Translation of "Feinen unterschied" in English
Ich
glaube,
da
müssen
wir
einen
feinen
Unterschied
machen.
I
think
we
should
make
a
fine
distinction
here.
Europarl v8
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
Mut
und
Selbstmord,
weißt
du
das?
There's
a
fine
line
between
bravery
and
suicide,
kid.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
Täuschung
und
Initiative.
Well,
I
guess
there's
a
fine
line
between
deceit
and
initiative.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
einen
feinen
Unterschied
zwischen
Zufall
und
Schicksal.
My
friend,
there
is
a
fine
line
between
coincidence
and
fate.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
"Glauben"
und
"Verstehen".
There's
a
difference
between
'belief
and
'understanding',
OpenSubtitles v2018
Da
gibt
es
einen
feinen
Unterschied.
There
is
a
fine
line.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
Gesundheit
und
Eitelkeit.
There
is
a
fine
line
between
health
and
vanity.
OpenSubtitles v2018
Die
Liebe
zum
Detail
macht
den
feinen
Unterschied.
The
attention
to
detail
makes
the
fine
difference.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
den
feinen
Unterschied
der
Lutosa
Spicy
Krisspy
Fries.
Discover
how
the
Lutosa
Spicy
Krisspy
Fries
make
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
auf
Qualität
von
Frierss
und
genießen
Sie
den
feinen
Unterschied!
Have
confidence
in
the
quality
of
Frierss
and
enjoy
the
distinct
difference!
Â
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
einen
feinen
Unterschied.
There
is
however
a
difference
of
nuance.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
in
Europa
mache
den
feinen
Unterschied,
sagt
Treichel.
Production
in
Europe
makes
the
refined
difference,
adds
Treichel.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
einer
Tasche
und
einem
Kragen.
There
is
a
fine
line
between
a
bag
and
a
collar.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
"Auswählen"
und
"Vorziehen".
There
is
a
subtle
difference
between
a
preference
and
a
choice.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
empfinde
ich
diesen
feinen
Unterschied
wahrscheinlich
am
gravierendsten.
That's
why
exspecially
I
feel
the
difference
so
much.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalversammlung
machte
den
feinen
Unterschied
zwischen
Aktiv-
und
Passivbürger.
The
National
Assembly
made
the
fine
distinction
between
active
and
passive
citizens.
ParaCrawl v7.1
Und
da
gibt
es
schon
einen
feinen
Unterschied.
There
certainly
is
a
significant
difference.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
Seligkeit
und
Glückseligkeit
oder
Wonne.
There
is
a
subtle
difference
between
bliss
and
delight.
ParaCrawl v7.1
Muskat
macht
den
feinen
Unterschied.
Nutmeg
makes
all
the
difference
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
feinen
Unterschied
zwischen
einem
M.
J.
Bowers
und
dem
M.
J.
Bowers.
There's
a
subtle
distinction
between
an
MJ
Bowers
and
the
MJ
Bowers.
OpenSubtitles v2018
Hochwertige,
geräuschunterdrückende
Kopfhörer
sowie
komfortablere
Kopfstützen
sorgen
ebenfalls
für
den
kleinen,
aber
feinen
Unterschied.
High-quality,
noise-cancelling
headphones
and
comfier
headrests
will
also
make
you
feel
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
feinen
Unterschied
unserer
umfassenden
Beratung
und
unseres
Services
auf
der
Insel.
Enjoy
the
subtle
difference
of
our
comprehensive
advice
and
our
service
on
the
island.
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
gibt
den
berühmten
feinen
Unterschied
–
und
den
verraten
wir
Ihnen
gerne.
Well,
there
is
the
famous
fine
distinction
–
and
we'll
gladly
reveal
it
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wer
schon
einmal
auf
einem
Sitting
Bull
gesessen
hat,
kennt
den
feinen
Unterschied.
All
who
have
ever
sat
on
a
Sitting
Bull
know
the
fine
difference.
ParaCrawl v7.1