Translation of "Feine tropfen" in English

Die Tropfenabscheider 43 sorgen dafür, dass noch feine mitgerissene Tropfen abgetrennt werden.
The drop separators 43 ensure that fine entrained drops are also separated.
EuroPat v2
Dies erfordert eine Atomisierung des Wassers in möglichst feine Tropfen während der Einspritzung.
This requires atomization of the water to yield the finest possible droplets 7 ? during spray injection.
EuroPat v2
Mit diesem Zerstäubungsprinzip lassen sich besonders feine Tropfen erzeugen.
This atomizer principle enables particularly fine drops to be produced.
EuroPat v2
Es kam nicht viel auf einmal herunter, nur feine Tropfen.
Much at a time did not come down, there were just fine drops.
ParaCrawl v7.1
Die verflüssigten Partikel wurden als feine Tropfen unter hohem Ueberdruck auf das Werkstück geschleudert.
The liquified particles were spun onto the workpiece as fine drops at a high overpressure.
EuroPat v2
Gudrun Neef wird uns als Spezialistin für feine Weine gute Tropfen aus ihrem Programm vorstellen.
Gudrun Neef as a specialist for fine wines will present good drops from her program to us.
ParaCrawl v7.1
Dies kann am besten durch eine Zerstäubung des Wassers in feine Tropfen erreicht werden.
This can thus be achieved by atomization of the water into fine droplets.
EuroPat v2
Durch die Abstimmung der Oeffnung des Ventiltellers 8 und des konstanten Winkels des Umlenkschirmes 13 erfolgt unabhängig vom Wasserdurchsatz die Auflösung des Wassers in genügend feine Tropfen.
By accommodating the opening of the valve plate 8 and the constant angle of the deflection screen 13 there occurs the breaking-up of the water into sufficiently fine droplets independent of the water throughflow.
EuroPat v2
Daher verwendet man Wasserdüsen bei möglichst hohem Fließdruck und keine Druckluft-Wasser-Düsen, weil diese feine Tropfen und Nebel mit einer sehr geringen effektiven Weglänge erzeugen, die die Strebbelegschaft belästigen können.
For this reason nozzles giving the highest possible water pressure are used, rather than compressed-air/water nozzles which spray out fine drops and mist with a very low effective travel and are a nuisance to the face workers.
EUbookshop v2
Durch die Abstimmung der Öffnung des Ventiltellers 8 und des konstanten Winkels des Umlenkschirmes 13 erfolgt unabhängig vom Wasserdurchsatz die Auflösung des Wassers in genügend feine Tropfen.
By accommodating the opening of the valve plate 8 and the constant angle of the deflection screen 13 there occurs the breaking-up of the water into sufficiently fine droplets independent of the water throughflow.
EuroPat v2
Mit den Zweistoffdüsen, in denen Zerstäubungsmittel und die Flüssigkeit unmittelbar vor dem Versprühen vermischt werden, werden zwar unter Verwendung von grossen Mengen Treibmittel sehr feine Tropfen erzielt, jedoch ist die für eine ausreichende Reaktion erforderliche Strahleneindringtiefe der Tropfen von mehreren Metern in einen Kesselteil nicht gewährleistet.
With the two-substance nozzles, in which an atomizing agent and the liquid are mixed directly before spraying, and although very fine droplets can be achieved by using large quantities of propellant, the jet penetration depth of the droplets necessary for an adequate reaction of several meters into a boiler part is not guaranteed.
EuroPat v2
Auf diese Weise können bei vergleichweise niedrigen Drehzahlen und vergleichweise großen Bohrungen, mit geringer Verstopfungsneigung, überraschenderweise feine Tropfen mit enger Größenverteilung erzeugt werden.
In this way, fine droplets with narrow size distribution may be obtained at comparatively low speed and with comparatively big bores, with very little tendency to clog.
EuroPat v2
Um dennoch feine Tropfen zu erzielen, kann die Düse zusätzlich mit einer sogenannten Zündstufe versehen werden.
In order to nonetheless obtain fine droplets, the nozzle may additionally be provided with a so-called ignition stage.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung des Reaktionsverlaufs kann der Schwefel in feinverteilter Form, zum Beispiel als feingemahlenes Schwefelpulver oder in feine Tropfen verdüste Schmelze, eingesetzt werden.
In order to accelerate the course of the reaction the sulfur may be used in finely divided form, for example as finely ground sulfur powder or as fine droplets of atomised melt.
EuroPat v2
Diese Vollkegel-Pneumatikzerstäuberdüsen, die nach dem Flüssigkeitsdruckprinzip arbeiten - der Luftdruck wird konstant gehalten - sind mit einer zylindrischen Mischkammer versehen, in die axial der Luftstrom einmündet und einen quer dazu in die Mischkammer geführten Flüssigkeits(Wasser-)strahl in feine Tropfen zerreißt.
These full-cone pneumatic atomizer nozzles, which operate according to the hydrostatic pressure principle—the air pressure is kept constant—, are provided with a cylindrical mixing chamber. The air current leads axially into this cylindrical mixing chamber and tears apart into fine droplets a liquid (water) jet guided transversely to the air current into the mixing chamber.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann derart vorgegangen werden, daß der Abscheider so eingestellt wird, daß extrem feine Tropfen aus der Hochdruckverdüsung durch den Abscheider hindurchgehen.
