Translation of "Fertig geschweißt" in English
Die
anderen
sind
im
nächsten
Bild
ebenfalls
fertig
geschweißt,
nur
die
Schloßschrauben
fehlen
noch.
On
the
next
pic
the
others
are
finished
on
welding,
only
the
lock
bolts
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Krümmerabschnitt
7a
fertig
geschweißt
ist,
wird
die
Schwenkplatte
5
um
die
Drehachse
8
mit
dem
Winkel
des
Krümmerabschnitts
nach
unten
geschwenkt,
so
daß
jetzt
die
obere
Schweißebene
des
fertigen
Krümmerabschnitts
in
der
Horizontalebene
der
Drehachse
8
liegt.
Upon
finishing
the
deposit
welding
of
bend
section
7a,
the
pivotal
plate
is
pivoted
about
axis
8
downwardly,
through
an
angle
corresponding
to
section
the
thickness
of
7a,
so
that
now
the
upper
plane
of
the
welded
section
extends
in
the
horizontal
plane
passing
through
the
pivotal
axis
8.
EuroPat v2
Nachdem
eine
Seite
fertig
geschweißt
ist,
dreht
der
Positionierer
den
Kessel
vollautomatisch,
um
die
andere
Seite
zu
schweißen.
When
welding
is
completed
at
one
side,
the
positioner
turns
the
boiler
fully-automated
to
weld
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
dem
Einlegen
gehefteten
Geländer
können
nun
auf
der
Geländerlehre
in
die
optimale
Schweißposition
geschwenkt
und
umseitig
fertig
geschweißt
werden.
Now
the
railings
fixed
after
the
insertion
can
be
swung
in
the
optimum
welding
position
and
can
be
welded
overleaf
ready.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
das
fertig
geschweisste
Regelrad
einer
Wärmebehandlung
unterzogen.
The
fully
welded
control
wheel
is
subsequently
subjected
to
heat
treatment.
EuroPat v2
Nach
dem
Fertigungsverfahren
werden
innerhalb
eines
ersten
Zeitintervalls
zwei
Teile
1,
2
zur
ersten
Schweißstation
antransportiert
und
eine
geschweißte
Baugruppe
122
des
vorangegangenen
Zyklus
von
der
ersten
Schweißstation
abtransportiert
und
währenddessen
in
der
zweiten
Schweißstation
eine
in
der
ersten
Fertigungsanlage
32
vorangegangen
geschweißte
Baugruppe
122
und
ein
von
der
zweiten
Teilebereitstellung
zugeführter,
dritter
Teil
3a
zueinander
positioniert
und
gespannt
sowie
zur
fertigen
Baugruppe
147
geschweißt.
According
to
the
production
method,
within
a
first
time
interval
two
parts
1,
2
are
transported
to
the
first
welding
station
and
a
welded
sub-assembly
122
of
the
preceding
cycle
transported
away
from
the
first
welding
station
and
meanwhile
in
the
second
welding
station
a
sub-assembly
122
previously
welded
in
the
first
production
installation
32
and
a
third
part
3
a
supplied
by
the
second
parts
delivery
site,
are
positioned
relative
to
one
another,
clamped
and
welded
to
form
the
finished
sub-assembly
147
.
EuroPat v2
Stahl
Gitterrost
wird
durch
Tragbalken
und
Querstab
nach
dem
Flach-Stahl-Schuss-Anordnung,
in
Hochdruck-Abstand
auf
Widerstand
Schweißgerät
durch
Schneiden,
Einschneiden,
Öffnen,
Overlock-Prozess
wie
Verarbeitung
und
in
Kundenanforderungen
fertige
Produkte
geschweißt.
Steel
grating
is
made
by
bearing
bar
and
cross
bar
according
to
the
flat-steel
weft
arrangement,
in
high-pressure
spacing
on
resistance
welder
welded
by
cutting,
incision,
opening,
overlock
process
such
as
processing
and
into
customer
requirements
finished
products.
ParaCrawl v7.1