen
werden
schließlich
in
einem
Bondprozess
zu
fertigen
Halbleiterbausteinen
verdrahtet.
The
conductor
structures
obtained
therefrom
are
then
wired
to
form
finished
semiconductor
modules
in
a
bonding
process.
EuroPat v2
Am
besten
misst
man
zunächst
bei
fertig
verdrahteter
Box
mit
einem
Multimeter
den
Widerstand
an
den
Lautsprecherklemmen
und
vergewissert
sich,
dass
kein
Kurzschluss
vorliegt
(es
sollte
mindestens
der
Gleichstromwiderstand
des
Basslautsprechers
gemessen
werden).
Ideally
you
first
measure
the
DC
resistance
at
the
connections
of
the
fully
wired
box
with
a
multimeter
in
order
to
ensure
that
no
short
circuit
has
occurred
(you
should
measure
at
least
the
DC
resistance
of
the
bass
loudspeaker).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
ist
damit
jede
Erwärmungseinrichtung
ein
eigenständiges
und
insbesondere
auch
fertig
verdrahtetes
Modul.
In
this
way,
in
contrast
to
the
prior
art,
each
heating
device
is
an
independent,
and
in
particular
also
a
ready
wired,
module.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Montageplatte
so
ausgelegt,
dass
sie
die
Rückwand
des
Schrankgehäuses
bildet,
so
dass
die
fertig
bestückte
und
verdrahtete,
somit
schwere
Montageplatte
lediglich
als
Rückwand
an
den
Schaltschrank
angesetzt
zu
werden
braucht.
For
this,
the
panel
is
designed
so
that
it
forms
the
rear
wall
of
the
switching
housing,
so
that
the
panel,
completely
equipped
and
wired,
and
thus
heavy,
only
needs
to
be
placed
on
the
switching
cabinet
as
a
rear
wall.
EuroPat v2