The separator can preferably be adjusted in such a way that extremely small drops from the high-pressure atomization pass through the separator.
EuroPat v2
Uransalzlösungen mittels eines in Oszillation versetzten Flüssigkeitsstrahls in feine Tropfen zu zerteilen und diese Tropfen dann durch Fällung der Hydroxyde in einer Ammoniakgasatmosphäre teilweise zu verfestigen, bevor sie in eine Ammoniaklösung eintauchen.
2,459,445) to break down thorium or uranium salt solutions, by means of a liquid jet displaced into oscillation, into fine drops, and then to partially solidify these drops by precipitation of the hydroxides in an atmosphere of ammonia gas, before they penetrate into an ammonia solution.
EuroPat v2
Man ist versucht anzunehmen, dass die Wände zum Düsenmund hin infolge hoher Strömungsgeschwindigkeit der Gasphase trocken geblasen werden und dass dabei aus dem Flüssigkeitsfilm nur sehr feine Tropfen gebildet werden.
It is tempting to assume that the walls toward the nozzle mouth are blasted dry because of the high flow velocity of the gas phase, and that only very fine drops are thereby formed from the liquid film.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das aus dem Ringspalt mit hoher Geschwindigkeit austretende Druckgas unmittelbar im Bereich der Austrittskante austreten und dadurch zuverlässig dafür sorgen, dass ein Flüssigkeitsfilm am Düsenmund zu einer sehr dünnen Flüssigkeitslamelle ausgezogen wird, die dann in feine Tropfen zerteilt wird.
In this way, the compressed gas discharged from the annular gap at high speed can leave directly in the region of the outlet edge and, as a result, reliably ensure that a liquid film at the nozzle mouth is drawn out into a very thin liquid lamella, which is then divided up into fine drops.
EuroPat v2
Heute beschäftige ich mich als Entwicklungsingenieur bei der Handtmann Systemtechnik unter anderem mit dem Handtmann Doppelstrahl, einem Zerstäubungsprinzip, durch das feine Tropfen mittels zwei kollidierenden Kraftstoffstrahlen erzeugt werden.
As a development engineer at Handtmann Systemtechnik, I’m currently working on projects such as the Handtmann double jet, an atomisation principle which generates fine droplets by colliding two jets of fuel into each other.
ParaCrawl v7.1
An der englischen Bar des Restaurants bekommt ihr die passenden Weine dazu und viele weitere feine Tropfen.
Besides matching wines, you can savor other good drops at the English bar.
ParaCrawl v7.1
Beim Betrieb im Grenzbereich bilden sich in Extraktionskolonnen oft feine Tropfen, deren Abtrennung spezielle Einbauten erfordert.
When extraction columns operate at their limits, fine droplets often may form—the separation of which requires special internals.
ParaCrawl v7.1
Man ist versucht, anzunehmen, dass die Wände zum Düsenmund hin infolge hoher Strömungsgeschwindigkeiten der gasphase trockengeblasen werden und dass dabei aus dem Flüssigkeitsfilm nur sehr feine Tropfen gebildet werden.
An attempt is made to accept that the walls towards the nozzle orifice 8 are blown dry due to the high flow rates of the gas phase and that only very fine droplets are formed from the liquid film.
EuroPat v2
Durch Vorsehen einer solchen zusätzlichen Ringspaltverdüsung können sich Wassertropfen am Düsenmund, die von einem die Wandung des Ausströmkanals belegenden Flüssigkeitsfilm herrühren, zu Flüssigkeitslamellen ausgezogen und in feine Tropfen zerstäubt werden.
Through the provision of such an additional annular clearance atomization water droplets at the nozzle orifice emanating from a liquid film covering the outflow channel wall can be drawn out to form liquid lamellas and atomized in fine droplet form.
EuroPat v2
Es ist dadurch sichergestellt, dass ein an der Wandung des Ausströmkanals 104 anliegender Flüssigkeitsfilm, der durch die Strömung zum Düsenmund 94 hin getrieben wird, über den gesamten Umfang des Ausströmkanals 104 von Sekundärluft aus einer der Düsenbohrungen 96, 98, 100 oder 102 erfasst wird, zu einer dünnen Flüssigkeitslamelle am Düsenmund 94 ausgezogen und in feine Tropfen zerstäubt wird.
It is consequently ensured that a liquid film engaging on the wall of the outflow channel 104 and which is driven towards the nozzle orifice 94 by the flow is engaged over the entire circumference of the outflow channel 104 by secondary air from one of the nozzle holes 96, 98, 100 or 102, is drawn out to form a thin liquid lamella at the nozzle orifice 94 and is atomized in fine droplet form.
EuroPat v2
In der Kontaktkammer 8 mit mehreren Düsen 16 werden vorzugsweise sehr feine Tropfen der Lösung 4 generiert.
Very fine droplets of the solution 4 are preferably generated in the contact chamber 8 with a plurality of nozzles 16 .
EuroPat v2

Related phrases

sehr fein fein feine tropfen feines
fein mahlen feine dame edler tropfen feines gewebe
fein reiben Tropfen