Translation of "Ferne ende" in English
Das
obere
ferne
Ende
der
Stange
2600
ist
mit
einem
Ende
eines
geeigneten
Gestänges
2610
verbunden.
The
upper
distal
end
of
the
rod
2600
is
connected
to
one
end
of
a
suitable
linkage
2610.
EuroPat v2
Wenn
die
Hoffnung
versiegt
und
das
ferne
Licht
am
Ende
dieses
dunklen
Tunnels
endgültig
erlischt?
When
hope
dies
and
the
distant
light
at
the
end
of
this
dark
tunnel
is
extinguished
forever?
ParaCrawl v7.1
Um
eine
betriebsmäßige
Verstellung
des
Stößels
zu
ermöglichen,
ohne
daß
hierzu
die
Demontage
der
Tasten
erforderlich
ist,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
der
verstellbare
Stößel
in
einem
mit
dem
Tastenkopf
verbundenen
Stutzen
geführt
und
in
seine
wirkungslose
Stellung
vorgespannt
ist,und
daß
an
dem
Tastenkopf
ein
Stellelement
beweglich
angeordnet
ist,
das
auf
das
dem
Schalter
ferne
Ende
des
Stößels
einwirkt
und
von
der
Oberseite
des
Tastenkopfes
her
betätigbar
ist.
To
make
possible
an
operative
adjustment
of
the
ram
without
disassembly
of
the
keys
as
heretofore
necessary,
it
is
proposed
in
accordance
with
the
invention
that
the
adjustable
ram
be
guided
in
a
nipple
connected
with
the
key
head
and
be
biased
to
its
ineffective
position
and
that
a
positioning
element
be
moveably
arranged
on
the
key
head
which
positioning
element
works
on
the
end
of
the
ram
remote
from
the
switch
and
is
operable
from
the
upper
side
of
the
key
head.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
als
weiterer
Nachteil,
daß
beim
Fahren
durch
eine
Fahrbahnsenke
oder
auf
einer
Rampe,
insbesondere
bei
einer
Fahrt
mit
der
Deichselseite
in
Fahrtrichtung,
das
zur
Schwenkachse
ferne
Ende
der
Standplattform
unter
Umständen
auf
der
Fahrbahn
oder
auf
der
Rampe
aufsitzt
und
nach
oben
gedrückt
wird,
wodurch
erhebliche
Quetschgefahr
für
die
Beine
des
Fahrers
besteht.
Another
problem
with
the
pivotally
mounted
operator
platform
is
that
during
movement
of
the
truck
through
large
depressions
in
the
travel
path
or
onto
a
ramp,
especially
when
traveling
in
the
direction
opposite
the
forks,
the
free
end
of
the
operator
platform
may
be
accidentally
pivoted
upwardly,
resulting
in
injury
to
the
operator's
legs.
Known
electric
trucks
generally
have
a
foot-operated
dead
man's
switch
on
the
operator
platform.
EuroPat v2
Das
der
Abtriebskupplungsscheibe
84
ferne
Ende
des
Schalthebels
88
wirkt
mit
dem
Steuerkurvenelement
38
zusammen,
welches
die
Schwenkbewegung
des
Schalthebels
88
steuert.
The
end
of
the
control
lever
88
remote
from
the
driven
clutch
disk
84
cooperates
with
the
control
cam
member
38,
which
controls
the
swiveling
movement
of
the
control
lever
88.
EuroPat v2
Das
der
Abtriebskupplungsscheibe
92
ferne
Ende
des
Schalthebels
96
wirkt
wiederum
mit
dem
Steuerkurvenelement
38
zusammen,
welches
die
Schwenkbewegung
des
Schalthebels
96
steuert.
The
end
of
the
control
lever
96
remote
from
the
driven
clutch
disk
92
cooperates
in
turn
with
the
control
cam
member
38,
which
controls
the
swiveling
movement
of
the
control
lever
96.
EuroPat v2
Das
von
dem
Blutbeutel
35
aus
gesehene
ferne
Ende
des
Schlauchs
36
wird
zu
dem
Produktbeutelbereich
7
geführt
und
ist
dort
mit
einem
Leukozytenfilter
31
verbunden,
der
in
einer
Aufnahme
29
aufgenommen
ist.
The
end
of
the
tube
36
which
is
the
far
end
with
respect
to
the
blood
bag
35
leads
to
the
product
bag
section
7
where
it
is
connected
to
a
leukocyte
filter
31
which
is
held
in
a
fixture
29
.
EuroPat v2
Lernen
Sie
kennen,
was
der
Buddha
über
das
Thema
zu
sagen
hatte
und
sein
Sie
nicht
mit
Büchern
zufrieden,
die
Sie
an
das
ferne
Ende
des
Spiels
von
Telefonie
bringt.
Read
up
on
what
the
Buddha
had
to
say
on
the
topic,
and
don't
settle
for
books
that
put
you
at
the
far
end
of
a
game
of
telephone.
ParaCrawl v7.1
Figur
3c
zeigt
eine
Ausführungsform,
bei
der
das
ferne
Ende
12
des
Kapillarkanals
15
(bevorzugt
um
90
Grad)
abgewinkelt
ist.
FIG.
3
c
shows
an
embodiment
in
which
the
remote
end
12
of
the
capillary
channel
15
is
angled
(preferably
by
90°).
EuroPat v2
Wie
im
Fall
der
Anpassung
der
magnetischen
Suszeptibilität
muss
das
der
Probensubstanz
ferne
Ende
der
Verdrängungskörper
genügend
weit
weg
von
der
Probensubstanz
sein,
damit
die
an
diesem
Ende
entstehende
Feldinhomogenität
keinen
Einfluss
auf
das
Probenvolumen
hat.
As
is
the
case
for
adaptation
of
the
magnetic
susceptibility,
the
distal
end
of
the
shaping
insert
has
to
be
at
a
sufficient
distance
from
the
sample
substance
for
the
field
inhomogeneity
arising
at
this
end
to
have
no
influence
on
the
sample
volume.
EuroPat v2
Gleichfalls
der
Minderung
von
Messfehlern
aufgrund
von
Unwuchtschwingungen
dient
es,
wenn
der
Elektromotor
und
der
Spindelhalter
auf
derselben
Seite
eines
gemeinsamen
Verbindungsjochs
an
diesem
angeflanscht
sind,
insbesondere
wenn
das
der
Befestigungskupplung
ferne
Ende
der
Spindel
mittels
eines
Endlos-Antriebsriemens
in
Antriebsverbindung
mit
dem
Elektromotor
steht.
It
likewise
serves
to
mitigate
measurement
errors
due
to
unbalance
oscillations
if
the
electric
motor
and
the
spindle
holder
are
flanged
to
a
common
connecting
yoke
on
the
same
side
of
the
latter,
in
particular
if
that
end
of
the
spindle
which
is
remote
from
the
fastening
coupling
is
drive-connected
to
the
electric
motor
by
means
of
an
endless
drive
belt.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Kontakts
zwischen
der
Hautoberfläche
und
den
Stiftelektroden
sowie
zur
Vermeidung
der
Verletzung
des
Patienten
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
dem
Grundkörper
ferne
Ende
der
Stiftelektroden
halbkugelförmig
ausgebildet
ist.
In
order
to
improve
the
contact
between
the
skin
surface
and
the
pin
electrodes,
and
to
avoid
injury
to
the
patient,
it
may
be
provided
that
the
ends
of
the
pin
electrodes
which
are
distal
from
the
main
body
are
hemispherical.
EuroPat v2
Der
zweite
Verdickungsabschnitt
9
schließt
im
vorliegenden
Fall
an
das
der
Stirnwand
1
ferne
Ende
der
Mantelwand
2
an,
insbesondere
grenzt
der
zweite
Verdickungsabschnitt
9
unmittelbar
an
die
Grundwand
3
an.
The
second
thickening
section
9
here
follows
the
end
of
the
jacket
wall
2
farthest
from
the
front
wall
1,
in
particular,
the
second
thickening
section
9
borders
directly
on
the
base
wall
3
.
EuroPat v2
Wird
der
Druckknopf
gedrückt,
so
wird
das
dem
Auswurfelement
24
ferne
Ende
des
Hebelfortsatzes
27
in
der
Darstellung
der
Fig.
If
the
button
is
pressed,
the
end
of
the
lever
extension
27
farthest
from
the
ejection
element
24,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
vom
Bohrungseintritt
124
entfernt
liegende
Endbereich
definiert
das
untere
Ende
bzw.
das
ferne
Ende
der
insgesamt
zu
bearbeitenden
Länge
der
Bohrungsinnenseite.
The
end
region
remote
from
the
inlet
of
the
bore
124
defines
the
lower
end
or
the
remote
end
of
the
overall
length
to
be
machined
of
the
inner
side
of
the
bore.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
dem
Grundkörper
(1)
ferne
Ende
der
Stiftelektroden
(2)
halbkugelförmig
ausgebildet
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
end
of
the
pin
electrodes
(2)
which
is
distal
from
the
main
body
(1)
is
hemispherical.
EuroPat v2
Wenn
die
dargestellte
Position
erreicht
ist,
ist
es
für
den
Benutzer
leicht
möglich,
das
ferne
Ende
12
des
Halteplättchens
gegen
die
Kraft
der
Feder
7
nach
unten
zu
drücken,
wobei
es
wegen
der
geometrischen
Gegebenheiten
(die
Verengung
des
Schlitzes
ist
darauf
abgestimmt)
dazu
kommt,
dass
das
Halteplättchen
4
mit
dem
Federplättchen
6
wie
ein
einziges
Plättchen
um
das
Auflager
des
Halteplättchens
4
an
der
oberen
Fläche
des
Schlitzes
2
im
Uhrzeigersinn
verdreht
wird,
was
zufolge
der
Ausbildung
der
äußeren
Flanken
des
Halteplättchens
4
und
der
entsprechenden
Gegenflächen
im
Inneren
des
Griffstücks
1
möglich
ist.
If
the
position
represented
has
been
reached,
it
is
easily
possible
for
the
user
to
press
the
remote
end
12
of
the
retaining
platelet
downwardly
against
the
force
of
the
spring
7
and,
owing
to
the
geometric
conditions
(the
narrowing
of
the
slot
is
tailored
thereto),
it
occurs
that
the
retaining
platelet
4
is
rotated
with
the
spring
platelet
6
like
a
single
platelet
in
the
clockwise
direction
about
the
support
of
the
retaining
platelet
4
on
the
upper
surface
of
the
slot
2,
which
is
possible
as
a
result
of
the
design
of
the
outer
flanks
of
the
retaining
platelet
4
and
the
corresponding
mating
surfaces
in
the
interior
of
the
handle
piece
1
.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Umlenkstange
29,
das
von
der
Umlenkwalze
11
ferne
Ende
64,
ist
starr
an
einem
zweiten
(Befestigungs-)Schlitten
31
befestigt.
The
other
end
of
the
lower
turning
bar
29,
which
is
the
end
64
remote
from
the
deflection
roller
11,
is
rigidly
fastened
on
a
second
fastening
or
guide
carriage
31
.
EuroPat v2